Surah Al-Hijr - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
ondu likhita kālavannu nigadipaḍisade nāvu yāva janāṅgavannū nāśa māḍiddilla
Surah Al-Hijr, Verse 1
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
tanna nigadita avadhiyannu mīri munnaḍeyalu athavā adarinda hinde uḷiyalu yāva samudāyakkū sādhyavāgadu
Surah Al-Hijr, Verse 2
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
avaru (dhikkārigaḷu) hēḷidaru; ‘‘divya upadēśa iḷisi koḍalāgiru vavanē, nīnobba huccanē sari
Surah Al-Hijr, Verse 3
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
nīnu satyavantanāgiddare, nīnēke nam'ma baḷige malakgaḷannu karetaruvudilla?’’
Surah Al-Hijr, Verse 4
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Nijavāgi nāvu malakgaḷannu satyadondige mātra kaḷuhisuttēve. Ādare āga avarige (dhikkārigaḷige) heccina kālāvadhi nīḍalāguvudilla
Surah Al-Hijr, Verse 5
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
khaṇḍitavāgiyū nāvē ī divya bōdhaneyannu iḷisi koṭṭavaru mattu khaṇḍitavāgiyū nāvē idara sanrakṣakarāgiddēve
Surah Al-Hijr, Verse 6
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Nimaginta hindina janavargagaḷallū nāvu (dūtarannu) ravānisiddevu
Surah Al-Hijr, Verse 7
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
avara baḷige banda dūtaralli yārū apahāsyakke tuttāgade iralilla
Surah Al-Hijr, Verse 8
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
ī rīti nāvu adannu (apahāsyavannu) aparādhigaḷa manas'sugaḷoḷage bittiruttēve
Surah Al-Hijr, Verse 9
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
avaru idannu (ī upadēśavannu) nambalāraru. Aduvē, hindinavara sampradāyavāgide
Surah Al-Hijr, Verse 10
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
ondu vēḷe nāvu avara pālige ākāśada ondu bāgilannu terediddare mattu avaru ā mūlaka mēlēruttalē iddiddare –
Surah Al-Hijr, Verse 11
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
āgalū avaru, ‘‘nam'ma dr̥ṣṭigaḷannu van̄cisalāgide, nijavāgi nam'mannu mantra mugdhagoḷisalāgide’’ endē hēḷuttiddaru
Surah Al-Hijr, Verse 12
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
khaṇḍitavāgiyū nāvu ākāśadalli tārā maṇḍalagaḷannu nirmisidevu mattu nāvu avugaḷannu nōḍuvavara pālige alaṅkāravāgisidevu
Surah Al-Hijr, Verse 13
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
mattu nāvu avugaḷannu ella śapita śaitānarinda surakṣitavāgiṭṭevu
Surah Al-Hijr, Verse 14
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
kaddu ālisalu prayatnisuvātanannu ondu ujvala beṅkiyu himbālisuttade
Surah Al-Hijr, Verse 15
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
hāgeyē nāvu bhūmiyannu haraḍidevu mattu adaralli beṭṭagaḷannu neṭṭevu hāgū adaralli ellavannū samarpaka pramāṇadalli beḷesidevu
Surah Al-Hijr, Verse 16
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ
adaralli nāvu nimagū nīvu yāra annadātarallavō avarigū jīvanōpāyagaḷannu odagisidevu
Surah Al-Hijr, Verse 17
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
nam'ma baḷi pratiyondu vastuvina bhaṇḍāragaḷē ive. (Ādare) nāvu avugaḷannu ondu nirdiṣṭa pramāṇadalli mātra iḷisikoḍuttēve
Surah Al-Hijr, Verse 18
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
nāvu nīru tumbida gāḷiyannu ravānisidevu mattu nāvu ākāśadinda nīrannu iḷisi adannu nimage kuḍisidevu. Adēnū nim'ma saṅgrahadalliralilla
Surah Al-Hijr, Verse 19
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
khaṇḍita nāvē (ellarannū) jīvantagoḷisuvavaru hāgū sāyisuvavarāgiddēve mattu (antimavāgi) nāvē ellara uttarādhikārigaḷāgiruttēve
Surah Al-Hijr, Verse 20
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
nim'malli munde dāṭi hōdavarannū nāvu khaṇḍita ballevu mattu hinde uḷidiruvavarannū nāvu khaṇḍita ballevu
Surah Al-Hijr, Verse 21
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
khaṇḍita nim'ma oḍeyanē avarellarannū ondeḍe sērisuvanu. Avanu khaṇḍita tumbā yuktivantanū arivu uḷḷavanū āgiddāne
Surah Al-Hijr, Verse 22
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
Khaṇḍitavāgiyū nāvē mānavanannu kari āve maṇṇina oṇagāreyinda sr̥ṣṭisiruvevu
Surah Al-Hijr, Verse 23
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
adakkintalū munna nāvu tīkṣṇavāda beṅkiyinda jinngaḷannu sr̥ṣṭisiddevu
Surah Al-Hijr, Verse 24
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
nim'ma oḍeyanu, malakgaḷoḍane hīgendiddanu; nānu kari āve maṇṇina oṇagāreyinda obba mānavanannu sr̥ṣṭisaliddēne
Surah Al-Hijr, Verse 25
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
nānu avanannu sajjugoḷisi avanalli nanna ātmavannu ūdidāga nīvu avanige sāṣṭāṅgaveragiri
Surah Al-Hijr, Verse 26
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
adarante, ella malakgaḷū sāṣṭāṅgaveragidaru
Surah Al-Hijr, Verse 27
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
ādare iblīsana horatu. Avanu, sāṣṭāṅga veragidavara jote sēralu nirākarisidanu
Surah Al-Hijr, Verse 28
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
avanu (allāhanu) kēḷidanu; ō iblīs, nīnēke sāṣṭāṅgaveragidavara jote sēralilla
Surah Al-Hijr, Verse 29
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
avanu (iblīs) hēḷidanu; nīnu āvemaṇṇina oṇagāreyinda sr̥ṣṭisiruva mānavanige sāṣṭāṅga veraguvavanu nānalla
Surah Al-Hijr, Verse 30
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
avanu (allāhanu) hēḷidanu; nīnu illinda tolagu. Khaṇḍitavāgiyū nīnu śapitanu
Surah Al-Hijr, Verse 31
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
antima vicāraṇeya dinadavaregū ninna mēle śāpaviruvudu
Surah Al-Hijr, Verse 32
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
avanu hēḷidanu; ‘‘nannoḍeyā, (ella nirjīvigaḷannu) jīvantagoḷisalāguva dinada tanaka nanage kālāvakāśavannu nīḍu.’’
Surah Al-Hijr, Verse 33
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Avanu (allāhanu) hēḷidanu; idō, ninage kālāvakāśa nīḍalāgide
Surah Al-Hijr, Verse 34
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
– ondu nirdiṣṭa dinada varege
Surah Al-Hijr, Verse 35
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
avanu (iblīs) hēḷidanu; nannoḍeyā, nīnu nannannu dāri tappisiruvudarinda nānu (tappu dāriyannu) bhūmiyalliruvavarige candagāṇisuvenu mattu avarellarannū dāritappisi biḍuvenu
Surah Al-Hijr, Verse 36
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
avara paiki ninna āyda dāsara horatu
Surah Al-Hijr, Verse 37
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
avanu (allāhanu) hēḷidanu; idu nanna kaḍegiruva nēra mārga
Surah Al-Hijr, Verse 38
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
khaṇḍitavāgiyū ā nanna dāsara mēle ninna adhikāravēnū naḍeyadu – ninnannu anusarisida dārigēḍigaḷa horatu
Surah Al-Hijr, Verse 39
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
khaṇḍitavāgiyū, narakavē avarellarige vāgdāna māḍalāda neleyāgide
Surah Al-Hijr, Verse 40
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
adakke ēḷu bāgilugaḷiruvavu. Pratiyondu bāgiligū avarallina ondu pālu nigaditavāgide
Surah Al-Hijr, Verse 41
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
dharmaniṣṭharu khaṇḍita tōṭagaḷalli hāgū jharigaḷalli iruvaru
Surah Al-Hijr, Verse 42
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
‘‘Śāntiyondige hāgū surakṣitarāgi ivugaḷoḷage pravēśisiri’’ (ennuttā avarannu svāgatisalāguvudu)
Surah Al-Hijr, Verse 43
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
avara edegaḷalli uḷididda vaiṣamyavannellā nāvu kittesedevu – avaru sahōdararāgi āsanagaḷalli eduru badurāgi kuḷitiruvaru
Surah Al-Hijr, Verse 44
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
alli yāva saṅkaṭavū avarannu bādhisadu mattu avarannendū allinda hora hākalāgadu
Surah Al-Hijr, Verse 45
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
nanna dāsarige tiḷisi biḍiri; nānu khaṇḍita tumbā kṣamisuvavanu mattu tumbā karuṇāḷuvendu
Surah Al-Hijr, Verse 46
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
mattu nanna śikṣeyū tumbā kaṭhōra śikṣeyāgiruvudendu
Surah Al-Hijr, Verse 47
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
ibrāhīmara atithigaḷa kuritu avarige tiḷisiri
Surah Al-Hijr, Verse 48
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
avaru, avara baḷige bandāga ‘salām’ (śānti) endaru. Āga avaru (ibrāhīmaru), namage nim'ma kuritu ātaṅkavide endaru
Surah Al-Hijr, Verse 49
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
avaru hēḷidaru; ātaṅka paḍabēḍi. Nāvu nimage obba jñānavanta putrana śubhavārte nīḍuttēve
Surah Al-Hijr, Verse 50
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
avaru (ibrāhīm) hēḷidaru; nīvēnu muditana āvarisiruva nanage śubhavārte nīḍuttiruvirā – adentaha śubhavārte nīḍuttiruviri nīvu
Surah Al-Hijr, Verse 51
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
avaru hēḷidaru; nāvu nimage satyada śubhavārte nīḍuttiddēve. Nīvu nirāśara sālige sērabēḍi
Surah Al-Hijr, Verse 52
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
avaru (ibrāhīm) hēḷidaru; dārigeṭṭavara horatu innāru tānē tanna oḍeyana anugrahada bagge nirāśanāgaballanu
Surah Al-Hijr, Verse 53
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
avaru (ibrāhīm) kēḷidaru; dūtarugaḷē, nim'ma hoṇegārike ēnu
Surah Al-Hijr, Verse 54
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
avaru hēḷidaru; nam'mannu aparādhi janāṅgadeḍege kaḷisalāgide
Surah Al-Hijr, Verse 55
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
lūtra maneyavara horatu – avarannellā nāvu rakṣisuvevu –
Surah Al-Hijr, Verse 56
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
ādare, avara patniya horatu. Khaṇḍitavāgiyū ākeyu hinduḷidavaralli obbaḷāgiruvaḷendu nāvu tīrmānisiruvevu
Surah Al-Hijr, Verse 57
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
konege ā dūtaru lūtra maneyavara baḷige bandaru
Surah Al-Hijr, Verse 58
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
avaru (lūt); nīvu tīrā aparicitaru! Endaru
Surah Al-Hijr, Verse 59
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
avaru hēḷidaru; nijavāgi, avaru (lūtra nāḍinavaru) yāvudara kuritu sanśayadalliddarō adannē (dēvara śikṣeyannē) nāvu tandiruvevu
Surah Al-Hijr, Verse 60
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
mattu nāvu satyadondige nim'ma baḷige bandiruvevu – nāvu khaṇḍita satyavantaru
Surah Al-Hijr, Verse 61
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Nīvu rātriya ondu hantadalli nim'ma maneyavara jote horaṭu hōgiri mattu nīvu svataḥ avarannu himbālisuttā avara bennu bennigē naḍeyiri. Nim'malli yārū hindirugi nōḍabāradu mattu nīvu nimage ādēśisalāgiruva kaḍegē hōgiri
Surah Al-Hijr, Verse 62
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
beḷagāguva hottige ā janara mūlavannē kaḍidu biḍalāgiruvudu emba ā viṣayavannu nāvu avarige (lūtrige) khacitavāgi tiḷisidevu
Surah Al-Hijr, Verse 63
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
nagaradavaru sambhramisuttā bandaru
Surah Al-Hijr, Verse 64
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
avaru (lūt) hēḷidaru; ivaru nanna atithigaḷu. Nīvu nannannu nagepāṭalige gurimāḍabēḍi
Surah Al-Hijr, Verse 65
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
mattu nīvu allāhanige an̄jiri hāgū nannannu apamānisabēḍi
Surah Al-Hijr, Verse 66
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
avaru (nāḍinavaru) hēḷidaru; nīvu sarva jagattinavara bembalakke nillabāradendu nāvu nim'mannu taḍediralillavē
Surah Al-Hijr, Verse 67
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
avaru (lūt) hēḷidaru; nīvēnādarū (vivāha) māḍi koḷḷuvudiddare, idō nanna putriyaru illiddāre
Surah Al-Hijr, Verse 68
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
(dūtarē,) nim'ma vayas'sināṇe, ā janaru tam'ma madadalli khaṇḍita kuruḍāgiddaru
Surah Al-Hijr, Verse 69
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
konege, sūryōdayada vēḷege ondu bhārī sphōṭavu avarannu āvarisikoṇḍitu
Surah Al-Hijr, Verse 70
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
nāvu ā nāḍannu buḍamēlu goḷisibiṭṭevu mattu nāvu avara mēle benda kaṇagaḷa maḷe surisidevu
Surah Al-Hijr, Verse 71
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
cintane naḍesuvavarige khaṇḍitavāgiyū idaralli sūcanegaḷive
Surah Al-Hijr, Verse 72
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ
adu (ā nāḍu) ondu paricita dāriyallē ide
Surah Al-Hijr, Verse 73
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
viśvāsigaḷige khaṇḍitavāgiyū idaralli sūcane ide
Surah Al-Hijr, Verse 74
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
innu, ‘aikaḥ’ davaru khaṇḍita akramigaḷāgiddaru
Surah Al-Hijr, Verse 75
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ
nāvu avara virud'dhavū pratīkāra tīrisidevu – ā eraḍū nāḍugaḷu heddāriyallē ive
Surah Al-Hijr, Verse 76
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
‘hijr’ emballinavaru dūtarannu dhikkarisiddaru
Surah Al-Hijr, Verse 77
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
nāvu avarige nam'ma anēka sūcanegaḷannu nīḍidevu. Ādare avaru avugaḷannu kaḍegaṇisi biṭṭaru
Surah Al-Hijr, Verse 78
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ
avaru nirbhītarāgi parvatagaḷalli nivāsagaḷannu koreyuttiddaru
Surah Al-Hijr, Verse 79
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(ondu dina) sūryōdayada vēḷege, ondu bhārī sphōṭavu avarannu āvarisitu
Surah Al-Hijr, Verse 80
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
avara yāva sampādaneyū avara yāva kelasakkū baralilla
Surah Al-Hijr, Verse 81
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu hāgū avugaḷa naḍuve iruva ellavannū nāvu satyadondigē sr̥ṣṭisiddēve. Antima ghaḷigeyu khaṇḍita baralide. Nīvu (janarannu) kṣamisiri – adu atyanta sundara kṣameyāgirali
Surah Al-Hijr, Verse 82
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
(dūtarē,) khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanē mahān sr̥ṣṭikartanū ellavannū ballavanū āgiddāne
Surah Al-Hijr, Verse 83
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
khaṇḍitavāgiyū nāvu nimage matte matte ōdalāguva ēḷu vākyagaḷannu (prathama adhyāyavannu) mattu bhavyavāda kurānannu nīḍiruvevu
Surah Al-Hijr, Verse 84
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
avarallina (dhikkārigaḷallina) vividha vargagaḷige nāvu ēnannu nīḍiruvevō avugaḷeḍege nīvu kaṇṇettiyū nōḍabēḍi mattu nīvu avara kuritu duḥkhisabēḍi. Hāgeyē, viśvāsigaḷa pālige nīvu (vinayadeondige) nim'ma bhujavannu taggisiḍiri
Surah Al-Hijr, Verse 85
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
mattu nīvu ‘‘khaṇḍitavāgiyū nānu, suspaṣṭa eccarike nīḍu vavanāgiddēne’’ endu sāri biḍiri
Surah Al-Hijr, Verse 86
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
(ī hinde) vibhajanavādigaḷa mēle nāvu (śikṣeyannu) eragisiddevu
Surah Al-Hijr, Verse 87
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
avaru kurānannu chidragoḷisiddaru (tāvicchisiddannu pālisi, uḷidudannu tiraskarisiddaru)
Surah Al-Hijr, Verse 88
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
nim'maḍeyanāṇe! Nāvu avarellarannū khaṇḍita praśnisuvevu –
Surah Al-Hijr, Verse 89
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
– avaru māḍuttidda karmagaḷa kuritu
Surah Al-Hijr, Verse 90
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
nimage ādēśisalāgiruvudannu nīvu spaṣṭavāgi sāri biḍiri mattu bahudēvārādhakarannu lekkisabēḍi
Surah Al-Hijr, Verse 91
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
gēli māḍuvavara viṣayadalli nimage nāvē sāku
Surah Al-Hijr, Verse 92
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
avaru allāhana jote itararannu dēvarāgisi koṇḍiddāre. (Idara phalitānśavannu) bahubēganē avaru ariyuvaru
Surah Al-Hijr, Verse 93
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
namage tiḷidide – avaru āḍuva mātugaḷinda nim'ma manas'sige tumbā saṅkaṭavāguttadendu
Surah Al-Hijr, Verse 94
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
nīvu nim'ma oḍeyanannu stutisuttā avana pāvitravannu japisiri mattu sāṣṭāṅga vandisuvavarāgiri
Surah Al-Hijr, Verse 95
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
innu, khacitavāda ā ghaḷige (maraṇa) baruva tanakavū nīvu nim'ma oḍeyana ārādhane naḍesiri
Surah Al-Hijr, Verse 96
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Bandu biṭṭitu, allāhana ādēśa – nīvu adakkāgi ātura paḍabēḍi. Avanu tumbā pāvananu mattu avaru (avana jote) pālugoḷisuva ellavugaḷigintalū avanu tumbā unnatanu
Surah Al-Hijr, Verse 97
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
‘‘nanna horatu bēre yārū pūjār'haralla nanage mātra an̄jiri’’ – endu (janarannu) eccarisalikkāgi avanu tanna ādēśadante divyavāṇiyannu koṭṭu, tanna dāsara paiki tānicchisidavara baḷige, malakgaḷannu iḷisikoḍuttāne
Surah Al-Hijr, Verse 98
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
avanu ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu satyadondige sr̥ṣṭisiruvanu. Avaru (avana jote) pālugoḷisuttiruva ellavugaḷiginta avanu unnatanu
Surah Al-Hijr, Verse 99