Surah Al-Balad - Japanese Translation by Ryoichi Mita
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Ware wa kono machi ni oite chikau
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Anata wa kono machi no (ijuken o motsu) jumindearu
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Umu mono to umareru mono ni kakete (chikau)
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Hontoni ware wa, ningen o roku suru yo ni tsukutta
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Kare (ningen) wa, nanimono mo, jibun o sayu suru mono wa nai to kangaeru no ka
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Kare wa,`watashi wa taihen'na zaisan o tsuiyashita.' To iu
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Kare wa, dare mo kare o miteinai to kangaeru no ka
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Ware wa, kare no tame ni ryome o tsukuttade wanai ka
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
matahitotsu no shita to futatsu no kuchibiru o
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Sarani futatsunomichi o kare ni shimeshita (de wanai ka)
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Daga kare wa, kewashi michi o torou to wa shinai
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Kewashi michi ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
(Soreha) dorei o kaiho shi
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
matawa kiga no hi ni wa shokumotsu o dashite
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
chikai enja no minashigo o
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
matawa hidoku awarena hinja o (yashinau koto)
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Sore kara shinko suru mono ni natte nintai no tame ni hagemashi ai, tagaini shinsetsu, onjo o tsukushi au (kotodearu)
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Korera wa migite no nakamadearu
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Daga waga shirushi o kyohi suru mono, kare-ra wa hidarite no nakamadearu
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Kare-ra no ue ni wa, goka ga oikabusarudearou
Surah Al-Balad, Verse 20