Surah Al-Fajr - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلۡفَجۡرِ
Akatsuki ni oite
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
yoru ni oite
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
gusu to kisu ni oite
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Sariyuku yoru ni oite (chikau)
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Hontoni kono nakaniha, bunbetsu aru mono e no chikai ga arude wanai ka
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Anata wa arra ga, ikaga ni ado (no min) o shobun sa reta ka o kangaenai no ka
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
enchu no narabitatsu iramu (no miyako) no koto o
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
kore ni ruisuru mono wa, sono kuni ni oite tsukura reta koto wa nakattade wanai ka
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Mata tanima no iwa ni horikonda samudo (no min) ya
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
kui nonushi firuaun (no koto o kangaenai no ka)
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Korera wa (subete), sono kuni ni oite ho o koeta-sha-tachi de
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
sono ji ni jaaku o zocho sa seta
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Sorede anata no omo wa, chobatsu no muchi o kare-ra ni abisekake rareta
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Hontoni anata no omo wa kanshi no to ni ora reru
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Sate ningen wa omo ga o kokoromi no tame, kandai ni sa re megumi o sadzuke rareru to, kare wa,`-nushi wa, watashi ni kandaide ara remasu.' To iu
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Daga kare o kokoromi, onmegumi o herasa reru toki wa,`-nushi wa watashi o, keishi nasaimasu.' To iu
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Danjite ikenai. Iya, anata gata wa minashigo o taisetsu ni shinai
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Mata hinja o yashinau tame ni, tagaini hagemasanai
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Shikamo isan o toriage, goyoku o hoshi 尽 Ni suru
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Mata anata gata wa, hogaina ai de zaisan o aisuru
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Danjite ikenai. Daichi ga konagona ni kudaka reru toki
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
nushi wa, retsu mata retsu no tenshi (o shitagae), rairin nasa reru
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Mata jigoku wa, sonohi (manoatari ni) hakoba re, sonohi ningen wa hansei surudearou. Daga hansei shita tote, doshite kare no tame ni narou ka
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Kare wa,`a , watashi no (shorai no) seimei no tame ni,(zenko o) takuwaete itanaraba.' To gen'u
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Sorede sonohi, dare mo nashi enai hodo no chobatsu o kuwae rare
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
mata dare mo kosoku shi enai hodo ni sokubaku nasa reru
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
(Zenko o tsunda tamashi ni iwa rerudearou. ) O, anshin, taigo shite iru tamashi yo
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
anata no omo ni kaere, kanki shi o man'etsu ni azukatte
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Anata wa, waga shimo be no naka ni ire
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Anata wa, waga rakuen ni ire
Surah Al-Fajr, Verse 30