Surah Hud - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
nivu nim'modeyana bali ksameyacisiri mattu avanedege oliyiri. Avanu nimage ondu nirdista avadhiya tanaka srestha sampatsadhanagalannu dayapalisuvanu mattu pratiyobba anugrahasalige tanna anugrahavannu karunisuvanu. Nivu (avanannu) kadeganisidare, ondu maha dinada sikseyu nim'ma mele eraguva bhaya nanagide
Surah Hud, Verse 1
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ
allahana kadege nivu maraluviri. Avanu ellavannu madaballavanu
Surah Hud, Verse 2
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ
Nimage tilidirali; avaru avaninda adagisalikkagi tam'ma hrdayagalannu muccikolluttare. Nimage tilidirali; avaru tam'ma udupugalinda tam'mannu muccikondiruvagalu, avaru guptavagiduva mattu avaru bahiranga padisuva ellavannu avanu aritiruttane. Khanditavagiyu avanu manas'sinaladalliruva visayagalannu ballavanu
Surah Hud, Verse 3
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
bhumiyallina pratiyondu jiviya aharada honeyu allahana melide. Adara vasasthanavannu mattu adara antima neleyannu avanu cennagi ballanu. Ellavu ondu spastavada granthadallide
Surah Hud, Verse 4
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
avane, aru dinagala avadhiyalli akasagalannu mattu bhumiyannu srstisidavanu. Avana sinhasanavu nirina melittu. Nim'malli yaru atyuttama karmagalannu maduvavarendu pariksisalikkagi (avanu nim'mannu srstisidanu). (Dutare,) ‘‘maranada balika nim'mannu matte jivantagolisalaguvudu’’ endu nivu helidare, dhikkarigalu, ‘‘idu spasta matagarikeyallade berenalla’’ ennuttare
Surah Hud, Verse 5
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
ondu vele navu ondu nirdista avadhigagi sikseyannu avarinda nivarisidare, ‘‘adannu yava vastu tadedittide?’’ Endu avaru keluvaru. Nimage tilidirali; adu avara mele banderaguva dina, yaru adannu avarinda nivarisalararu. Avaru yavudannu gelimaduttiddaro aduve avarannu avarisi biduvudu
Surah Hud, Verse 6
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
navu manusyanige nam'ma anugrahada ruci kanisi a balika adannu avaninda kittukondare – avanu tira nirasanu krtaghnanu agibiduttane
Surah Hud, Verse 7
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
innu, avanige sankata tagalida balika navu avanige anugrahagala ruci unisidare, avanu sakala sankatagalu nanninda duravagi bittavu ennuttane mattu avanu santasadinda bigi, tannanne hogalatodaguttane
Surah Hud, Verse 8
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
sahanasilaru mattu satkarmigalu matra hagiruvudilla. Avarige ksame hagu maha pratiphalavide
Surah Hud, Verse 9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ
(Dutare,) nimage kalisalagiruva divyavaniya kelavu bhagagalannu nivu bittu bidabahudu mattu i (satya prasarada) visayadalli nim'ma manas'su rosi hogabahudu (endu dhikkarigalu niriksisuttiddare). ‘‘Itanige yavude bhandaravanneke ilisikodalagilla? Athava itana jote yavude ‘malak’ yake bandilla?’’ Emba avara (dhikkarigala) matugalu nim'ma manas'sannu noyisuttive. Nivu kevala eccarisuvavaragiruviri. Allahane ella visayagala melvicarakanagiddane
Surah Hud, Verse 10
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
idannu (kuranannu) itane svatah racisiddane endu avaru heluttareye? Nivu heliri; nivu heluttiruvudu satyavagiddare, intaha hattu adhyayagalannu nivu racisi tanniri mattu (nim'ma neravigagi) allahana horatu nimage sadhyaviruva ellarannu kareyiri
Surah Hud, Verse 11
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ
nimage uttara nidalu avarige sadhyavagadiddare, nimage tilidirali; allahana jnanada adharadalli idannu ilisikodalagide mattu avana horatu beraru devarilla. (Innadaru) nivu muslimaraguvira
Surah Hud, Verse 12
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
i lokada badukannu mattu illiya alankaragalanne guriyagisikondavarige navu avara karmagala pratiphalavannu ille kottu bidutteve. I visayadalli avarige yava korateyu agadu
Surah Hud, Verse 13
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
adare avarige paralokadalli (narakada) benkiya horatu berenu sigadu. Illi avaru nadesidda ella sramagalu vyarthavagi biduvavu mattu avaru madidda ella karmagalu tiraskrtavaguvavu
Surah Hud, Verse 14
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
Tam'ma odeyana kadeyinda (banda) spasta sanmargadalliddu, adannu (divya sandesavannu) sada odutta, adara paravagiyu i hinde musara balige margadarsi hagu anugrahavagi bandidda granthada paravagiyu saksiyadavare nijavagi adannu nambuvavaru. Innu, vividha pangadagala paiki idannu dhikkarisidavara palige (narakada) benkiye antima neleyagiruvudu. Nivu i kuritu kincittu sansaya talabedi. Khanditavagiyu idu nim'ma odeyana kadeyindale bandiruva satyavagide. Adare manavaralli heccinavaru idannu nambuvudilla
Surah Hud, Verse 15
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
sullannu racisi allahana mele aropisuvavaniginta dodda akrami yariddane? Avarannu avara odeyana munde hajarupadisaladaga, ‘‘tam'ma odeyana mele sullannu aropisidavaru ivare’’ endu saksigalu heluvaru. Nimage tilidirali; akramigala mele allahana sapavide
Surah Hud, Verse 16
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
avaru allahana margadinda (janarannu) tadeyuttare matttu adaralli vakrateyannu hudukuttare. Avare paralokavannu dhikkarisuvavaru
Surah Hud, Verse 17
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
bhumiyalli avarendu (allahanannu) solisiralilla mattu avarige allahanallade bere yaru posakaragiralilla. Avarige duppattu sikseyannu nidalaguvudu. (Bhumiyalli) avaru kelaballavaru agiralilla, nodaballavaru agiralilla
Surah Hud, Verse 18
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
avare, svatah tamage nastamadikondavaru. Avaru racisikondidda mithyagalellavu avarinda kaleduhodavu
Surah Hud, Verse 19
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
khanditavagiyu avare, paralokadalli atyadhika nastadalliruvaru
Surah Hud, Verse 20
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
satyadalli visvasavittu satkarmagalannu madidavaru mattu sada tam'ma odeyaneduru vinayasilaragiddavaru – khanditavagiyu avare svargadavaru. Adaralli avaru sadakala iruvaru
Surah Hud, Verse 21
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
a eradu gumpugala udaharaneyu higide; obbanu kuruda hagu kivudanagiddane. Innobbanu nodaballanu hagu kelaballanu. Avaribbara sthitiyu samanavagiralu sadhyave? Nivenu, cintane nadesuvudillave
Surah Hud, Verse 22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Navu nuhrannu avara janangadedege kaluhisiddevu. (Avaru helidaru;) nanu nimage, spasta eccarike niduvavanagiddene
Surah Hud, Verse 23
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
nivu allahana horatu bere yarannu pujisabaradu. Nivu ondu yatanamaya dinada siksege tuttaguviremba bhaya nanagide
Surah Hud, Verse 24
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
avara janangada dhikkari nayakaru helidaru; navantu nim'mannu nam'mantaha kevala obba manavanagi kanuttiddeve. Innu nim'ma anuyayigalallu, nam'mallina kelavu aprabud'dha hinara horatu berarannu navu kanuttilla. Hageye, yavude visayadalli nivu namaginta srestharagiruvudu namage kanisuttilla. Nijavagi nivu sullarendu navu bhavisutteve
Surah Hud, Verse 25
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
avaru (nuh) helidaru; nanna janangadavare, nivu noduttillave, nanu nanna odeyana kadeyinda (torisalada) spasta sanmargadalliddene mattu avanu tanna kadeyinda nanage visesa anugrahavannu dayapalisiddane. Adannu nimage kanadante madalagide. Nimage adu (a sanmargavu) astondu asahyavagiruvaga adannu oppuvante navenu nim'mannu balatkarisabeke
Surah Hud, Verse 26
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
mattu nanna janangadavare, i visayadalli nanu nim'minda yavude sampattannu keluttilla. Nanna pratiphalada hone iruvudu allahana mele matra. Innu nanu visvasigalannu duragolisalare. Khanditavagiyu avaru tam'ma odeyanannu bhetiyagaliddare. Nim'mannu nanu ondu ajnani janangavagi kanuttiddene
Surah Hud, Verse 27
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
mattu nanna janangadavare, ondu vele nanu avarannu duragolisibittare, nannannu allahaninda yaru tane raksisaballanu? Nivenu cintane nadesuvudillave
Surah Hud, Verse 28
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
Nannodane allahana bhandaragalive endenu nanu nim'modane helilla. Adrsyada jnanavu nanagilla. Nanu ‘malak’ endu nanu nim'modane helikondilla. Hageye, nim'ma kannugalige hinaragi kanisuvavarige allahanu yavudehitavannu niduvudilla endu nanu helilla, avara manas'sinallenide embudannu allahane cennagi ballanu. Higirutta (nanu avarannu duragolisidare) khanditavagiyu nanu akramiyaguvenu
Surah Hud, Verse 29
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
avaru helidaru; nuhare, nivu nam'modane vadisidiri, matravalla, nam'ma jote bahalastu jagaladidiri. Nivu satyavantaragiddare, innadaru, nivu nam'mannu bedarisuttiruva a sikseyannu tandubidiri
Surah Hud, Verse 30
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avaru (nuharu) helidaru; allahanu icchisidare, adannu (sikseyannu) nim'ma meleragisuvanu. Mattu nimage adarinda tappisikollalu sadhyavagadu
Surah Hud, Verse 31
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
ondu vele allahanu nim'mannu darigetta sthitiyallidalu nirdharisiddare, nanu nimage hitavannu madabayasidaru nanna hitakankseyinda nimage yava labhavu agadu. Avane nim'ma odeyanu mattu avana kadege nivu maraluviri
Surah Hud, Verse 32
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
(dutare,) idannu (kuranannu) itanu svatah racisiddanendu avaru heluttareye? Nivu heliri; ondu vele idannu nane racisiddare, nanna aparadhada honeyu nanna melide mattu nivu esaguttiruva aparadhagala honeyinda nanu muktanagiddene
Surah Hud, Verse 33
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
nuhra kadege higendu divyavaniyannu kalisalayitu; nim'ma janangadavara paiki igagale nambike ittavara horatu bere yaru (satyavannu) nambuvavaralla. Nivinnu avara krtyagala kuritu duhkhisabedi
Surah Hud, Verse 34
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
nivu nam'ma kanneduru hagu nam'ma divya sandesada prakara ondu hadagannu nirmisiri mattu akramigala kuritu nannodane matanadabedi. Avaru khandita (pravahadalli) mulugaliddare
Surah Hud, Verse 35
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Avaru (nuh) hadagannu nirmisatodagidaru. Avara janangada saradararu, adara pakkadinda hadu hoguvagalella adannu levadi maduttiddaru. Aga avaru (nuh) helidaru; (indu) nivu nam'mannu levadi maduttiradare, khandita, nivu levadi madidanteye, navu nim'mannu levadi madaliddeve
Surah Hud, Verse 36
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
apamanakari sikseyu yara mele banderagalide embudu bahubegane nimage tiliyalide. Adu sadakala atana mele heri kondiruva yataneyagiruvudu
Surah Hud, Verse 37
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
konege nam'ma adesavu bandu bittitu mattu kudiyuttidda patreyu ukki hariyitu. Aga navu (allahanu, nuhrige) helidevu; ‘‘niviga ellavugala (ella jivigala) jotegalannu (gandu-hennannu) hagu yara paravagi igagale tirmana agibittideyo atana (nim'ma putrana) horatu nim'ma maneyavarannu mattu satyadalli visvasavittavarannu adaralli (hadaginalli) hattisikolliri’’. Nijavagi, avara jote kevala kelavaru matra visvasavittiddaru
Surah Hud, Verse 38
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
mattu avaru (nuh) helidaru; nivu idaralli hattikolliri. Idu calisuvudu nilluvudu allahana hesaralli. Khanditavagiyu nanna odeyanu ksamisuvavanu karunaluvu agiddane
Surah Hud, Verse 39
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
adu (a hadagu) avarannu hottu, bettadantaha alegalalli calisatodagitu. Aga nuharu, dadadallidda tam'ma putranannu kugi karedu, nanna putra! Nam'ma jote (hadagannu) hattiko. Ninu dhikkarigala salige serabeda endaru
Surah Hud, Verse 40
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
avanu helidanu; nanu bahubegane yavudadaru bettada bali asraya padeyuvenu. Adu nannannu nirininda raksisuvudu. Avaru (nuh) helidaru; ‘‘indu allahana appanegeduragi raksisuvavaru yaru illa – svatah avana karunege patraradavara horatu’’. Konege avara naduve tereyondu addabanditu mattu avanu (nuhra putranu) mulugidavara salige seribittanu
Surah Hud, Verse 41
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
A balika ‘‘bhumiye, ninna nirannu nungibidu, akasave, samanavagu’’ ennalayitu mattu nirannu onagisalayitu. Adagale karyavu purtiyagittu mattu adu (hadagu) ‘judi’ bettavannu talupittu. Akramigala janangadodane ‘‘tolagiri’’ ennalayitu
Surah Hud, Verse 42
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
nuharu tam'ma odeyanannu kugidaru mattu helidaru; nannodeya, nanna putranu khandita nanna maneyavanu. Adaru ninna vacanave satya mattu nine ella adhipatigaliginta dodda adhipati
Surah Hud, Verse 43
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avanu (allahanu) helidanu; nuhare, avanu (putranu) khandita nim'ma maneyavanalla. Avanu kevala ondu dusta karma matra. Nivu nimage tilidillada vicaravannu nannodane bedabaradu. Nivu ajnanigala salige serabaradendu nanu nimage upadesisuttiddene
Surah Hud, Verse 44
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
avaru (nuh) helidaru; nannodeya, nanage arivillada visayavannu ninnodane beduvudara virud'dha nanu ninna raksane koruttene. Innu, ninu nannannu ksamisadiddare hagu ninu nanna mele karune toradiddare, nanu nasta anubhavisidavara salige seruvenu
Surah Hud, Verse 45
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
avarodane helalayitu; nuhare, (hadagininda) iliyiri. Nimage hagu nim'ma jotegiruva samudayagalige nam'ma kadeyinda santi hagu samrd'dhigalive. Itara kelavu samudayagaligu navu (laukika) sukhasampattannu niduvevu. Konege nam'ma kadeyinda, yatanamaya sikseyu avarannu avarisalide
Surah Hud, Verse 46
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
(dutare,) ivella gupta mahitigalu. Navu (i kuritu) divyavaniyannu nim'ma kadege kalisuttiddeve. I visayagalannu i munce nivagali nim'ma janangavagali aritiralilla. Niviga sahanasilaragiri. Antima phalitansavu khandita satyanisthara paravagiruttade
Surah Hud, Verse 47
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
innu, ad janangada kadege (dutaragi) avara sahodara hud bandaru. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahananne aradhisiri. Nimage avana horatu bere yaru devarilla. Nivu kevala sullugalannu racisikondiruviri
Surah Hud, Verse 48
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
Nanna janangadavare, nanu nim'modane yavude pratiphalavannu keluttilla. Nanna pratiphalavu nannannu rupisidavana baliyalle ide. Nivenu alocisuvudillave
Surah Hud, Verse 49
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
nanna janangadavare, nivu nim'ma odeyana bali ksameyannu bediri mattu avana kadege sampurnavagi olidu bidiri. Avane akasadinda nim'ma mele dharala maleyannu surisuvavanu mattu nim'ma saktige innastu saktiyannu serisuvavanu. Nivinnu aparadhigalagi (satyavannu) kadeganisabedi
Surah Hud, Verse 50
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
avaru (hudra janangadavaru) helidaru; hudare, nivu nam'ma balige spasta puraveyannenu tandilla. Navenu nim'ma matu keli nam'ma devarugalannu tyajisibiduvavaralla mattu navu nim'malli nambike idalarevu
Surah Hud, Verse 51
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
nam'ma devarugala paiki yaro obbaru nim'ma mele madiruva bahala ketta svarupada matakke nivu tuttagiddiri ende navu helutteve. Avaru (hud) helidaru; khanditavagiyu nanu allahanannu saksiyagisuttene mattu nivu saksigalagiri – nivu (allahana jote) yarannella paludararagisuttiruviro avarellarinda nanu muktanagiddene
Surah Hud, Verse 52
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
avana (allahana) horatu. Niviga nanna virud'dha ella bageya sancugalannu hudiri mattu nanage svalpavu kalavakasavannu nidabedi
Surah Hud, Verse 53
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
khanditavagiyu nanu allahanalle acala bharavase ittiddene. Avane nanna odeyanu mattu nim'ma odeyanu, calisuva pratiyondu jiviya juttu avana hiditadalle ide. Khanditavagiyu nanna odeyanu sthiravada sanmargadalliddane
Surah Hud, Verse 54
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Niviga (satyavannu) kadeganisuviradare (nimage tilidirali;) yava satyadondige nannannu nim'ma kadege kalisalagitto adannu nanu nimage talupisi bittiddene. (Iga) nanna odeyanu nim'ma sthanadalli berondu janangavannu (nadina) uttaradhikariyagi maduvanu. Avanige (allahanige) yava haniyannu madalu nimage sadhyavagadu. Khanditavagiyu nanna odeyanu ellavugala sanraksakanagiddane
Surah Hud, Verse 55
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
konege, nam'ma adesavu bandu bittaga, navu nam'ma anugrahadinda hudrannu mattu avara jotege, satyadalli nambike ittidda janarannu raksisidevu mattu navu avarannu bhari kathina sikseyindalu parugolisidevu
Surah Hud, Verse 56
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
higiddaru ad (janangadavaru). Avaru tam'ma odeyana vacanagalannu tiraskarisidaru hagu avana dutara ajnegalannu miri nadedaru mattu avaru pratiyobba mardaka vidrohiyannu anusarisidaru
Surah Hud, Verse 57
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
i lokadallu paralokadallu sapavannu avara bennuhattisalayitu. Nimage tilidirali! Khanditavagiyu ad janangadavaru tam'ma odeyanannu dhikkkarisidaru. Nimage tilidirali! Chimari ide, hudra ad janangakke
Surah Hud, Verse 58
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
innu, samud janangadedege, (dutaragi) avara sahodara salih bandaru. Avaru helidaru; nanna janangadavare, allahanannu matra aradhisiri, nimage avana horatu bere yaru devarilla. Avane nim'mannu bhumiyinda srstisidanu mattu adaralli nim'mannu nelesidanu. Nivu avanalli ksameyannu bediri mattu avaneduru pascattapa padiri. Khanditavagiyu nanna odeyanu tumba nikatanu spandisuvavanu agiddane
Surah Hud, Verse 59
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
avaru (janangadavaru) helidaru; salihare, nivu i hinde nam'ma naduve nirikseya kendravagiddiri. Idiga nam'ma tata – muttatandiru pujisidavugalannu navu pujisabaradendu nivu nam'mannu tadeyuttiruvira? Nivu nam'mannu yavudaredege kareyuttiruviro a kuritu namage bhari sansayavide
Surah Hud, Verse 60
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ
Avaru (salih) helidaru; nanna janangadavare, nivu (cintisi) nodidira, ondu vele nanu nanna odeyana kadeyinda (toralada) spastavada sari dariyalliddu, avanu tanna kadeyinda nanage visesa anugrahavannu dayapalisiruvaga, nanu avana ajneyannu mirinadedare, allahaninda yaru tane nannannu raksisaballaru? Nivantu nanna palige kevala nastavannu matra heccisuttiruviri
Surah Hud, Verse 61
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
nanna janangadavare, idu allahana onte, idu nim'ma palige ondu sucaneyagide. Allahana bhumiyalli meyuttiralu idannu bittubidiri. Yavude duruddesadinda idannu muttabedi. An'yatha bahubegane nim'ma mele sikseyu eragalide
Surah Hud, Verse 62
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ
adare avaru (salihra janangadavaru) adannu kondubittaru. Aga avaru (salih) helidaru; innu muru dinagala mattige nivu nim'ma manegalalli sukhavagiri. Idu sullagada eccarikeyagide
Surah Hud, Verse 63
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
konege nam'ma adesa bandu bittaga navu nam'ma anugrahadinda salihrannu mattu avara jotege satyadalli nambike ittidda janarannu raksisidevu mattu avarannu a dinada apamanadinda kapadidevu. Nim'ma odeyanu khandita atyanta balisthanu pracandanu agiruvanu
Surah Hud, Verse 64
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
atta ondu bhikara sabdavu akramigalannu avarisikonditu mattu belagadaga, avaru tam'ma manegalalle adhomukharagi biddukondiddaru
Surah Hud, Verse 65
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
avaru alli endu vasisiye iralilla embantittu avara sthiti. Nimage tilidirali! Samud janangadavaru tam'ma odeyanannu dhikkarisiddaru. Nimage tilidirali! Dhikkaravide, samud janangadavarige
Surah Hud, Verse 66
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
nam'ma dutaru (malakgalu) subhavarteyondige, ibrahimra balige bandaru. Avaru salam (santi) endaru. Avaru (ibrahimaru) ‘salam’ endu helidaru mattu tadamadade, hurida ondu karuvannu tandaru
Surah Hud, Verse 67
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
Adare avara (atithigala) kaigalu adara (aharada) kadege talupadiruvudannu kandaga avaru (ibrahimaru) avara kuritu gabarigondaru mattu bhitaradaru. Aga avaru (atithigalu) helidaru; anjabedi. Nijavagi, nam'mannu lutra janangadedege kalisalagide
Surah Hud, Verse 68
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
aga avara (ibrahimara) patniyu nintiddaru mattu nakku bittaru. Navu akege ishakra (jananada) hagu ishakra piligeyinda yakubra (jananada) subhavarte nididevu
Surah Hud, Verse 69
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ
ake helidaru; ayyo! Nanage magu huttalideye? Nanantu mudukiyagiddene mattu i nanna patiyu mudukaragiddare. Idu accariya visayave sari
Surah Hud, Verse 70
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
avaru helidaru; nivenu allahana adesada kuritu accari paduttiruvira? Maneyavare, allahana anugraha hagu samrd'dhigalu nim'ma melive. Khanditavagiyu avanu hogalikege ar'ha hagu gauravanvitanagiddane
Surah Hud, Verse 71
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
hige, ibrahimara atankavu tolagi, subhavarteyu avarige sikkaga avaru lutra janangada kuritu nam'modane vadisatodagidaru
Surah Hud, Verse 72
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
khanditavagiyu ibrahimaru tumba sanyami, mrdu manas'sinavaru mattu sada nam'matta olavu ullavaragiddaru
Surah Hud, Verse 73
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
(avarodane helalayitu;) ibrahimare, nivu idannu bittubidi. Nim'ma odeyana adesavu khandita bandu bittide. Hindegeyalagada sikseyu avara (lutra janangada) mele banderaguvudu khacitavagide
Surah Hud, Verse 74
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ
nam'ma dutaru lutra balige bandaga avarindagi avaru (lutaru) cintegidadaru mattu avara manas'su duhkhitavagittu. Avaru ‘‘idu bhari kathina dinavagide’’ endaru
Surah Hud, Verse 75
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
avara janangadavaru avara balige dhavisi bandaru. Avaru i hinde papa karyagalalli todagiddaru. Avaru (lut) helidaru; nanna janangadavare, ivaru nanna putriyaru. Nim'ma palige ivaru heccu pavanaragiddare. Nivu allahanige anjiri mattu nanna atithigala naduve nannannu apamanisabedi. Nim'malli caritrya sari iruva obba purusanu illave
Surah Hud, Verse 76
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ
Avaru helidaru; nim'ma putriyara mele namage yava hakku illavembudu nimage tilidide mattu navu bayasuvudu enannu embudu kuda nimage khandita tilidide
Surah Hud, Verse 77
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ
avaru (lut) helidaru; nanage nim'ma mele prabalya iddiddare cennagiruttittu athava ondu bhadra sthaladalli nanu asraya padeyabekittu
Surah Hud, Verse 78
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
avaru (atithigalu) helidaru; lutare, navu nim'ma odeyana dutaru. Avaru (dhikkarigalu) nim'mannu taluparararu. Niviga ratriya ondu bhagadalli, nim'ma maneyavarondige horatu bidiri – nim'ma patniya horatu nim'malli obbaru hindirugi nodabaradu. Avarige (dhikkarigalige) sambhavisiddellavu khandita akegu sambhavisuvudu. Avarige (dhikkarigala vinasakke) munjaneya samayavu niscitavagide. Munjane enu samipavillave
Surah Hud, Verse 79
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
konege nam'ma adesavu bandu bittaga navu adannu (a nadannu) budamelugolisi bittevu mattu adara mele benda kallina haralugala maleyannu nirantara surisidevu. 83. Avugalannu nim'ma odeyana bali gurutisalagittu mattu adu (a pradesavu) akramigalinda duravenilla
Surah Hud, Verse 80
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
munde madyanna kadege avara sahodara su'aibrannu kalisalayitu. Avaru helidaru; nanna janangadavare, nivu allahananne pujisiri. Nimage avana horatu bere devarilla. Nivu alate, tukadalli kadita madabedi. Sadya nivu sukhadalliruvudannu nanu khandita kanuttiddene. Adare sampurnavagi avarisi biduva dinavondara sikseyu nim'ma mele banderaguva bhaya nanagide
Surah Hud, Verse 81
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
nanna janangadavare, nivu n'yayocitavagi aleyiri mattu tugiri. Nivendu janarige avara vastugalannu kaditagolisi kodabedi mattu nivu bhumiyalli asanti haradutta aleyabedi
Surah Hud, Verse 82
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
nivu nijakku nambike ullavaragiddare, allahanu enannu ulisikoduttano aduve nim'ma palige uttamavagide. Nanu nim'ma melina kavalugaranenu alla
Surah Hud, Verse 83
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
Avaru (janangadavaru) helidaru; su'aibare, nam'ma tata muttatandiru pujisuttidda devarugalannu navu bittu bidabekendu hagu svatah nam'ma sampattina visayadalli navu nam'miccheyante vartisabaradu endu nim'ma namajh nimage adesisuttideye? Nivu bhari bud'dhivantaru, darsanikaru agibittiddiri
Surah Hud, Verse 84
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
avaru helidaru; nanna janangadavare, nivu noduttiruvira? Nanantu nanna odeyana kadeyinda (bandiruva) spasta puraveyannu anusarisuttiddene. Avanu tanna kadeyinda nanage uttama aharavannu nididdane. Nanu yavudarinda nim'mannu tadeyuttiruveno adannu svatah ullanghisuva irade nanagilla. Nanantu, nanage sadhyaviruvastu mattige sudharaneyannaste bayasuttene. Innu, nanage nanna bhagyavannu niduvavanu allahana horatu bere yaru illa. Nanu avanalle bharavase ittiddene mattu nanu avana kadege maraluttene
Surah Hud, Verse 85
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
nanna janangadavare, nanna melina hagetanavu, nuhra jananga athava hudra jananga athava salihra janangadavara mele banderagidantaha sikseyu nim'ma mele banderaguvudakke karanavaguvantaha kelasagalannu nim'minda madisadirali. Lutra janangavantu nim'minda heccu duravenilla
Surah Hud, Verse 86
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
nivu nim'ma odeyanalli ksame bediri mattu avana kadege oliyiri. Khanditavagiyu nanna odeyanu tumba karunalu hagu pritisuvavanagiddane
Surah Hud, Verse 87
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
avaru (janangadavaru) helidaru; su'aibare, nivu heluva heccina visayagalu namage arthavaguvudilla. Navu nim'mannu nam'ma naduvina tira durbala vyaktiyagi kanuttiddeve. Nim'ma manetanada mulaje illadiruttiddare navu nim'ma mele kalleseyuttiddevu. Nivu nam'ma mele yavude prabalya ullavaralla
Surah Hud, Verse 88
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
Avaru (su'aib) helidaru; nanna janangadavare, nanna manetanavenu nim'ma palige allahaniginta heccu balistha vagideye? Nijavagi nivu avanannu (allahanannu) nim'ma benna hinde haki nirlaksisi bittiruviri. Khanditavagiyu nanna odeyanu nivu maduttiruva ellavannu avarisikondiddane
Surah Hud, Verse 89
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ
nanna janangadavare, nim'ma neleyalli nivu sakriyaragiri, nanu sakriyanagiruttene. Apamanakari sikseyu yara mele banderagalide mattu sullugara yaru embudu nimage sighrave tiliyalide. Nivu kayiri, nim'ma jote nanu kayuttene
Surah Hud, Verse 90
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ
konege nam'ma adesavu bandu bittaga, navu su'aibarannu hagu avara jote satyadalli nambike ittidda janarannu nam'ma visesa anugrahadinda raksisidevu. Akramigalannu ondu bhikara sabdavu avarisikonditu mattu avara palige belagadaga avaru tam'ma manegalalle adhomukharagi biddukondiddaru
Surah Hud, Verse 91
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
avaru alli endu vasisiye iralilla embantittu avara sthiti. Nimage tilidirali! Samudaru sapagrastaradante madyanaru sapagrastaradaru
Surah Hud, Verse 92
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
mattu navu nam'ma vacanagalondige hagu spasta puraveyondige musarannu kalisidevu
Surah Hud, Verse 93
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
phiraun mattu avana saradarara kadege. Avaru phiraunna adesavanne palisuttiddaru. Innu phir'aunana adesavu neravadudagiralilla
Surah Hud, Verse 94
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
punarut'thana dina avanu tanna janangadavariginta mundiruvanu mattu avane avarannu narakada benkige ilisuvanu – bahala kettadagiruvudu, iliyuva a sthala
Surah Hud, Verse 95
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
i lokadallu sapavannu avara bennu hattisalagittu. Innu paralokadalli avarige siguva bahumanavu tira kettadagiruvudu
Surah Hud, Verse 96
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
(dutare,) i riti navu nimage kelavu nadugala samacaravannu kelisuttiddeve. A paiki kelavu nadugalu indigu ive mattu kelavu nirmulavagive
Surah Hud, Verse 97
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
Avara (nasavada janangagala) mele navu akrama vesagalilla. Svatah avare tam'ma mele akrama vesagikondaru. Konege nim'ma odeyana adesavu bandu bittaga, avaru allahanannu bittu kugi prarthisuttidda devarugalu yaru avara yava kelasakku baralilla. Avaru (a devarugalu) avara palige, vinasada horatu berenannu heccisalilla
Surah Hud, Verse 98
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
higiruttade, yavude nadinavaru akramadalli nirataradaga, avarannu hidiyuva nim'ma odeyana hidita. Khanditavagiyu avana hiditavu tumba yatanamayavu kathoravu agiruttade
Surah Hud, Verse 99
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
paralokada sikseya bhaya ullavanige idaralli khandita pathavide. Adu, ella manavaru ondede seruva dinavagiruvudu mattu adu (pratiyobbara palige) hajariya dinavagiruvudu
Surah Hud, Verse 100
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ
navu adannu ondu nirdista avadhigagi matra mundudiruvevu
Surah Hud, Verse 101
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
adu bandu biduva dina, avana anumati illade yarigu matanadalikkagadu. Avaralli kelavaru tira bhagyahinaragiruvaru mattu kelavaru tumba bhagyasaligalagiruvaru
Surah Hud, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
bhagyahinaru narakagniyalliruvaru mattu alli avara palige cirata hagu abbara matra iruvudu
Surah Hud, Verse 103
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
avaru, akasagalu mattu bhumiyu iruva tanaka adaralli sadakala iruvaru – nim'ma odeyanu icchisiddara horatu. Khanditavagiyu nim'ma odeyanu tanicchisiddannu madiye biduttane
Surah Hud, Verse 104
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
innu, bhagyasaligalu svargadalliruvaru. Avaru akasagalu mattu bhumiyu iruva tanaka adaralli sadakala iruvaru – nim'ma odeyanu icchisiddara horatu. Adu endu koneganada koduge
Surah Hud, Verse 105
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
avaru (dhikkarigalu) pujisuvavugala kuritu nivu sansaya talabedi. Avaru i hinde tam'ma tande – tatandiru pujisidanteye pujisuttiddare. Navu khandita avara palannu kaditagolisade avarige (avara krtyada) purna pratiphala nidaliddeve
Surah Hud, Verse 106
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Navu musarige granthavannu nididdevu. Adaralli bhinnate toralayitu. Nim'ma odeyana kadeyinda ondu visavu modale nigadiyagade iddiddare, avara naduve tirpu nidi bidalaguttittu. Adare avaru i kuritu bhari sansayadalliddare
Surah Hud, Verse 107
۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ
nim'ma odeyanu avaralli pratiyobbarigu avara karmagala purna pratiphalavannu niduvanu. Khanditavagiyu avaru maduttiruva ella karmagala arivu avanigide
Surah Hud, Verse 108
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
idiga nivu mattu nim'ma jote pascattapa pattavaru, nimage adesisalagiruvante sthiravagi nilliri mattu vidrohavesagabedi. Khanditavagiyu nivu maduttiruva ellavannu avanu noduttiddane
Surah Hud, Verse 109
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
akramavesagidavara kadege nivu valabedi, (an'yatha) benkiyu nimage tagaluvudu mattu nimage allahana horatu beraru posakaru sigalararu, nimage sahayavu sigadu
Surah Hud, Verse 110
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
nivu hagalina eradu konegalalli (munjane hagu sanje) mattu ratriya ondu bhagadalli namajhannu palisiri. Khanditavagiyu olitugalu – kedukugalannu tolagisuttave. Idu upadesa svikarisuvavarigagi iruva upadesavagide
Surah Hud, Verse 111
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
nivu sahanasilaragiri. Allahanu satkarmigala pratiphalavannu khandita vyarthagolisuvudilla
Surah Hud, Verse 112
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
nim'ma hindina janangagalalli, bhumiyalli asantiyannu mereyadante janarannu tadeyuva sajjanaru (dodda sankhyeyalli) irabekittu. Adare antaha kevala kelavaru matra iddaru. Navu avarannu avarinda (dustarinda) raksisidevu. Akramigalu tamage nidalagidda sukha bhogagala hindeye biddiddaru. Avaru aparadhigalagiddaru
Surah Hud, Verse 113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ
innu, ondu nadina janaru sudharakaragiruvaga, nim'ma odeyanu an'yayavagi antaha nadannu nasamaduvavanalla
Surah Hud, Verse 114
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
nim'ma odeyanu bayasiddare, ella manavarannu onde samudayavagisi biduttiddanu. Avarantu (satyada virud'dha) sada bhinnate taluttale iruttare –
Surah Hud, Verse 115
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
– Nim'ma odeyanu karune toridavara horatu. Idakkagiye avarannu srstilagide – nanu jinngalannu mattu manavarannu ottu serisi avarinda narakavannu tumbaliddene emba nim'ma odeyana matu purnavagabekagide
Surah Hud, Verse 116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
(i riti) navu nim'ma manas'sina sthirategagi (gatakalada) dutara vrttantagalannella nimage kelisuttiddeve mattu i mulaka nim'ma balige satyavu bandide. Idu visvasigala palige upadesa hagu bodhaneyagide
Surah Hud, Verse 117
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
(satyavannu) nambada janarodane nivu heliri; nivu nim'ma sthanadalli sakriyaragiri, navu sakriyaragiruvevu
Surah Hud, Verse 118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
a balika nivu kayiri, navu kayuttiruvevu
Surah Hud, Verse 119
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
akasagala mattu bhumiya ella guttugalu allahana baliyallive. Konege ella visayagalu avana kadege maralalive. Nivu avananne pujisiri mattu avanalle bharavase idiri. Nivenu maduttiruviro a kuritu avanu ajnanagilla
Surah Hud, Verse 120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
aliph lam ra. Ivu spastavagiruva granthada vacanagalu
Surah Hud, Verse 121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
nivu arthayisabekendu navu idannu arabi bhaseya kuran agi ilisiruvevu
Surah Hud, Verse 122
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
(dutare,) nave nimage divyavaniya mulaka i kuranannu kalisiddu, nave i mulaka nimage atyuttama vrttantavannu kelisuttiruvevu. I hinde nivu ajnaragiddiri
Surah Hud, Verse 123