Surah Yusuf - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
yusuph, tam'ma tandeyodane, ‘‘nanna tandeye, nanu (kanasinalli) hannondu naksatragalannu, suryanannu mattu candranannu nodide mattu avugalu nanage sastanga veraguvudannu nanu nodide‘‘
Surah Yusuf, Verse 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
avaru (tande) helidaru; nanna putrane, ninna kanasina vicaravannu ninna sahodararige tilisabeda. Avaru ninna virud'dha enadaru sancu huduvaru. Khanditavagiyu saitananu manavana palige spasta satruvagiddane
Surah Yusuf, Verse 2
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
I riti ninna odeyanu ninnannu arisikolluvanu hagu ninage ghatanegalannu vyakhyanisuva vidyeyannu kalisuvanu mattu avanu i hinde ninna purvajarada ibrahim mattu ishakra palige purtigolisidante ninna palige hagu ya'akubra santatiya palige tanna anugrahavannu purtigolisuvanu. Ninna odeyanu khandita ellavannu ballavanu mattu yuktivantanagiddane
Surah Yusuf, Verse 3
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
vicarisuvavara palige, yusuph mattu avara sahodararalli aneka pathagalive
Surah Yusuf, Verse 4
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
avaru (sahodararu) helidaru; yusuph mattu avana sahodaranu nam'ma tandege namaginta heccu priyaragi bittiddare – navu ondu balistha tandavagiddeve. Nam'ma tande spastavagi darigettiddare
Surah Yusuf, Verse 5
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
nim'ma tandeya gamanavella nim'medege misalagibidalu, nivu yusuphnannu kondu bidiri athava avanannu yavudadaru nadinalli esedu banniri. A balika nivu sajjanaragirabahudu
Surah Yusuf, Verse 6
۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
avarallobbanu helidanu; yusuphnannu kollabedi. Nimagenadaru madale bekiddare, avanannu yavudadaru nirillada baviyolakke esedu banniri. Yaradaru prayanikaru avanannu ettikollabahudu
Surah Yusuf, Verse 7
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
avaru helidaru; nam'ma tandeye, yusuphna visayadalli niveke nam'ma mele bharavase iduvudilla? Navantu atana hitaisigale agiddeve
Surah Yusuf, Verse 8
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
nale avanannu nam'ma jote kalisiri. Enadaru tinnali hagu atota nadesali. Navu khandita avana raksakaragiruvevu
Surah Yusuf, Verse 9
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
avaru (tande) helidaru; nivu atanannu karedoyyuva kuritu nanage tumba besaravide ekendare, nivu avana kuritu ajagrtaragiddaga avanannu tolavu tindu bidabahudendu nanage bhayavaguttide
Surah Yusuf, Verse 10
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
avaru (makkalu) helidaru; navu ondu balistha tandavagiruvaga avanannu tolavu tindu biduvudadare, navu khandita ellavannu kaledu kondavarenisuvevu
Surah Yusuf, Verse 11
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Konege avaru atanondige horataga, atanannu nirillada bavige eseyabekendu avara naduve om'matavagittu. Aga navu avarige (yusuphrige) ondu sandesavannu kalisidevu; ‘‘(ondu dina) avara i krtyada kuritu nivu avarige vivarisuviri – aga avarige yava arivu iradu.’’
Surah Yusuf, Verse 12
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Kattalu kavidaga avaru (sahodararu) alutta tam'ma tandeya balige bandaru
Surah Yusuf, Verse 13
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
avaru helidaru; o nam'ma tandeye, navu otada spardheyalliddaga, yusuphnannu nam'ma sottina bali bittiddevu. Astaralle tolavu atanannu tindu bittitu. Navu este satyavantaragiddaru nivu matra nam'mannu nambuvavaralla
Surah Yusuf, Verse 14
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
mattu avaru (sahodararu) raktada nakali kalegalidda, avara (yusuphra) angiyannu tandaru. Aga avaru (tande) helidaru; nijavagi nim'ma cittagalu nimagagi ondu visayavannu (kattu katheyannu) racisikottive. (Addarinda) sahaneye uttama. Nivu enannu heluttiruviro a visayadalli (nanage) allahanu neravagali
Surah Yusuf, Verse 15
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
atta, prayanikara ondu tandavu bandu, tamagagi niru tumbuvatanannu (yusuphrannu eseyalagidda baviya balige) kalisidaru. Avanu tanna kodavannu ilisidanu (mattu) ‘‘ido illide subhavarte. Illobba balakaniddane’’ endu ghosisidanu. Taruvaya avaru avarannu (yusuphrannu) vyaparada sarakendu pariganisi adagisittaru. Avaru maduttidda ellavannu allahanu aritiddanu
Surah Yusuf, Verse 16
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
avaru kelave dirhamgala hina belege avarannu maribittaru. I visayadalli avaru nirasaktaragiddaru
Surah Yusuf, Verse 17
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Avarannu kharidisidda ijiptna vyakti tanna patniyodane ‘‘avanige gauravada satkara nidu. Namage avanu labhavannu tarabahudu athava navu avananne putranagisikollabahudu’’ endanu. I riti navu yusuphrige ghatanegalannu vyakhyanisuva vidyeyannu kalisalikkagi avarige bhumiyallondu neleyannu odagisidevu. Allahanu tanna ella vyavaharagala melu purna prabalya hondiruttane. Adare manavaralli heccinavaru ballavaralla
Surah Yusuf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
avaru (yusuph) tam'ma (prabud'dha) vayas'sannu talupidaga, navu avarige janmeyannu mattu jnanavannu nididevu. Ide riti navu sajjanarannu puraskarisutteve
Surah Yusuf, Verse 19
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ
avaru yara maneyalliddaro akeyu avarannu tannedege seleya bayasidalu mattu bagilugalannella mucci avarodane ‘‘bandu bidu’’ endalu. Avaru helidaru; allahanu raksisali. A nanna odeyanu khanditavagiyu nanage gauravada nivasavannu odagisiddane. Akramigalu khandita vijayigalaguvudilla
Surah Yusuf, Verse 20
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
akeyantu avarannu bayasiddalu. Atta avaru tam'ma odeyana ondu eccarikeyannu kanadiruttiddare avaru akeyannu bayasuttiddaru. I riti navu avarinda (yusuphrinda) ondu papa hagu aslila krtyavannu nivarisi bittevu. Nijakku avaru nam'ma ayda dasarallobbaragiddaru
Surah Yusuf, Verse 21
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaribbaru bagilinedege dhavisidaru – ake avara (yusuphra) angiyannu hindininda (eledu) haridalu mattu avaribbarigu bagila bali akeya gandanu eduradanu. Ake helidalu; ninna patnige kedukannu madabayasidavanige, serevasa athava bhari kathina sikseyallade bere yava pratiphalavannu tane nidabahudu
Surah Yusuf, Verse 22
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
avaru (yusuph) helidaru; ake nannannu pusalayisa bayasiddalu. Mattu akeya parivarada saksiyobbanu hige saksi nudidanu; ondu vele atana angiyu mumbhagadalli harididdare ake satya heluttiddale hagu avanu sullugaranagiddane
Surah Yusuf, Verse 23
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Innu atana angiyu himbhagadalli harididdare ake sullu heluttiddale mattu avanu satyavantanagiddane
Surah Yusuf, Verse 24
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
avara (yusuphra) angiyu himbhagadalli haridiruvudannu kandaga avanu (akeya pati) helidanu; ‘‘khanditavagiyu idu nim'ma (mahileyara) sancagide. Nijakku nim'ma (mahileyara) sancu tumba ghoravagiruttade’’
Surah Yusuf, Verse 25
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
‘‘yusuph! Nivu i visayavannu bittu bidiri. Mattu ninu (mahile) ninna papakkagi ksameyannu bedu. Ninu khandita tappitasthalu’’
Surah Yusuf, Verse 26
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
nagaradallina kelavu mahileyaru helidaru; saradarana patniyu tanna taruna dasanannu pusalayisalu prayatnisuttiddale. Avana melina pritiyalli avalu maru hogiddale. Ake spastavagi darigettiruvudannu navu kanuttiddeve
Surah Yusuf, Verse 27
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
akeyu a mahileyara i pisu matugalannu kelidaga avara balige amantrana kaluhisidalu mattu avarigagi, oragikuruva ondu sabheyannu sid'dhagolisidalu. Ake, avaralli pratiyobbarigu (hannu muriyuva) kattiyannu kottalu mattu avarodane (yusuphrodane), a mahileyara munde hadu hogalu helidalu. A mahileyaru, avarannu kandaga dangagi bittaru hagu (hannugala badalu) tam'ma kaigalanne muridukondaru. Avaru helidaru; allahanu kapadali. Avanu (yusuph) manusyanantu alla. Avanu obba gauravanvita malak agirabeku
Surah Yusuf, Verse 28
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
ake helidalu; nivu nannannu mudalisutta iddudu atana kurite agittu. Nanu atanannu pusalayisalu prayatnisidaga avanu tannannu raksisikondanu. Idiga avanu, nanna adesadante nadeyadiddare, avanannu seramanege serisalaguvudu athava avanu tira apamanitanaguvanu
Surah Yusuf, Verse 29
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Avaru (yusuph) helidaru; nannodeya, ake yavudaredege nannannu kareyuttiruvalo adakkinta seremaneye nanage heccu priyavagide. A mahileyara jalagalannu ninu nanninda nivarisadiddare, nanu avaredege olidu bidabahudu mattu nanu mudhara salige serabahudu
Surah Yusuf, Verse 30
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
avara odeyanu avara prarthaneyannu svikarisidanu mattu a mahileyara jalagalannu avarinda nivarisibittanu. Avanu khandita ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane
Surah Yusuf, Verse 31
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
hige divya sucanegalannella kanda balika avarige (a nadinavarige) avarannu (yusuphrannu) ondu avadhiya tanaka seremaneyallidabeku endu tocitu
Surah Yusuf, Verse 32
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
avara jote beribbaru yuvakaru seremaneyannu pravesisidaru. Avarallobbanu helidanu; nanu (kanasinalli) sarayi hinduttiruvudannu nodide. Innobbanu helidanu; nanu (kanasinalli) nanna taleya mele rottiyannu hottiruvudagi nodide. Adarinda paksigalu tinnuttiddavu. Namage idara arthavannu tilisiri. Nim'mannu navu obba sajjananagi kanuttiddeve
Surah Yusuf, Verse 33
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
avaru (yusuph) helidaru; nimage (nitya) nidalaguva aharavu nim'ma balige baruva munnave nanu nimage adara arthavannu tilisuttene. Adu nanna odeyanu nanage kalisikottiruva vidyeyagide. Allahanalli nambike idadavara hagu paralokavannu dhikkarisuvavara dharmavannu nanu khandita torediddene
Surah Yusuf, Verse 34
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
nanu nanna purvajarada ibrahim, ishak mattu ya'akubra dharmavannu anusarisiddene. Navu yavudannu allahana jote palugolisuvudu sariyalla. Idu (i arivu) nam'ma mele hagu ella manavara mele allahana anugrahavagide. Adare manavaralli heccinavaru krtajnate sallisuvudilla
Surah Yusuf, Verse 35
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
seremaneya nanna sangadigare, halavu vibhinna devarugalu uttamaro athava ellara mele prabalyaviruva ekamatranada allahanu uttamano
Surah Yusuf, Verse 36
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Avana horatu nivu yarannu pujisuttiruviro avarella nivu mattu nim'ma purvajaru ittukonda kevala kelavu hesarugalu matra. Avugala paravagi allahanu yavude puraveyannu ilisilla. Adhikaravu allahanige matra seride. Tanna horatu bere yarannu pujisabaradu endu avanu adesisiddane. Iduve sthiravada dharma – adare manavaralli heccinavaru idannu aritilla
Surah Yusuf, Verse 37
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
seremaneya nanna sangadigare, nim'malli obbanu tanna odeyanige madya kudisuvanu. Innobbanannu silubege erisalaguvudu mattu hakkigalu avana taleyinda tinnuvavu. I riti, nivibbaru nannodane vicarisidda visayada tirmanavayitu
Surah Yusuf, Verse 38
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
avaru (yusupharu) avaribbara paiki yaru bidugade padeyuvanendu nambiddaro avanodane, ninna odeyanodane nanna visayavannu prastapisu endaru. Adare avanu tanna odeyana bali idannu prastapisadante saitananu avanige marevu mudisidanu. Hige avaru (yusuph) kelavu varsa seremaneyalliddaru
Surah Yusuf, Verse 39
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
(om'me) rajanu helidanu; nanu (kanasinalli) teluvada elu danagalu dastapustavada elu danagalannu tinnuvudannu nodide mattu hasiragidda elu tenegalannu onagidda itara tenegalannu nodide. Nanna asthana pramukhare, nivu svapnagala artha ballavaragiddare, idara arthavannu nanage tilisiri
Surah Yusuf, Verse 40
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
avaru helidaru; ivu gondalada kanasugalu. Navu gondalada kanasugala arthavannu vivarisaballa tajnarenalla
Surah Yusuf, Verse 41
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
aga (i hinde seremaneyallidda) a ibbara paiki bidugade padediddavanige bahukalada balika nenapayitu. Avanu helidanu; idara arthavannu nanu nimage tilisuvenu. Nannannu kaluhisiri
Surah Yusuf, Verse 42
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
(Avanu yusuphra balige bandu helidanu;) nanna satyavanta mitrarada yusuphare, teluvada elu danagalu elu dastapusta danagalannu tinnuva hagu hasirada elu tenegalu mattu onagidda itara tenegala arthavannu namage tilisiri – nanu a sthanigara balige marali avaru tiliyuvantagabahudu
Surah Yusuf, Verse 43
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
avaru (yusuph) helidaru; nivu satata elu varsa vyavasaya madiri. A balika nivu bele koyyuvaga, nimage tinnalu bekaguva ondistara horatu, ulida phalavannu teneyalle bittu bidiri
Surah Yusuf, Verse 44
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
munde, elu kathina varsagalu baralive. Nivu suraksitavagitta ondistara horatu, nivu a avadhigagi ulisittiddannella avu tindu biduvavu
Surah Yusuf, Verse 45
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
a balika matte ondu varsa baruvudu. Adaralli janara mele dharala male surisalaguvudu mattu adaralli avaru rasa hinduvaru
Surah Yusuf, Verse 46
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
(i vyakhyana kelida) rajanu, avanannu nanna balige tanniri endanu. (Rajana) dutanu avara (yusuphra) balige bandaga avaru helidaru; ninna odeyana balige maralihogu mattu tam'ma kaigalannu kattarisikonda mahileyara samacaravenu? Endu avanodane kelu. Khanditavagiyu nanna odeyanu avara sancugala kuritu ballanu
Surah Yusuf, Verse 47
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
avanu (doreyu, mahileyarodane), nivu yusuphrannu pusalayisalu prayatnisidaga nim'ma sthiti hegittu? Endu kelidanu. A mahileyaru, ‘‘allahanu kapadali. Navantu avanalli yava tappannu kanalilla’’ endaru. Aga saradarana patni helidalu; ‘‘iga satyavu bahirangavagibittide. Nijavagi nane avanannu pusalayisalu prayatnisidde. Avanu khandita satyavantane agiddane’’
Surah Yusuf, Verse 48
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
(yusuph helidaru;) ‘‘nanu atana (saradarana) anupasthitiyallu atanannu vancisilla mattu khanditavagiyu allahanu vancakara sancugalannu munnadeyalu biduvudilla embudu atanige tiliyalu (idella sambhaviside).’’
Surah Yusuf, Verse 49
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
(Yusuph helidaru;) nanna cittavu pavanavendu nanenu helikolluvudilla. Cittavu khanditavagiyu kedukina prerane niduttade – nanna odeyana karunege patraradavara horatu. Nanna odeyanu khandita ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane
Surah Yusuf, Verse 50
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
rajanu helidanu; avanannu nanna balige tanniri. Nanu atanannu nanagagiye misaliduttene. Atanu avarodane matanadida balika helidanu; khanditavagiyu indu ninu nam'ma bali atyanta gauravanvita hagu visvasar'ha vyaktiyagiruve
Surah Yusuf, Verse 51
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
avaru (yusuph) helidaru; nannannu nadina bokkasagala adhikariyagi madu. Nanu khandita raksakanu ballavanu agiruvenu
Surah Yusuf, Verse 52
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
i riti navu yusuphrige a nadinalli adhikaravannu nididevu. Adaralli avaru tavicchisidalli iruttiddaru. Navu nam'ma anugrahavannu navicchisidavarige talupisutteve mattu navu satkarmavesagidavara pratiphalavannu vyarthagolisuvudilla
Surah Yusuf, Verse 53
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ
visvasigalu mattu satyanisthara palige paralokada pratiphalave uttamavagiruttade
Surah Yusuf, Verse 54
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
yusuphra sahodararu bandaru mattu avaru iruvallige pravesisidaru. Avaru (yusupharu), avarannu gurutisidaru. Adare avaru matra avarannu (yusupharannu) gurutisalilla
Surah Yusuf, Verse 55
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
konege avaru (yusupharu) avarige (sahodararige) avara sarakannu sid'dhagolisikottaga helidaru; nim'ma tandeyinda nimagiruva (innobba) sahodaranannu nanna balige tanniri. Nanu tugupatravannu tumbikoduttene mattu atyuttama satkara niduvavanagiddenembudannu nivu noduttillave
Surah Yusuf, Verse 56
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
nivu atanannu nanna balige taradiddare nimage nanna bali yava palu sigadu mattu nivu nanna hattiravu barabaradu
Surah Yusuf, Verse 57
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
avaru helidaru; navu avana kuritu avana tandeyannu olisalu prayatnisuvevu mattu (astannu) navu khandita maduvevu
Surah Yusuf, Verse 58
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Avaru (yusuph) tam'ma yuvakarodane helidaru; avara mottavannu nivu (guttagi) avara sarakinalle ittu bidiri. Avaru tam'mavara balige maralidaga adannu gurutisali – hage avaru marali baralubahudu
Surah Yusuf, Verse 59
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
avaru tam'ma tandeya balige maralidaga helidaru; nam'ma tandeye, nam'minda palannu tadedidalagide. Nivu nam'ma sahodaranannu nam'ma jote kalisiri. Navu palannu punarvagi taruvevu mattu khandita navu avara raksakaragiruvevu
Surah Yusuf, Verse 60
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
avaru (tande) helidaru; i hinde avana sahodarana (yusuphra) visayadalli nanu nim'mannu nambiddante avana visayadallu nambabeke? Allahane atyuttama raksakanagiddane mattu avane atyadhika karune toruvavanagiddane
Surah Yusuf, Verse 61
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
avaru tam'ma sarakannu teredaga adaralli tam'ma mottavannu tamage hindirugisalagiruvudannu kandaru. Avaru helidaru; nam'ma tandeye, navu innenannu tane apeksisaballevu? Namage maralisalagiruva nam'ma mottavu ido, illide. Navu nam'ma maneyavarigagi dhan'yavannu taruvevu. Nam'ma sahodararannu raksisuvevu mattu ondu onteya horeyastu heccinadannu taruvevu. Adu sulabhavagi siguva horeyagiruvudu
Surah Yusuf, Verse 62
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
avaru (tande), ‘‘nimage sampurna muttige biladiddare, nivu avanannu nanna balige (marali) karedutaruvirendu nivu allahana hesaralli nanage pakvavada vacana koduva tanaka nanu atanannu nim'ma jote kalisalare’’ endaru. Konege avaru, avarige pakva vacanavannu kottaga avaru (tande) ‘‘navu adiruva matugaligella allahane melvicarakanagiddane’’ endaru
Surah Yusuf, Verse 63
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Mattu avaru helidaru; ‘‘nanna putrare, nivella onde bagilinda pravesisabedi. Pratyeka bagilugalinda pravesisiri. Yavude visayadalli nim'mannu allahaninda raksisalu matra nanage sadhyavilla. Adhikaravellavu allahanige seride. Nanu avanalle bharavase ittiddene mattu bharavase iduvavarellaru avanalle bharavase idabeku’’
Surah Yusuf, Verse 64
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
avaru tam'ma tandeyu adesisida ritiyalle pravesisidaru. Adare yavude visayadalli avarannu allahaninda raksisalu avarige (tandege) sadhyaviralilla. Ya'akubru tam'ma manadalli huttidda ondu apekseyannaste purtigolisiddaru. Khandivagiyu avaru navu nidida jnanadinda jnaniyagiddaru. Adare manavaralli heccinavaru aritiruvudilla
Surah Yusuf, Verse 65
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
avaru yusuphra balige pravesisidaga, avaru tanna sahodaranannu tannedege karedukondu ‘‘khanditavagiyu nane ninna sahodara, avaru maduttidda krtyagala bagge ninu duhkhitanagabeda’’ endaru
Surah Yusuf, Verse 66
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
taruvaya avaru, avara (sahodarara) sarakannu sid'dhagolisidaga tam'ma sahodarana sarakinalli ondu panapatreyannu ittubittaru. A balika ghosisuva obbatanu, yatra tandadavare, nivu khandita kallaru endu ghosisidanu
Surah Yusuf, Verse 67
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
avaru (sahodararu), avaredege tirugi, nivu enannu kaledukondiruviri? Endu kelidaru
Surah Yusuf, Verse 68
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
avaru (yusuph), ‘‘nam'ma doreya panapatreyu nam'minda kaledu hogide. Adannu tandukoduvatanige ondu ontehoruvastu sigalide. Adakke nanu honegaranagiddene’’ endaru
Surah Yusuf, Verse 69
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
avaru (sahodararu), ‘‘allahanane, navu nadinalli gondala nirmisuvudakke bandavaralla mattu navu kallaralla embudu nimage cennagi tilidide’’ endaru
Surah Yusuf, Verse 70
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
avaru (adhikarigalu) kelidaru; nivu sullu heluttiddare, adakkenu sikse
Surah Yusuf, Verse 71
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
Avaru (sahodararu) helidaru; adakke sikse iste. Yara sarakinalli adu sikkito avane adakke pariharavagali. Navu akramigalannu ide riti siksisutteve
Surah Yusuf, Verse 72
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
avaru (yusupharu) tam'ma sahodarana sarakige munna avara sarakugala sodha arambhisidaru. Konege avaru tam'ma sahodarana sarakininda adannu (panapatreyannu) horategedaru. I riti navu yusuphrige upaya kalisiddevu. Rajana dharmada prakaravantu avaru atanannu (sahodaranannu) hidiyalu sadhyaviralilla – allahane icchisiddara horatu. Navu, navicchisidavara sthanavannu unnatagolisutteve. Ella jnanigala melobba jnani iruttane
Surah Yusuf, Verse 73
قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
avaru helidaru; iga ivanu kaddiddare, i hinde ivana sahodaranu kaddiddanu. Yusupharu tam'ma manadallidda matannu guttagittaru mattu adannu avara munde prakatisalilla. Avaru (yusupharu) ‘‘nim'ma sthitiyu tira hinavagide. Nivu heluttiruvudannu allahanu cennagiballanu’’ endaste helidaru
Surah Yusuf, Verse 74
قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
avaru (mala sahodararu), ‘‘saradarane, avanige (sere sikkida sahodaranige) tumba vayas'sada tande iddare. Ninu itana badalige nam'malli obbanannu ittuko. Ninnannu navu tumba udariyagi kanuttiddeve’’ endaru
Surah Yusuf, Verse 75
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
avaru (yusupharu) helidaru; ‘‘allahanu kapadali. Yara bali namage nam'ma sottu sikkideyo avana horatu berobbanannu navu hididittare navu akramigalaguvevu’’
Surah Yusuf, Verse 76
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
konege avaru ataninda nirasaradaga samalocisalendu seri kulitaru. Avarallina hiriyanu helidanu; nim'ma tande allahana hesaralli nim'minda pakvavada vacanavannu padediddarendu hagu i hinde yusuphana visayadalli nivu adentaha tappu madiddirendu nimage tiliyade? Nanantu nanna tande nanage anumati niduva tanaka athava allahane nanage ondu adesavannu niduva tanaka i nelavannu bittu misukadalare. Avanu atyuttama tirpu niduvavanagiddane
Surah Yusuf, Verse 77
قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nivu nim'ma tandeya balige maraliri mattu higendu heliri; nam'ma tandeye, nim'ma putranu nijakku kallatana madiddanu. Navantu namage tilidastu matra saksya heliddevu. Innu, gupta vicaragala melvicarakaru navagiralilla
Surah Yusuf, Verse 78
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
navu idda uralli hagu navu yava yatra tandada jote bandiddevo, avaralli keli nodiri. Navu khandita satyavantaragiddeve
Surah Yusuf, Verse 79
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
avaru (tande) helidaru; nijavagi nim'ma cittagalu nimage enanno racisikottive. (Addarinda) sahaneye uttama. Allahanu avarellarannu nanna balige tarabahudu. Avanu khandita ellavannu ballavanu hagu jananagiddane
Surah Yusuf, Verse 80
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
a balika avaru avarinda mukha tirugisikondaru mattu ayyo yusuph endaru. Duhkhadinda avara kannugalu biliyagibittavu mattu avaru ellavannu sahisikondiddaru
Surah Yusuf, Verse 81
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
avaru (sahodararu) helidaru; allahanane, nivantu sampurna rogapiditaraguva tanaka athava sayuva tanakavu sada yusuphananne smarisutta iruviri
Surah Yusuf, Verse 82
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
avaru (tande) helidaru; nanu nanna sankata hagu nanna duhkhavannaste allahanalli helikolluttiddene. Nijavagi nimage tilidillada visayagalu allahana mulaka nanage tilidive
Surah Yusuf, Verse 83
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ
nanna putrare, nivu hogiri hagu yusuph mattu avana sahodaranannu patte hacciri. Allahana anugrahada kuritu nivendu nirasaragabedi. Dhikkarigala horatu beraru allahana anugrahada kuritu khandita nirasaraguvudilla
Surah Yusuf, Verse 84
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
konege atana (saradarana) balige hogi avaru (sahodararu) helidaru; saradarare, namage hagu nam'ma parivarakke sankata tattide. Navu nikrsta bandavaladondige nim'ma balige bandiddeve. Nivu namage purna palannu kodiri mattu namage danavannu nidiri. Khanditavagiyu allahanu danigalige pratiphalavannu niduvanu
Surah Yusuf, Verse 85
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
avaru (yusuph) helidaru; nivu mudharagiddaga, yusuph mattu atana sahodaranige nivu enu madiddiri embudu nimage gotte
Surah Yusuf, Verse 86
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Avaru helidaru; nijakku nine yusuphane? Avaru (yusuph) helidaru; nane yusuph mattu ivanu nanna sahodaranu. Allahanu nam'ma mele audarya toriddane. Dharmanistharu mattu sahanasilarige (tilidide); allahanu satkarmigala pratiphalavannu khandita vyarthagolisuvudilla
Surah Yusuf, Verse 87
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
avaru (sahodararu) helidaru; allahanane! Allahanu nam'meduru ninage melmeyannu nididdane. Navu nijakku tappitastharagiddevu
Surah Yusuf, Verse 88
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
avaru (yusuph) helidaru; indu nim'ma mele yava dosaropavu illa. Allahanu nim'mannu ksamisali. Avanu ellariginta heccu karune toruvavanagiddane
Surah Yusuf, Verse 89
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
nivu i nanna angiyannu kond'uhogi nanna tandeya mukhada mele hakiri. Avara drstiyu maraluvudu mattu nivu nim'ma kutumbada ellara jote nanna balige banniri
Surah Yusuf, Verse 90
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
yatra tandavu horatubittaga, avara tande helidaru; nanage yusuphra suvasane baruttide. Nivu nannannu bhrameyalliruvavanendu bhavisabedi
Surah Yusuf, Verse 91
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
avaru (sahayatrigalu) helidaru; allahanane, nivu khandita ade nim'ma haleya bhrameyalliddiri
Surah Yusuf, Verse 92
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
a balika, subhavarte taruvavanobbanu bandu adannu (yusuphara angiyannu) avara (yakubara) mukhada mele hakidaga avaru (ya'akubru) matte nodaballavaradaru. Avaru helidaru; ‘‘nimage tilidillada visayagalu allahana mulaka nanage tilidiruttavendu nanu nim'medane heliralillave?’’
Surah Yusuf, Verse 93
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Avaru helidaru; nam'ma tandeye, nam'ma papagala ksamegagi prarthisiri. Navu khandita tappitastharagiddevu
Surah Yusuf, Verse 94
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
avaru (tande) helidaru; nanu bahubegane nim'ma ksamegagi nanna odeyanannu prarthisuttene. Khanditavagiyu avanu ksamisuvavanu mattu karunamayiyagiddane
Surah Yusuf, Verse 95
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
avaru yusuphara balige hodaga, avaru (yusupharu) tam'ma tande tayige tam'ma bali sthala kottaru mattu allahanu icchisidare nivu manahsantiyondige ijipt annu pravesisiri, endaru
Surah Yusuf, Verse 96
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Avaru tam'ma tande tayiyannu rajapithadalli ettaradalli kurisidaru mattu avaru, (sahodararu) avara (yusuphra) munde sasttangaveragidaru, avaru (yusuph) helidaru; nanna tandeye, iduve i hindina nanna kanasina tatparya. Nanna odeyanu adannu satyavagisiruvanu. Avanu nannannu seremaneyinda horategedaga mattu saitananu nanna hagu nanna sahodarara naduve jagala belesida balika nim'mannu gramadinda (illige) tandaga (a mulaka) avanu nanna mele audarya toriddanu. Nanna odeyanu khandita tanicchisidavara palige saumyanagiruttane. Avanu khandita ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane
Surah Yusuf, Verse 97
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
nannodeya, ninu nanage ondu samrajyavannu nidiruve mattu visaya (svapna) galannu vyakhyanisuva vidyeyannu nanage kalisiruve. (Nine) akasagalannu hagu bhumiyannu rupisidavanu. I lokadallu paralokadallu nine nanna posakanu. Ninage saranagiruva sthitiyalli (muslimanagi) nannannu sayisu mattu sajjanara salige nannannu serisu
Surah Yusuf, Verse 98
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
(dutare,) ivu nim'medege divyavaniyannu kalisi navu nimage tilisuttiruva gupta visayagalu. Avaru tam'ma yojanegalannu rupisuttiddaga hagu avaru sancugalannu huduttiddaga nivenu avara bali iralilla
Surah Yusuf, Verse 99
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
heccina manavaru, nivu este apeksisidaru visvasigalaguvudilla
Surah Yusuf, Verse 100
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
idakkagi nivu avarodane yavude pratiphalavannu keluttilla. Idu, lokadavarigella iruva upadesavagide
Surah Yusuf, Verse 101
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
akasagalalli hagu bhumiyalli avaru adesto puravegalannu kanuttare. Adare avaru avugalannu kadeganisi biduttare
Surah Yusuf, Verse 102
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
avaralli heccinavaru, paludararannu nemisade allahanannu nambuvudilla
Surah Yusuf, Verse 103
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
avarenu, allahana sarvavyapi sikseyondu tam'ma mele banderaguva kuritu, athava avarige arive illadiruvaga hathattane antima ghaligeyu bandu biduva kuritu niscintaragiruvare
Surah Yusuf, Verse 104
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
Heliri; iduve nanna marga. Nanu allahana kadege kareyuttiddene. Nanu hagu nanna anuyayigalu spastavada saksadharagaliruva dariyalliddeve. Allahanu sampurna nirmalanu. Nanu (allahanige) paludararannu aropisuvavanalla
Surah Yusuf, Verse 105
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
nimaginta hindeyu navu nadinavara paiki purusara kadege divya sandesavannu ravanisiddu avaranne (dutaragi) kalisiddeve. Avarenu bhumiyalli sancarisi, avariginta hindina janara gati enayitembudannu noduvudillave? Palige paralokada neleye uttamavagide. Nivenu arthamadikolluvudillave
Surah Yusuf, Verse 106
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
konege dutarugalu nirasaragi, tam'modane sulluhelalagitte endu sansayisalarambhisuvagale nam'ma neravu bandu bittitu mattu navicchisidavarannu navu raksisidevu. Aparadhigala melinda nam'ma sikseyannu nivarisalaguvudilla
Surah Yusuf, Verse 107
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
bud'dhi ullavarige avara kathegalalli khandita pathavide. Idu svaracita helikeyenalla. Nijavagi idu igagale iruvudara (gatakalada granthagalalliruva satyada) samarthaneyagide, ella visayagala vivaravagide mattu nambuvavara palige margadarsi hagu anugrahavagide
Surah Yusuf, Verse 108
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
aliph, lam m'mim, ra – ivu divya granthada vacanagalu. Nim'ma odeyana kadeyinda nimage ilisi kodalagiruva sandesavu saksat satyavagide. Adare manavaralli heccinavaru nambuvudilla
Surah Yusuf, Verse 109
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
allahane, nimage kanuva adharastambhagalillade akasagalannu ettaragolisidavanu. A balika visvapithadalli sthiranadavanu mattu suryanannu candranannu adhinagolisidavanu. Ondu nirdista avadhiyavarege ellavu calisuttiruttade. Avane, ella yojanegalannu rupisuvavanu (mattu) nim'ma odeyanannu bhetiyagalikkide embudannu nivu drdhavagi nambuvante satya vacanagalannu vivarisuvavanu
Surah Yusuf, Verse 110
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Mattu avane, bhumiyannu haradidavanu hagu adaralli guddagalannu hagu nadigalannu nirmisidavanu. Mattu (avane) ella bageya phalagalannu hagu avugala eraderadu jodigalannu srstisidavanu mattu hagalamele ratriyannu avarisidanu. Cintane nadesuvavarige idaralli khandita pathagalive
Surah Yusuf, Verse 111