Surah Al-Humaza - Filipino Translation by Abdullatif Eduardo M. Arceo
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Kasumpa-sumpa (sa kaparusahan) ang bawat makakating dila na naninirang puri at yumuyurak sa talikuran
Surah Al-Humaza, Verse 1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Na nagsasalansan at nagtitipon ng mga kayamanan
Surah Al-Humaza, Verse 2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Na nagpapalagay na ang kanyang kayamanan ay makakapagpahaba ng kanyang buhay nang walang hanggan
Surah Al-Humaza, Verse 3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Walang pagsala! Katotohanang siya ay ihahagis sa dumudurog na Apoy
Surah Al-Humaza, Verse 4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
At ano nga ba ang makakapagpahiwatig sa iyo kung ano ang dumudurog na Apoy
Surah Al-Humaza, Verse 5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Ito ang Apoy ng Poot ni Allah na Naglalagablab ang Ningas
Surah Al-Humaza, Verse 6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Na sasadlak sa puso (ng mga tao)
Surah Al-Humaza, Verse 7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Katotohanang ito ang lulukob sa kanila
Surah Al-Humaza, Verse 8
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
Sa mga haligi sa mahabang hanay (alalong baga, sila ay paparusahan sa Apoy na may mga haligi, higaan, atbp)
Surah Al-Humaza, Verse 9