Surah An-Nahl - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Allah sap ban hanh menh lenh. Boi the, cac nguoi cho giuc cho mau đen. Quang vinh va trong sach thay Ngai! Ngai Toi Cao, vuot khoi nhung đieu chung to hop (voi Ngai)
Surah An-Nahl, Verse 1
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Ngai phai cac Thien Than xuong (tran) theo Menh Lenh cua Ngai mang su Mac Khai đen cho nguoi nao ma Ngai muon trong so bay toi cuaa Ngai (va bao:) “Hay canh cao (loai nguoi) rang khong co Thuong Đe nao khac ca duy chi co TA, boi the hay so TA.”
Surah An-Nahl, Verse 2
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Vi Chan Ly, Ngai đa tao cac tang troi va trai đat. Ngai Toi Cao, vuot khoi nhung đieu chung to hop (voi Ngai)
Surah An-Nahl, Verse 3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
Ngai đa tao con nguoi tu mot giot tinh dich nhung y lai la mot đoi thu cong khai (chong lai Ngai)
Surah An-Nahl, Verse 4
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Va gia suc. Ngai đa tao chung cho cac nguoi (su dung). Noi chung co cac vat dung phu am va nhieu nguon loi khac. Chang han thit cua chung cac nguoi (dung đe) an
Surah An-Nahl, Verse 5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
Va noi chung co mot ve đep cho cac nguoi khi cac nguoi lua chung ve chuong vao buoi chieu va đanh chung ra đong an co vao buoi sang
Surah An-Nahl, Verse 6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Va chung chuyen cho hang nang cho cac nguoi đen cac thanh pho (xa xoi), nhung noi ma cac nguoi phai vat va lam moi co the đen noi đang. Chac chan Thuong Đe cua cac nguoi la Đang Rat Muc Nhan Tu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nahl, Verse 7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Va loai ngua, la va lua ma (Ngai đa tao) cho cac nguoi đe cuoi va trang tri. Va Ngai đa tao nhung vat ma cac nguoi khong biet
Surah An-Nahl, Verse 8
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Va Allah co nhiem vu chi con đuong ngay chinh (cho moi nguoi) nhung co nhung con đuong lech khoi Chinh Đao; va neu muon, Ngai thua suc huong dan tat ca đi đung đuong
Surah An-Nahl, Verse 9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ
Ngai la Đang đa ban nuoc mua tu tren troi xuong. Tu đo cac nguoi co nuoc uong, va nho đo cay co moc ra noi canh đong cho gia suc an
Surah An-Nahl, Verse 10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Ngai dung no đe lam moc ra hoa mau, va trai o liu, va trai cha la, va trai nho, va đu loai trai cay cho cac nguoi dung. Chac chan trong su viec đo la mot dau hieu cho mot đam nguoi biet ngam nghi
Surah An-Nahl, Verse 11
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Va Ngai đa che ngu ban đem va ban ngay, mat troi va mat trang va cac ngoi sao cho cac nguoi theo Menh Lenh cua Ngai; chac chan trong su viec đo la nhung dau hieu cho mot đam nguoi thau hieu
Surah An-Nahl, Verse 12
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
Va nhung vat tren đat lien ma Ngai đa lam ra doi dao cho cac nguoi (su dung) mang nhieu mau sac (va pham chat) khac biet. Chac chan trong su viec nay la mot dau hieu cho mot đam nguoi ghi nho
Surah An-Nahl, Verse 13
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Va Ngai đa che ngu bien ca ma cac nguoi co cac mon thit tuoi đe an va cac mon trang suc đe đeo. Va nguoi (hoi nguoi!) thay tau be cay song (vuot trung duong) giup cac nguoi đi tim thien loc cua Ngai va đe cho cac nguoi ta on
Surah An-Nahl, Verse 14
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Va Ngai đa đat nhung qua nui vung chac len tren mat đat (giu no thang bang) so rang no rung chuyen (chong chanh) voi cac nguoi; va (Ngai đa tao) song ngoi va đuong sa đe cac nguoi đi đung huong
Surah An-Nahl, Verse 15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ
Va (Ngai đa tao) nhung canh gioi (đe lam dau). Va nho cac ngoi sao (tren troi) ma ho (nhan loai) đinh đuoc huong đi (đung muc tieu)
Surah An-Nahl, Verse 16
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
The phai chang Đang Tao Hoa bang voi ke khong tao hay sao? The cac nguoi khong chiu tinh ngo hay sao
Surah An-Nahl, Verse 17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Va neu co đem cac An Hue cua Allah thi cac nguoi khong the đem xiet. Qua that, Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nahl, Verse 18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
Va Allah biet đieu cac nguoi giau giem va tiet lo
Surah An-Nahl, Verse 19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
Va nhung ke (than linh) ma ho cau nguyen ngoai Allah đa khong tao hoa đuoc cai gi trong luc chinh chung lai đuoc tao ra
Surah An-Nahl, Verse 20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
(Đo la nhung vat) chet chu khong song. Chung cung khong biet khi nao chung se đuoc dung song lai
Surah An-Nahl, Verse 21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Thuong Đe cua cac nguoi la mot Thuong Đe Duy nhat. Boi the, nhung ai khong tin tuong noi đoi sau thi long ho uong nganh va kieu cang
Surah An-Nahl, Verse 22
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
Khong mot chut nghi ngo nao, chac chan Allah biet ro đieu ho giau giem va boc lo. Qua that, Ngai khong yeu thuong nhung ke tu phu, kieu cang
Surah An-Nahl, Verse 23
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Va khi co loi bao ho: “Đieu ma Thuong Đe cua cac nguoi đa ban xuong (cho Muhammad) la gi vay?” Ho (mia mai) đap: “Chuyen ngu ngon cua nguoi co xua!”
Surah An-Nahl, Verse 24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
(Ket qua) la ho se mang tron ganh nang (toi loi) cua ho vao Ngay phuc sinh va luon ca ganh nang cua nhung ai vi thieu hieu biet ma đa bi ho dat đi lac. That xau xa thay ganh nang ho se phai mang
Surah An-Nahl, Verse 25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Chac chan truoc ho đa co nhung ke am muu (pha hoai Chinh Đao cua Allah) nhung Allah đen pha vo nen mong kien truc cua chung lam cho mai nha tu ben tren đo sup xuong đe len chung va hinh phat đen bat chung tu nhung noi ma chung khong he nhan ra
Surah An-Nahl, Verse 26
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Roi vao Ngay phuc sinh, Ngai se ha nhuc chung va bao: Đau la nhung ke 'hop tac' cua TA, nhung ke vi chung ma cac nguoi thuong tranh chap (voi cac tin đo cua TA)?” Nhung ai đuoc ban cho kien thuc se len tieng: “Ngay nay nhung ke khong co đuc tin chac chan se bi ha nhuc va chiu hoa
Surah An-Nahl, Verse 27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nhung ai ma cac Thien Than bat hon trong luc chung tu lam hai ban than (linh hon) minh. Roi chung (gia vo) chiu than phuc, (thua): “That tinh chung toi đa khong lam đieu gi toi loi.” (Thien Than se bao:) “Vang, qua that Allah biet ro đieu cac nguoi đa tung lam
Surah An-Nahl, Verse 28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
“Thoi, hay buoc vao cac cua cua hoa nguc đe vao o trong đo. Boi the, cho ngu cua nhung ke kieu cang that la xau xa.”
Surah An-Nahl, Verse 29
۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Va co loi bao nhung ai so Allah (nhu sau:) “Đieu ma Thuong Đe (Allah) cua cac nguoi đa ban xuong la gi?” Ho đap: “Đieu tot.” Danh cho nhung ai lam đieu lanh o đoi nay thi se gap lanh. Va nha o (cua ho) o đoi sau se tot hon nua. Va chac chan nha o cua nhung nguoi So Allah se tuyet hao
Surah An-Nahl, Verse 30
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
Nhung Ngoi vuon thien đang Vinh Cuu ma ho se vao, ben duoi co cac dong song chay . Trong đo ho se đuoc tat ca cac thu mong uoc. Allah se tuong thuong nhung ai ngay chinh so Allah đung nhu the
Surah An-Nahl, Verse 31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nhung ai ma cac Thien Than bat hon trong tinh trang tot sach, (Thien Than) chuc ho: “Mong qui vi đuoc bang an. Xin moi qui vi vao thien đang do nhung đieu (tot) ma qui vi đa tung lam (tren the gian).”
Surah An-Nahl, Verse 32
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Phai chang chung (nhung ke khong tin) cho cac Thien Than đen (bat hon) hay cho Lenh phan cua Thuong Đe (Allah) cua Nguoi (Muhammad) đen (xu ly) chung? Nhung ke truoc chung cung đa xu su đung nhu the. Va Allah đa khong lam hai chung ma chinh chung tu lam hai ban than (linh hon) minh ma thoi
Surah An-Nahl, Verse 33
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Boi the, nhung đieu toi loi ma chung đa tung lam se đen chup bat chung va nhung đieu ma chung đa tung che gieu se vay ham chung tro
Surah An-Nahl, Verse 34
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Va nhung ke tho đa than len tieng: “Neu Allah muon, chung toi lan cha me cua chung toi đau co ton tho bat cu thu gi ngoai Ngai, va chung toi đa khong cam can bat cu đieu gi ngoai đieu ma Ngai đa cam.” Nhung ke truoc chung cung đa lam đung nhu the. Vay chang phai nhiem vu cua nhung Su Gia (cua Allah) chi la cong khai truyen đat (Thong Điep cua Allah) sao
Surah An-Nahl, Verse 35
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Va qua that, TA đa cu mot Su Gia đen cho moi cong đong (voi Menh Lenh): “Hay tho phung Allah va tranh xa Ta than. Boi the, trong ho co ke đuoc Allah huong dan va co ke khong tranh khoi đi lac. Do đo, hay đi du lich tren trai đat đe quan sat ket cuoc cua nhung ke đa phu nhan Su That xay ra nhu the nao
Surah An-Nahl, Verse 36
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Neu Nguoi (Muhammad) muon huong dan ho thi qua that Allah khong huong dan ai ma Ngai đanh lac huong. Va ho se khong đuoc ai giup đo
Surah An-Nahl, Verse 37
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Va ho the nhan danh Allah bang nhung loi the nghiem trong nhat, rang Allah se khong phuc sinh ai đa chet. Vang, (Allah se phuc sinh y), mot loi hua ma Ngai bat buoc phai thi hanh, nhung đa so nhan loai khong biet
Surah An-Nahl, Verse 38
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
(Allah se phuc sinh nguoi chet) đe Ngai chung minh cho ho thay su that ve đieu ma ho đa tung bat đong y kien va đe cho nhung ke khong tin tuong biet chinh ho moi la nhung ke noi doi
Surah An-Nahl, Verse 39
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Qua that, Loi Phan cua TA đoi voi mot vat ma TA muon no thanh thi TA chi bao voi no: “Hay Thanh!” thi no se thanh
Surah An-Nahl, Verse 40
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Va nhung ai đa vi Allah ma di cu đi ti nan sau khi bi đoi xu bat cong thi chac chan se đuoc TA cho đinh cu tai mot noi tot đep tren the gian va phan thuong danh cho ho o đoi sau se lon hon nua neu ho biet (đieu đo)
Surah An-Nahl, Verse 41
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Nhung ai kien nhan va pho thac (cong viec cua ho) cho Thuong Đe (Allah) cua ho
Surah An-Nahl, Verse 42
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Va truoc Nguoi (Muhammad), TA chi cu nhung nguoi pham ma TA đa mac khai (Kinh Sach) đen lam Su Gia. Neu cac nguoi khong biet (đieu gi ve Islam) thi hay hoi nhung nguoi hieu biet (cac hoc gia Islam)
Surah An-Nahl, Verse 43
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
(Cac Su Gia đen) voi nhung bang chung ro ret va voi Kinh Sach. Va TA cung đa ban cho Nguoi Loi Nhac Nho (Kinh Qur'an) đe Nguoi giai thich ro cho moi nguoi biet ve nhung đieu ma TA đa ban xuong cho ho va đe ho ngam nghi
Surah An-Nahl, Verse 44
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
Ha nhung ke am muu đieu toi loi cam thay an toan chang neu Allah se lam cho đat nuot mat ho đi hoac hinh phat se đen voi ho tu đau đo ma ho khong nhan ra
Surah An-Nahl, Verse 45
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Hoac Ngai se trung phat ho trong luc ho đang di chuyen qua lai đen noi ho se khong tranh khoi đang
Surah An-Nahl, Verse 46
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ
Hoac Ngai se tum bat ho bang cach lam cho ho suy giam tu tu? Nhung qua that, Thuong Đe (Allah) cua Nguoi Rat Muc Nhan Tu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nahl, Verse 47
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
Ha ho khong quan sat van vat ma Allah đa tao, xem bong cua moi vat tu đong quay sang phai va trai, va quy lay Allah trong luc chung ha minh khiem ton nhu the nao u
Surah An-Nahl, Verse 48
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
Va bat cu sinh vat nao trong cac tang troi va duoi đat va ca Thien Than nua đeu phu phuc Allah va khong he to ve kieu cang
Surah An-Nahl, Verse 49
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
Chung so Thuong Đe (Allah) o ben tren chung va lam bat cu đieu gi ma Ngai phan truyen
Surah An-Nahl, Verse 50
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
Va Allah đa phan: “Cho ton tho hai than linh. Qua that, Ngai (Allah) chi la mot Thuong Đe Duy nhat. Do đo, hay so TA! (rieng TA thoi, hoi nhan loai!)”
Surah An-Nahl, Verse 51
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Va bat cu cai gi trong cac tang troi va duoi đat đeu thuoc ve Ngai ca; va phung menh Ngai trong ton giao la đieu bat buoc. The cac nguoi so set ke khac thay vi Allah u
Surah An-Nahl, Verse 52
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
Va bat cu an hue nao ma cac nguoi huong thu đeu do Allah ban cho ca. Roi khi cac nguoi gap hoan nan, cac nguoi keu cuu voi Ngai
Surah An-Nahl, Verse 53
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
Roi, khi Ngai giai cuu cac nguoi thoat nan thi mot phan tu trong cac nguoi lai to hop nhung ke (hop tac) khac cung voi Thuong Đe cua ho
Surah An-Nahl, Verse 54
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(Muc đich) đe ho co the phu nhan nhung An hue ma TA đa ban cho. The, hay huong thu đi. Roi đay, cac nguoi se som biet (hau qua)
Surah An-Nahl, Verse 55
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
Va ho trich ra mot phan bong loc ma TA đa ban cap đe dang cho nhung ke ma ho khong biet. Nay, nhan danh Allah, chac chan cac nguoi se bi chat van ve nhung đieu ma cac nguoi đa bia đat
Surah An-Nahl, Verse 56
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
Va ho đat chuyen (noi) Allah co con gai. Quang vinh va trong sach thay Ngai! Va nhung đieu ma ho mong muon chi la cho ho ma thoi
Surah An-Nahl, Verse 57
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
Va khi mot nguoi trong bon nhan đuoc tin tuc ve mot đua be gai (vua moi chao đoi), guong mat cua y sa sam va noi long buon rau vo han
Surah An-Nahl, Verse 58
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Y nhuc nha lan tron thien ha vi hung tin vua moi nhan. Y phai giu no (đua be gai) lai trong tui nhuc hay phai chon song no duoi đat? Oi xot xa thay đieu ma y quyet đinh
Surah An-Nahl, Verse 59
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Đoi voi nhung ai khong tin tuong noi đoi sau thi nhu la mot hinh anh so sanh xau xa; nguoc lai, Allah la mot hinh anh so sanh cao qui. Boi vi Ngai la Đang Toan Nang, Đang Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nahl, Verse 60
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Va neu Allah muon bat phat loai nguoi ve toi ac cua ho thi Ngai se khong đe cho mot sinh vat nao ton tai tren trai đat. Nhung Ngai trien han cho ho song đen mot thoi ky an đinh. Do đo, khi thoi han đa man thi nhat đinh ho se khong the nan na them đuoc mot gio khac nao, va cung khong the ra đi som hon gio khac an đinh
Surah An-Nahl, Verse 61
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
Va ho qui cho Allah đieu ma chinh ho lai khong thich va luoi cua ho thot ra loi le doi tra, noi rang cai gi tot la cua ho. Khong mot chut nghi ngo nao, chac chan hoa nguc la phan danh cho ho va chac chan ho se la nhung ke đau tien chay nhanh đen đo truoc
Surah An-Nahl, Verse 62
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Nhan danh Allah, TA đa cu phai (cac Su Gia) đen voi nhung cong đong truoc thoi cua Nguoi (Muhammad) nhung Shaytan to điem viec lam cua ho thanh hap dan đoi voi ho; do đo, ngay nay no la ke đo đau cua ho va ho se chiu mot su trung phat đau đon
Surah An-Nahl, Verse 63
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Va TA đa ban Kinh Sach (Qur’an) xuong cho Nguoi đe Nguoi dung No ma giai thich cho ho ro nhung đieu ho bat đong trong đo; va (Kinh Qur'an) vua la mot Chi Đao vua la mot Hong An cho mot so nguoi co đuc tin
Surah An-Nahl, Verse 64
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
Va Allah đa ban nuoc mua tu tren troi xuong ma Ngai dung đe lam hoi sinh đat đai đa chet kho. Chac chan trong su viec đo la mot dau hieu cho mot so nguoi biet nghe loi (Allah)
Surah An-Nahl, Verse 65
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّـٰرِبِينَ
Va qua that noi gia suc cung co mot bai hoc cho cac nguoi. TA ban cho cac nguoi loai thuc uong tu chat nam trong bung cua chung, giua phan va mau: sua tuoi tinh khiet va co huong vi lam cho nguoi uong thich thu
Surah An-Nahl, Verse 66
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Va (mot bai hoc) tu trai cha la va trai nho ma cac nguoi ep ra chat ruou va co đuoc mot loai luong thuc tot. Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu cho mot đam nguoi thong hieu
Surah An-Nahl, Verse 67
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ
Va Thuong Đe (Allah) cua Nguoi (Muhammad) đa mac khai cho ong mat rang: Hay xay to (lam nha) tren nui, va tren cay va tren nhung vat ma ho (nhan loai) đa dung len
Surah An-Nahl, Verse 68
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
“Va hay an (hut mat) tu moi loai trai cay, roi hay đi theo cac con đuong thanh thuoc cua Thuong Đe cua nguoi”; tu trong bung cua chung tiet ra mot loai chat uong co nhieu mau sac khac biet; trong đo chua mot duoc lieu chua benh cho nhan loai. Chac chan, trong su viec đo la mot dau hieu cho mot đam nguoi biet ngam nghi
Surah An-Nahl, Verse 69
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
Va Allah đa tao hoa cac nguoi roi bat hon cac nguoi. Trong cac nguoi, co mot so đuoc tra ve song tiep cho đen het tuoi gia yeu, va tro thanh lam cam đen noi khong con biet gi sau khi đa biet nhieu. Qua that, Allah Toan Tri, Toan Luc
Surah An-Nahl, Verse 70
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Va Allah đa uu đai mot so nguoi nay hon mot so nguoi khac ve bong loc. Va nhung ai đuoc uu đai khong giao bong loc cua minh cho nhung ke (no le) nam duoi tay quan ly cua minh hau lam cho chung binh đang voi minh ve phuong dien nay. Phai chang ho đa phu nhan nhung an hue cua Allah
Surah An-Nahl, Verse 71
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
Va Allah đa tao tu ban than cua cac nguoi nhung nguoi vo cho cac nguoi va tu cac ba vo, đa tao con cai va chau chat cho cac nguoi va cung cap luong thuc tot cho cac nguoi. Phai chang ho tin tuong noi đieu gia doi va phu nhan cac an hue cua Allah
Surah An-Nahl, Verse 72
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Va ho tho phung ngoai Allah nhung ke khong co mot chut quyen hanh va cung khong co kha nang cung cap cho ho mot ti bong loc nao tu cac tang troi va duoi đat
Surah An-Nahl, Verse 73
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Boi the, cho đua ra nhung hinh anh so sanh voi Allah. Qua that, Allah biet het (moi viec) trong luc cac nguoi khong biet
Surah An-Nahl, Verse 74
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Allah đua ra thi du so sanh (ve hai nguoi): mot nguoi no le bi quan thuc, khong co mot chut quyen hanh nao; va mot nguoi đuoc TA cung cap bong loc tot ma y chi dung kin đao va cong khai (vao viec tu thien). Vay hai nguoi đo co ngang bang nhau khong? Moi loi ca tung đeu thuoc ve Allah. Khong! Đa so bon ho khong biet
Surah An-Nahl, Verse 75
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Va Allah đua ra mot thi du so sanh (khac) ve hai nguoi; mot trong hai nguoi thi cam, khong co mot chut quyen nao va la mot ganh nang cho nguoi chu. Bat cu noi nao nguoi chu sai đi, y khong he mang ve mot đieu tot nao. Y co bang voi mot nguoi ra lenh thi hanh nen cong ly va đi theo con Đuong ngay chinh hay khong
Surah An-Nahl, Verse 76
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Va Allah nam đieu vo hinh cua cac tang troi va trai đat. Va van đe cua Gio (Phan Xu) se xay ra chi nhu cai nhay mat hoac nhanh hon nua. Qua that, Allah toan nang tren tat ca moi su viec
Surah An-Nahl, Verse 77
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Va Allah đa mang cac nguoi ra khoi bung me (trong luc) cac nguoi khong biet gi ca va Ngai đa ban cho cac nguoi thinh giac, thi giac va trai tim đe cac nguoi co the ta on (Allah)
Surah An-Nahl, Verse 78
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Ha ho khong thay nhung con chim bi che ngu thang bang giua khong trung hay sao? Khong ai giu chung thang bang đuoc ngoai tru Allah. Chac chan trong su viec đo la nhung dau hieu cho mot đam nguoi co đuc tin
Surah An-Nahl, Verse 79
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Va Allah đa lam nha cua cho cac nguoi yen nghi va đa dung da thuoc cua gia suc lam thanh can leu ma cac nguoi cam thay nhe vao ngay di chuyen cung nhu vao ngay dung chan nghi tam; va tu long cung va long min cung nhu long thuong cua chung (cac nguoi) co đuoc vat trang tri va vat huong dung trong mot thoi gian
Surah An-Nahl, Verse 80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
Va Allah đa dung nhung vat ma Ngai đa tao đe che mat cho cac nguoi va dung nui lam noi tru an cho cac nguoi va lam ra nhung chiec ao choang đe bao ve cac nguoi khoi bi nong va lam nhung chiec ao giap bao ve cac nguoi truoc suc tan cong (cua đich). Bang cach đo Ngai đa hoan tat An Hue cua Ngai cho cac nguoi đe may ra cac nguoi than phuc Ngai (trong Islam)
Surah An-Nahl, Verse 81
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Nhung neu ho quay bo đi thi nhiem vu cua Nguoi chi la cong khai truyen đat (Thong điep cua Allah)
Surah An-Nahl, Verse 82
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Ho đeu cong nhan An Hue cua Allah nhung phu nhan no, va đa so bon ho la nhung ke phu on
Surah An-Nahl, Verse 83
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Va (hay nho) Ngay ma TA se dung len tu moi cong đong mot nhan chung, luc đo, nhung ke khong co đuc tin se khong đuoc phep (cao loi) va cung khong đuoc phep ta toi sua minh
Surah An-Nahl, Verse 84
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Va khi nhung ke lam đieu sai quay thay su trung phat thi se khong co su giam nhe cho ho va ho se khong đuoc nghi xa hoi
Surah An-Nahl, Verse 85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Va khi thay nhung than linh cua ho, nhung ke ton tho đa than se thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Đay la nhung than linh ma bay toi thuong cau nguyen ngoai Ngai.” Nhung chung se mang tra lai, bao: “That su cac nguoi chi la nhung ten noi doi.”
Surah An-Nahl, Verse 86
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Vao Ngay đo ho se cong khai than phuc Allah va nhung ke (than linh) ma ho đa tung bia đat se bien đi mat dang, bo ho o lai trong lung tung
Surah An-Nahl, Verse 87
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ
Nhung ai khong tin tuong va can tro nguoi khac xa lanh con đuong cua Allah thi se bi TA gia tang hinh phat chong chat vi toi đa tung gieo rac đieu thoi nat
Surah An-Nahl, Verse 88
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Va (hay nho) Ngay ma TA se dung song lai tu moi cong đong mot nhan chung cua ho đung ra đoi chat voi ho va TA se đua Nguoi (Muhammad) ra lam mot nhan chung đoi chat voi nhung nguoi (Quraish) nay. Va TA đa ban cho Nguoi Kinh Sach (Qur’an) trinh bay ro tat ca moi đieu; va No la mot Chi Đao, mot Hong An va mot Tin mung cho nhung nguoi Muslim
Surah An-Nahl, Verse 89
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Allah truyen lenh thi hanh nen cong ly va lam đieu thien va bo thi (giup đo) nguoi ruot thit va cam lam đieu ac đuc, đieu toi loi va ap buc bat cong. Ngai day bao cac nguoi đe may ra cac nguoi luu y (đen Phuc va Toi)
Surah An-Nahl, Verse 90
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
Va hay lam tron Loi Giao Uoc cua Allah khi cac nguoi đa giao uoc va cho vi pham loi the sau khi đa the xac nhan va chac chan cac nguoi đa nhan Allah lam mot Bao chung cua cac nguoi. Qua that, Allah Hang biet đieu cac nguoi lam
Surah An-Nahl, Verse 91
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Va cho xu su nhu mot phu nu thao tung cuon chi cua ba sau khi đa đuoc se chat. Cac nguoi dung loi the đe lua doi lan nhau so rang mot cong đong nay mai hau se co đong nguoi hon mot cong đong kia. Qua that, Allah chi dung no đe thu thach cac nguoi. Va vao Ngay phuc sinh chac chan Ngai se cho cac nguoi thay ro đieu ma cac nguoi đa tung tranh chap nhau
Surah An-Nahl, Verse 92
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Va neu muon, Allah đa lam cho cac nguoi thanh mot cong đong duy nhat nhung Ngai đanh lac huong ke nao Ngai muon va huong dan nguoi nao Ngai muon. Va chac chan, cac nguoi se bi tra hoi ve nhung đieu cac nguoi đa tung lam
Surah An-Nahl, Verse 93
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Va cho dung loi the cua cac nguoi lam mot phuong tien lua phinh lan nhau so rang mot ban chan se bi truot nga sau khi đa đung vung va cac nguoi se nem đieu xau xa do viec cac nguoi đa can tro nguoi khac xa lanh con đuong cua Allah va cac nguoi se nhan mot su trung phat to lon
Surah An-Nahl, Verse 94
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Va cho ban Loi Giao Uoc cua Allah voi mot gia nho nhoi. Qua that, mon vat gi voi Allah se tot cho cac nguoi hon neu cac nguoi biet (gia tri cua no)
Surah An-Nahl, Verse 95
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Nhung gi trong tay cac nguoi se can kiet con nhung gi trong tay Allah se ton tai vinh vien. Va chac chan TA se ban thuong cho nhung ai kien nhan phan thuong (cua ho) tuy theo viec tot nhat ma ho đa lam
Surah An-Nahl, Verse 96
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ai lam viec thien bat luan nam hay nu va la mot nguoi co đuc tin thi chac chan TA se cho y song mot đoi song lanh manh tot đep; va chac chan TA se ban cho ho phan thuong cua ho tuy theo đieu tot nhat ma ho đa lam
Surah An-Nahl, Verse 97
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Vay khi đoc Qur'an, Nguoi (hoi Muhammad!) hay cau xin Allah che cho tranh xa Shaytan đang bi truc xuat
Surah An-Nahl, Verse 98
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Qua that, no khong co quyen đoi voi nhung ai co đuc tin va pho thac (cong viec) cho Thuong Đe (Allah) cua ho
Surah An-Nahl, Verse 99
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
No chi co quyen đoi voi nhung ai nhan no lam ke bao ho va nhung ai to hop than linh cung voi Ngai (Allah)
Surah An-Nahl, Verse 100
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Va khi TA đoi mot Cau (cua Qur’an) thay the mot Cau khac, va Allah biet ro đieu Ngai đa ban xuong thi ho noi Nguoi (Muhammad) chi la mot ke bia đat. Khong, đa so bon ho khong biet
Surah An-Nahl, Verse 101
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Hay bao ho Ruh Al-Qudus (Thien Than Jibril) mang no (Cau) xuong tu Thuong Đe (Allah) cua Nguoi bang su That đe cung co (đuc tin cua) nhung nguoi tin tuong va lam mot Chi Đao cung nhu Tin Mung cho nhung nguoi Muslim (than phuc Allah)
Surah An-Nahl, Verse 102
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ
Va chac chan TA biet ro chinh ho đa noi: “Qua that co mot nguoi pham đa day y (Muhammad).” Ro rang ngon ngu cua ke ma ho am chi hoan toan khac la trong luc đay la tieng A Rap trong sang
Surah An-Nahl, Verse 103
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Qua that, nhung ai khong tin tuong noi nhung dau hieu cua Allah thi se khong đuoc Allah huong dan va se chiu mot su trung phat đau đon
Surah An-Nahl, Verse 104
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Chi nhung ai khong tin tuong noi nhung dau hieu cua Allah moi bia đat đieu noi doi va thuc su la nhung ke noi doi
Surah An-Nahl, Verse 105
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Ai phu nhan Allah sau khi đa tin tuong ngoai tru ai la nguoi bi ep buoc (bo đao) trong luc tam long cua y hay con yen binh voi đuc tin, con ke nao vo nguc tuyen bo khong tin tuong thi se đon nhan su Gian Du cua Allah va se chiu mot su trung phat rat lon
Surah An-Nahl, Verse 106
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
So di nhu the la vi ho yeu đoi song tran tuc nay hon đoi sau. Va qua that, Allah khong huong dan mot đam nguoi khong tin tuong
Surah An-Nahl, Verse 107
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
Ho la nhung ke ma Allah khoa chat trai tim, thinh giac va thi giac cua ho, cho nen, ho la nhung ke khinh suat
Surah An-Nahl, Verse 108
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Khong mot chut nghi ngo nao, qua that ho la nhung ke se thua thiet nhat o đoi sau
Surah An-Nahl, Verse 109
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Roi đoi voi nhung ai di cu đi ti nan sau khi đa bi sach nhieu roi sau đo chien đau anh dung va kien nhan chiu đung (moi thu thach) thi qua that Thuong Đe (Allah) cua Nguoi (Muhammad), sau nhung bien co đo, se that su tha thu va khoan dung (cho ho)
Surah An-Nahl, Verse 110
۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
(Hay nho) Ngay ma moi linh hon se đen khieu nai cho ban than minh va moi linh hon se đuoc tra lai đay đu ve đieu ma no đa lam va ho se khong bi đoi xu bat cong
Surah An-Nahl, Verse 111
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Va Allah đua ra mot thi du so sanh: Co mot thi tran an ninh va yen binh (Makka), đuoc tiep lieu luong thuc doi dao tu khap noi, nhung no phu nhan nhung An Hue cua Allah cho nen Allah bat no nem mui tan kho cua su đoi khat va so set do đieu (toi loi) ma (dan cu cua) no đa tung lam ra
Surah An-Nahl, Verse 112
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Va chac chan đa co mot Su Gia xuat than tu ho đen gap ho (trinh bay Thong Điep cua Allah) nhung ho đa cho rang Y noi doi, cho nen, hinh phat đen chup bat ho trong luc ho la nhung ke lam đieu sai quay
Surah An-Nahl, Verse 113
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Do đo hay dung nhung thuc pham Halal (đuoc phep) va tot sach ma Allah đa cung cap cho cac nguoi va hay biet on Allah ve nhung An Hue cua Ngai neu duy chi Ngai la Đang ma cac nguoi tho phung
Surah An-Nahl, Verse 114
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Qua that, Ngai (Allah) chi cam cac nguoi (dung thit cua) xac chet, va mau (huyet) va thit heo va nhung mon vat (cung) ma ten khac voi Allah đa đuoc nhac len no; nhung ai vi nhu cau bat buoc (ma dung) chu khong ham muon cung khong qua đo thi qua that Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung (đoi voi ho)
Surah An-Nahl, Verse 115
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
Va cho noi ve mot mon vat ma luoi cua cac nguoi co the noi doi: "mon nay đuo phep va mon nay bi nghiem cam", bia đat đieu noi doi roi đo thua cho Allah. Chac chan, nhung ke bia đat đieu noi doi roi đo thua cho Allah se khong bao gio phat đat
Surah An-Nahl, Verse 116
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(Đo chi la) mot su huong thu tam bo nho nhoi nhung roi ho se chiu mot hinh phat đau đon
Surah An-Nahl, Verse 117
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Va đoi voi nhung ai la nguoi Do thai, TA đa cam ho (dung) nhung mon (thuc pham) ma TA đa ke cho Nguoi (Muhammad) truoc đay. TA đa khong lam hai chung ma chung tu lam hai ban than minh
Surah An-Nahl, Verse 118
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ
Roi đoi voi nhung ai vi ngu dot đa lam đieu toi loi roi sau đo hoi cai va sua minh thi qua that Thuong Đe (Allah) cua Nguoi sau nhung đieu sai pham đo se tha thu va khoan dung (cho ho)
Surah An-Nahl, Verse 119
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Qua that, Ibrahim la mot nha lanh đao co nhieu đuc tinh tot, het long sung bai Allah, chi ton tho Allah va khong la mot nguoi ton tho đa than
Surah An-Nahl, Verse 120
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Nguoi biet on (Allah) ve nhung An Hue cua Ngai. Ngai đa chon Y va huong dan Y theo Chinh Đao
Surah An-Nahl, Verse 121
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Va TA đa ban cho Y đieu tot o đoi nay. Va o đoi sau, qua that, Y se nam trong thanh phan cua nguoi luong thien (đao đuc)
Surah An-Nahl, Verse 122
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Roi TA đa mac khai cho Nguoi (Muhammad, phan): “Hay theo tin nguong cua Ibrahim: chi ton tho Allah va khong la mot nguoi tho đa than
Surah An-Nahl, Verse 123
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
(Van đe Ngay Thu Bay) chi đuoc truyen xuong cho nhung ai đa bat đong y kien ve no. Nhung Thuong Đe (Allah) cua Nguoi xet xu ho (nguoi Do thai) vao Ngay phuc sinh ve nhung đieu ma ho đa tung tranh chap nhau
Surah An-Nahl, Verse 124
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Hay goi moi (tat ca) đen voi con đuong cua Thuong Đe cua Nguoi (hoi Muhammad!) mot cach khon ngoan va voi loi khuyen khich tot đep; va hay tranh luan voi ho bang phuong cach tot đep nhat. Qua that, Thuong Đe cua Nguoi biet ro ai la ke đi lac khoi con đuong cua Ngai; va ai la nguoi đuoc huong dan
Surah An-Nahl, Verse 125
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ
Va neu cac nguoi tra mieng thi hay tra đua ngang bang voi mieng ma cac nguoi đa bi đon nhung neu cac nguoi kien nhan chiu đung thi chac chan đo la đieu tot nhat cho nhung ai kien nhan
Surah An-Nahl, Verse 126
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Va hay kien nhan chiu đung boi vi Nguoi kien nhan (hoi Muhammad!) chi vi Allah ma thoi. Va cho buon rau cho chung cung cho se long ve nhung đieu chung đang am muu
Surah An-Nahl, Verse 127
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Qua that, Allah o cung voi nhung ai so Ngai va voi nhung ai la nguoi lam tot
Surah An-Nahl, Verse 128