Surah Ibrahim - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
navu janarige (satyavannu) vivarisalikkagi pratiyobba dutanannu atana samudayada bhaseyalle kalisiruvevu. Allahanu tanicchisidavarannu darigedisuttane mattu tanicchisidavarannu saridariyalli nadesuttane. Avanu atyanta prabalanu yuktivantanu agiddane
Surah Ibrahim, Verse 1
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ
nim'ma janangavannu kattalugalinda horatandu belakinedege nadesiri hagu avarige allahana dinagalannu nenapisiri ennutta navu musarannu nam'ma sucanegala jote kaluhisiddevu. Idaralli, pratiyobba sahanasila, krtajna vyaktige khandita sucanegalive
Surah Ibrahim, Verse 2
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
musa, tam'ma janangadavarodane helidaru; nimage allahanu nidiruva anugrahagalannu nenapisikolliri. (Visesavagi) avanu nim'mannu phiraunana janangadavarinda vimocisidanu. Avaru nim'mannu bahala kettadagi pidisuttiddaru, nim'ma putrara koralu koyyuttiddaru mattu nim'ma putriyarannu matra jivanta viduttiddaru. Adu nim'ma odeyana kadeyinda (nim'ma palige) bhari parikseyagittu
Surah Ibrahim, Verse 3
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
mattu ‘‘nivu krtajnate sallisidare nanu nimage innastu heccisi koduvenu mattu nivu krtaghnaradare khanditavagiyu nanna sikseyu bahala tivra taraddagide’’ endu nim'modeyanu nim'mannu eccarisiddanu
Surah Ibrahim, Verse 4
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
mattu musa helidaru; nivu matravalla, bhumiyalliruva ellaru krtaghnaradaru (nimage tilidirali;) allahanu khanditavagiyu ella apeksegalinda mukttanu prasansar'hanu agiddane
Surah Ibrahim, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
Nimagenu, nim'ma hindina nuhra jananga, ad hagu samud janangagalu mattu avara anantaradavara suddi talupillave? Nijavagi avara kuritu (vastavavu) allahana horatu berarigu tilidilla. Avara (kalada) devadutaru spasta puravegalondige avara balige bandiddaru. Adare avaru tam'ma kaigalannu avara (dutara) bayigalige tallidaru mattu ‘‘yavudarondige nim'mannu kalisalagideyo avannu navu dhikkarisutteve mattu yavudara kadege nivu nam'mannu amantrisuttiruviro a kuritu navu ghora sansayadalliddeve’’ endaru
Surah Ibrahim, Verse 6
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ
avara (kalada) devadutaru, ‘‘akasagalannu mattu bhumiyannu rupisida allahana kuritu sansayave? Avanantu nim'mannu nim'ma papagalinda mukta golisalikkagi mattu ondu nirdista avadhiya tanaka nimage kalavakasa nidalikkagi nim'mannu amantrisuttiddane’’ endaru. Adakkavaru helidaru; nivu kevala nam'mantaha manavaru. Nam'ma tande tatandiru pujisuttiddavugalinda nivu nam'mannu tadeya bayasuttiri. Niviga nam'ma balige spastavada puraveyannu (pavadavannu) tanniri
Surah Ibrahim, Verse 7
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
avara (kalada) devadutaru avarodane helidaru; khanditavagiyu navu nim'mantaha manavaru, adare allahanu tanna dasara paiki tanicchisidavara mele upakara toruttane. Allahana appane illade nim'ma balige spastavada puraveyannu (pavadavannu) taralu namage sadhyavilla. Visvasigalu, allahanalli matra bharavase idabeku
Surah Ibrahim, Verse 8
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
innu, navu allahanalli bharavase yakidabaradu? Nijavagi, namage nam'ma darigalannu torisikottavanu avane. Nivu namage niduva sakala kirukulagalannu navu sahisikolluvevu. Bharavase iduvavarella allahanalle bharavase idabeku
Surah Ibrahim, Verse 9
۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Dhikkarigalu, tam'ma (kalada) dutarodane, ‘‘navu khandita nim'mannu nam'ma nadininda horagattuvevu. An'yatha nivu nam'ma samajakke marali barabeku’’ endaru. Aga avaredege (dutaredege) avara odeyanu higendu divya sandesavannu kalisidanu; navu akramigalannu khandita nasamaduvevu –
Surah Ibrahim, Verse 10
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
mattu avara balika navu bhumiyalli nim'mannu nelesuvevu. Idu, nanneduru nilluva bhaya hagu nanna eccarikegala bhaya ullavarige (iruva subhavarte)
Surah Ibrahim, Verse 11
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
avaru ondu tirpannu apeksisidaru mattu pratiyobba hathamari, ahankariyu nasavadanu
Surah Ibrahim, Verse 12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avana munde narakavide – (alli) avanige kivu tumbida paniyavannu kudisalaguvudu
Surah Ibrahim, Verse 13
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
avanu adannu nungalu yatnisuvanu. Adare adannu gantalinda kelagilisalu avanindagadu. Maranavu elledeyindalu avanedege dhavisi baruvudu. Adare avanu sayalaranu. Bhari ghoravada innondu sikseyannu avanu edurisabekaguvudu
Surah Ibrahim, Verse 14
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
tam'ma odeyanannu dhikkarisidavara sthitiyu higide; avara karmagalu, birugali bisida dina adara jote hari hoguva budige samanavagive. Tam'ma yava sampadaneya melu avarige yavude niyantrana iralaradu. Iduve durmargadallina bahudurada hantavagide
Surah Ibrahim, Verse 15
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ
allahanu akasagalannu hagu bhumiyannu kararuvakkagi srstisiruvudannu nivu kanuttillave,? Avanu bayasidare, nim'mannu tolagisi hosa jiva jatiyondannu taraballanu
Surah Ibrahim, Verse 16
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ
allahana mattige adu kastada kelasavenalla
Surah Ibrahim, Verse 17
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
avarellaru allahaneduru hajaraguvaru. (Aga) doddastike toruttiddavarodane durbalaru, ‘‘navu nimage adhinaragiddevu. Niviga nam'ma melinda allahana sikseyannu svalpavadaru nivarisaballira?’’ Endu keluvaru. Avaru heluvaru; onduvele allahanu namage sari dariyannu toriddare navu nimage sari dari torisuttiddevu. Iga navu rodisidaru onde, sahisikondaru onde. Namage ulivantu illa
Surah Ibrahim, Verse 18
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
(Antima vicaraneya dina) ellavu tirmanavada balika saitananu heluvanu; nimage allahanu madida vagdanave satyada vagdanavagittu. Nanu nimage vagdana madiddenu. Adare nanu adannu muridu bittenu. Nanage nim'ma mele yavude niyantranaviralilla. Nanu nim'mannu amantriside. Nivu nanna karege ogottiri. (Indu) nannannu dusisabedi. Nivu svatah nim'manne dusisiri. (Indu) nim'ma novannu nanu nigisalare mattu nanna novannu nivu nigisalariri. I hinde nivu nannannu (devara) paludaranagisiddannu nanu dhikkarisuttene. Akramigalige khandita kathina sikse kadide
Surah Ibrahim, Verse 19
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
satyavannu nambiddavaru hagu satkarmavesagidavaru, talabhagadalli nadigalu hariyuvantaha udyanagalolage serisalpaduvaru. Alli avaru tam'ma odeyana appaneyante sada kala iruvaru. Alli ‘salam’ (santi) embude avara subhasayavagiruvudu
Surah Ibrahim, Verse 20
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
allahanu entaha udaharane nidiruvanendu nivu kandira? Pavana vacanavu, kandavu balisthavagiruva hagu gellugalu akasada varegiruva ondu pavana maradantide
Surah Ibrahim, Verse 21
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
adu tanna odeyana (allahana) appaneyante. Pratiyondu koylina vele tanna phalavannu niduttale iruttade. (Iriti) allahanu, manavaru patha kaliyabekendu avarige udaharanegalannu niduttane
Surah Ibrahim, Verse 22
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ
atta, malina vacanada sthitiyu, nelada melinda kilalada malina gidadantide. Adakke sthirate embudilla
Surah Ibrahim, Verse 23
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
allahanu visvasigalannu i lokadallu paralokadallu sthiravada matinalli (sanmargadalli) sthiravagiduttane mattu allahanu akramigalannu darigedisibiduttane. Allahanu tanicchisiddanne maduttane
Surah Ibrahim, Verse 24
تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
allahana anugrahagalige pratiyagi krtaghnate toridavarannu hagu tam'ma janangavannu vinasada manege ilisidavarannu nivu kandira
Surah Ibrahim, Verse 25
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
naraka! Avaru adarolage pravesisuvaru mattu adu tira ketta neleyagide
Surah Ibrahim, Verse 26
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
Avaru allahana hadiyinda tam'mannu duragolisalikkagi avanige paludararannu nemisikondaru. Heliri; sadya sukha anubhavisikolliri. Adare antimavagi nivu khandita benkiya kadege maralabekaguvudu
Surah Ibrahim, Verse 27
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ
satyadalli nambike ittiruva nanna dasarodane heliri; yavude vyavaharakkagali snehakkagali avakasavillada dinavu baruvudakke munna avaru namajh annu palisali mattu navu avarige enannu nidiruvevo adarinda guptavagiyu bahirangavagiyu kharcumadali
Surah Ibrahim, Verse 28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
allahane, akasagalannu hagu bhumiyannu srstisidavanu, akasadinda nirannu surisidavanu, adara mulaka nimage aharavagi belegalannu belesidavanu mattu tanna adesa prakara kadalalli calisuvante hadagannu nimage adhinagolisidavanu mattu (avane) nadigalannu nimage adhinagolisidavanu
Surah Ibrahim, Verse 29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ
(avane) nirdista kakseyalli calisuva surya mattu candrarannu nimage adhinagolisidavanu hagu ratri mattu hagalannu nimage adhinagolisidavanu
Surah Ibrahim, Verse 30
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
(avane) nivu kelida ellavannu nimage nididavanu. Nivu allahana anugrahagalannu enisalarambhisidare adannu purtigolisalariri. Khanditavagiyu manavanu maha akrami hagu krtaghnanagiddane
Surah Ibrahim, Verse 31
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ
ibrahimaru heliddaru; nannodeya, i nadannu santiya nadagi madu hagu nannannu mattu nanna santatiyannu murti pujeyinda duravidu
Surah Ibrahim, Verse 32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ
nannodeya, khanditavagiyu avaru bahalastu manavarannu darigedisiddare. Nannannu anusarisidavanu khandita nannavanu. Innu, nanage avidheyanadavanu – ninu khanditavagiyu ksamisuvavanu mattu karunaluvagiruve
Surah Ibrahim, Verse 33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
nam'modeya, nanu nanna makkalannu ninna pavitra bhavanada bali, bele illada bayalalli nelesuttiddene. Nam'modeya, avaru namajhannu palisabekendu (hige madiddene). Avaru krtajnaragalendu, ninu, janara managalu avaredege oliyuvante madu mattu avarige phalagala aharavannu odagisu
Surah Ibrahim, Verse 34
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
Nam'modeya, khanditavagiyu navu bacciduva mattu navu bahirangagolisuva ellavannu ninu balle. Bhumiyallagali akasadallagali yava vastuvu allahaninda adagiruvudilla
Surah Ibrahim, Verse 35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
nanna mudi vayas'sinalli nanage isma'il mattu is'hakrannu dayapalisida allahanige ella prasansegalu. Khanditavagiyu nanna odeyanu prarthaneyannu keluvavanagiddane
Surah Ibrahim, Verse 36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ
nannodeya, nannannu hagu nanna santatigalannu namajhna palakaragi madu. Mattu nam'modeya, prarthaneyannu svikarisu
Surah Ibrahim, Verse 37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
nam'modeya, vicaraneya dina nannannu, nanna tande tayiyannu mattu visvasigalannu ksamisu
Surah Ibrahim, Verse 38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
akramigalu maduttiruva krtyagala kuritu allahanigenu tilidillavendu nivu bhavisabedi. Nijavagi avanu, kannugalu koraisuva ondu dinada tanaka avarige kalavakasa niduttiddane
Surah Ibrahim, Verse 39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
andu avaru tam'ma talegalannu meletti oduttiruvaru, avara drstigalu avaredege maralalaravu mattu avara manas'sugalu tira hatasavagiruvavu
Surah Ibrahim, Verse 40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
avara mele sikseyu banderaguva a dinada kuritu janarannu eccarisiri. Andu akramigalu heluvaru; nam'modeya, namage svalpa samayada mattige kalavakasavannu nidu. Navu ninna kareyannu svikarisuvevu mattu ninna dutarannu anusarisuvevu. (Avarige uttarasiguvudu;) ‘‘nimage antyave illavendu nivu i hinde ane hakuttiralillave?’’
Surah Ibrahim, Verse 41
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Svatah tam'ma mele akramavesagiddavara nivasagalalli nivu vasavagiddiri. Avarige navenu madidevu embudannu navu nimage vivarisiruvevu. Navu(avarannu) nim'ma palige pathavagisiddevu
Surah Ibrahim, Verse 42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ
avaru sancugalannu hudiddaru. Avu parvatagalannu nadugisaballa sancugalagiddaru, (idiga) avara sancugalella allahana mundive
Surah Ibrahim, Verse 43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ
allahanu tanna dutarige nidida vacanavannu ullanghisuvanendu nivendu bhavisabedi. Khanditavagiyu allahanu bhari balistha pratikara tirisuvavanagiddane
Surah Ibrahim, Verse 44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ
Bhumiyannu berondu bhumiyagi badalisalaguva mattu akasagalannu (badalisalaguva) a dina avarellaru a pracanda saktivantanada ekamatra allahanedege dhavisuvaru
Surah Ibrahim, Verse 45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
andu nivu kanuviri, aparadhigalannu parasparara jotege, sarapanigalinda bigididalaguvudu
Surah Ibrahim, Verse 46
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
avara udugegalu gandhakaddagiruvavu mattu benkiya jvalegalu avara mukhagalannu avarisiruvavu
Surah Ibrahim, Verse 47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
allahanu pratiyobba jivigu avana sampadaneya phala nidalikkagi (higaguvudu). Khanditavagiyu allahanu bahala ksipravagi vicarane nadesuvavanagiddane
Surah Ibrahim, Verse 48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
idu (kuran) ella manavarigagi iruva ondu prakataneyagide. I mulaka avaru eccaragollali hagu avanobbanu (allahanu) matra pujege ar'hanu embudannu avaru ariyali mattu bud'dhiyullavaru pathakaliyali endu (idannu kalisalagide)
Surah Ibrahim, Verse 49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
aliph lam ra – ivu granthada hagu bahala spastavagiruva kuranna vacanagalu
Surah Ibrahim, Verse 50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
tavu muslimaragiddare estu cennagittu endu dhikkarigalu apara ase paduvaru
Surah Ibrahim, Verse 51
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
sadya avarannu bittu bidiri. Avaru tinnuttalu, sukha bhogagalallu tallinaragirali. Avara husi nirikseyu avarannu bhrameyallirisali. (Vastavavannu) avaru bahubegane ariyuvaru
Surah Ibrahim, Verse 52