Surah Al-Isra - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
navu isra'ilara santatigalige granthadalle (higendu) tilisibittiddevu: Nivu bhumiyalli eradu bari asantiyannu habbuviri mattu bhari praksobheyannuntu maduviri
Surah Al-Isra, Verse 1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا
averadara paiki modala avadhi bandaga, tumba balistha horatagara ragiruva nam'ma dasarannu navu nim'ma mele heri biduvevu mattu avaru nadugalige nuggi vyapaka vinasavannu mereyuvaru – i vagdanavu khandita ideruvudu
Surah Al-Isra, Verse 2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
munde navu avara virud'dha nimage prabalyavannu niduvevu mattu sampattu hagu santanagala mulaka nimage navu neravaguvevu mattu nim'mannu ondu dodda padeyagi belesuvevu
Surah Al-Isra, Verse 3
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
nivu olitannu madidare, nimagagiye maduviri mattu kedukannu madidaru nimagagiye maduviri. Munde, a eradaneya avadhiyu bandu bittaga (matte kelavarannu navu nim'ma mele heri biduvevu) – nim'ma mukhagalannu vikrtagolisalikkagi, modala bari nuggidante (alaksa) masidiyolage nuggalikkagi mattu tam'ma niyantranakke siguva ellavannu nasamadalikkagi
Surah Al-Isra, Verse 4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
nim'ma odeyanu nim'ma mele karune tora bahudu. Adare nivu matte adanne madidare navu adanne maduvevu. Navu narakavanne dhikkarigala palina seremaneyagisiruvevu
Surah Al-Isra, Verse 5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
I kuran bahala sthiravada dariyedege margadarsana maduttade mattu idu, satkarma maduva visvasigalige bahudodda pratiphalavide emba subhavarteyannu niduttade
Surah Al-Isra, Verse 6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا
mattu paralokadalli nambike illadavarigagi navu kathina sikseyannu sid'dha padisittiddeve endu idu eccarisuttade
Surah Al-Isra, Verse 7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
manavanu olitannu bedabekada ritiyalli kedukannu beduttane. Manavanu tumba atura jiviyagiddane
Surah Al-Isra, Verse 8
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
navu ratri hagu hagalannu eradu puravegalagisiddeve mattu nivu nim'ma odeyana anugrahavannu arasabekendu hagu varsagala sankhye mattu (itara) pramanagalannu tiliyabekendu, navu ratriya puraveyannu mandagolisi, hagalina puraveyannu ujvalavagisiddeve. Mattu navu ellavannu savistaravagi vivarisiddeve
Surah Al-Isra, Verse 9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
navu pratiyobba manavana adrstavannu avana koralige kattiddeve. Punarut'thana dina navu avanigagi ondu pustakavannu horategeyuvevu. Avanu adannu terediruva sthitiyalli kanuvanu
Surah Al-Isra, Verse 10
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
(andu avanodane) ‘‘odu ninna (karmagala)granthavannu indu ninna vicaranege nine saku’’ ennalaguvudu
Surah Al-Isra, Verse 11
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
sanmargadalli nadeyuvatanu svatah tanna labhakkagiyaste sanmargadalli nadeyuttane. Innu darigettavana darigeditanada dusparinama kuda avana meleye iruvudu. (Punarut'thana dina) hore horuva yavobbanu innobbana horeyannu horalaranu. Navantu dutarannu kalisuva tanaka yarannu siksisuvavaralla
Surah Al-Isra, Verse 12
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
navu ondu nadannu nasagolisa bayasidaga adarallina sthitivantarige (nivicchisiddannu madiri endu) adesisi bidutteve mattu avaru alli avidheyateyannu mereyalarambhisuttare. Aga avara mele nam'ma sikseyu kaddayavagi biduttade mattu navu avarannu sampurna nirnamagolisi bidutteve
Surah Al-Isra, Verse 13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
Nuhra balika navu adesto nadugalannu nasagolisi bittevu. Tanna dasara papagala vicaranege nim'ma odeyane saku. Avanu ellavannu aritiruvavanu mattu ellavannu noduttiruvavanagiddane
Surah Al-Isra, Verse 14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
aturavagi siguvudannu (ihada sukhavannu) bayasuvavara paiki, navicchisidatanige navu, navicchisuvastannu aturavagiye (ihadalle) kottu bidutteve. Adare munde navu atanige narakavannu vidhisi bidutteve. Nindyanagiyu apamanitanagiyu avanu adarolage seruvanu
Surah Al-Isra, Verse 15
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا
innu, paralokavannu apeksisi, adakkagi, sakastu sramisuvavanu mattu visvasiyu agiruvavanu – avara sramavella svikrtavaguvudu
Surah Al-Isra, Verse 16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
nim'madeyana anugrahagalinda navu ivarigu niduvevu, avarigu niduvevu. Nim'ma odeyana anugrahagalannu tad'ehidiyalaguvudilla
Surah Al-Isra, Verse 17
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا
navu (i lokadalle) yava riti avaralli kelavarige kelavariginta heccina melmeyannu nidiruttevembudannu nodiri. Innu paralokavantu sthanamanagalallu, sresthateyallu tumba hiridagiruttade
Surah Al-Isra, Verse 18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
allahana jote bereyarannu devaragisikollabedi. Hage madidare nivu sada ninditaragiyu asahayakaragiyu kulitirabekaguvudu
Surah Al-Isra, Verse 19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا
nimage nim'ma odeyanu (higendu) vidhisiruttane; nivu avanobbana horatu berarannu pujisabaradu mattu tande tayiya jote saujan'yasilaragirabeku. Ondu vele avaralobbaru athava avaribbaru nim'ma munde mudi vayas'sannu talupidare, avareduru cakara vettabedi mattu avarannu gadarisabedi. Avara jote gauravadondige matanadiri
Surah Al-Isra, Verse 20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا
vinaya hagu vatsalyadondige avareduru sada bagikondiri mattu ‘‘nannodeya, nanna balyadalli avaribbaru nannannu posisidanteye ninu avaribbara melu krpe toru’’ endu prarthisiri
Surah Al-Isra, Verse 21
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
Nim'ma odeyanu nim'ma manas'sinolagina vicaragalannu cennagiballanu. Nivu sajjanaragi baliddare, khanditavagiyu avanu, avanedege sada oliyuttiddavara palige ksamasilanagiruttane
Surah Al-Isra, Verse 22
۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا
nivu bandhugalige, badavarige mattu prayanikarige avara hakkannu sallisiri mattu nivu dundu vecca madabedi
Surah Al-Isra, Verse 23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا
dundu vecca maduvavaru khandita saitanana sahodararu. Saitananu tanna odeyanige krtaghnanagiddanu
Surah Al-Isra, Verse 24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا
ondu vele, nivinnu nim'ma odeyana niriksita anugrahavannu kayuttiruva karana, avarinda (bandhugalu, badavaru muntadavarinda) mukha tirugisikollabekagi bandaru avarondige bahala saumyavada matanne adiri
Surah Al-Isra, Verse 25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا
nivu (tira jipunaragi) nim'ma kaiyannu koralige kattikollabedi mattu adannu sampurnavagi bicci bidalu bedi – (an'yatha) apamanitaragiyu asahayakaragiyu kulitirabekaditu
Surah Al-Isra, Verse 26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
khanditavagiyu nim'ma odeyanu tanicchisidavara palige sampattannu dharalagolisi biduttane. Mattu (tanicchisidavara palige adannu) simita golisuttane. Khanditavagiyu avanu tanna dasara kuritu arivu ullavanu hagu ellavannu noduttiruvavanagiddane
Surah Al-Isra, Verse 27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا
nivu badatanada bhayadinda nim'ma makkalannu kollabedi. Avarigu nimagu nave aharavannu nidutteve. Avara hatyeyu khandita maha papavagide
Surah Al-Isra, Verse 28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
nivu vyabhicarada hattiravu suliyabedi – adu khandita nirlajja krtyavagide mattu tira ketta dariyagide
Surah Al-Isra, Verse 29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
allahanu nisid'dhagolisiruva (kollabaradendiruva) yavude jivavannu nivu akramavagi kollabedi. Mattu navu, an'yayavagi koleyadavana uttaradhikarige (pratikarada) adhikaravannu nididdeve. Adare avanu koleya visayadalli mitimirabaradu. Avanu khandita neravige ar'hanagiddane
Surah Al-Isra, Verse 30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا
Mattu anathanu praudhanaguva tanaka – uttama ritiyindallade – nivu avana sampattina hattira hogabaradu. Mattu nivu kararannu palisiri. Kararina kuritu khandita vicarisalaguvudu
Surah Al-Isra, Verse 31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
nivu aleyuvaga purnavagi aleyiri mattu sariyagiruva takkadiyalle tugiri. Iduve srestha kramavagide mattu phalitansada drstiyindalu uttamavagide
Surah Al-Isra, Verse 32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا
ninage arivillada visayada bennu hidiyabeda. Khanditavagiyu, kivi, kannu mattu manas'su ivellavugala kuritu vicarane nadeyalide
Surah Al-Isra, Verse 33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
bhumiyalli ahankaradondige nadeyabeda. Khanditavagiyu (a mulaka) ninu bhumiyannu silalare mattu parvatagala ettaravannu talupalare
Surah Al-Isra, Verse 34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
i ella kedukugalu ninna odeyana drstiyalli apriyavagive
Surah Al-Isra, Verse 35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
idu, nim'ma odeyanu yuktiyinda divyavaniya mulaka nim'ma kadege kaluhisida sandesavagide. (Manavane,) ninendu allahana jote bere yarannadaru, pujar'hanendu pariganisabeda. Hage madidare, ninnannu apamanitanagisi hagu tiraskrtanagisi narakakke esedu bidalaguvudu
Surah Al-Isra, Verse 36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا
(svalpa yocisi nodi:) Nim'ma odeyanenu putrarannu nimage misalagittu malakgalannu tanna putriyaragisikondane? Nijakku nivu bhari dodda (papada) matondannu aduttiruviri
Surah Al-Isra, Verse 37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا
janaru upadesa svikarisabekendu navu i kurannalli, (satyavannu) vividha ritiyalli vivarisiddeve. Istagiyu avara (dhikkarigala) dvesavaste heccuttide
Surah Al-Isra, Verse 38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا
heliri; ondu vele avaru heluvante nijakku avana (allahana) jote bere devarugalu iddiddare avaru visva sinhasanada odeyana kadegiruva dariyannu hudukuttiddaru
Surah Al-Isra, Verse 39
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا
avanu pavananu mattu avaru enella heluttiruvaro avellavugaliginta unnatanu, sresthanu mattu mahananu
Surah Al-Isra, Verse 40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا
Elu akasagalu mattu bhumi hagu avugalalli iruva ellavu avana (allahana) pavitravannu japisuttive. Nijavagi, avana gunagana madutta avana pavitravannu japisada yava vastuvu illa. Adare avugalu maduva pavitrajapavu nimage arthavaguvudilla. Khanditavagiyu avanu sanyami hagu ksamasilanu
Surah Al-Isra, Verse 41
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا
nivu kuran annu oduvaga, navu nim'ma hagu paralokavannu nambadavara naduve, supta tereyondannu eledu bidutteve
Surah Al-Isra, Verse 42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
mattu avarige idu arthavagadante navu avara manas'sugala mele tereyannu eleyutteve mattu avara kivigalalli kivudutanavide. Nivu kurannalli, nim'ma odeyana kuritu avanu ekamatranendu prastapisidodane avaru dvesadinda mukha tirugisi odalarambhisuttare
Surah Al-Isra, Verse 43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
avaru nim'ma kadege kivigottu keluttiruvaga, avaru (a riti) keluvudekembudannu mattu avaru guttagi samalocisida sandarbhavannu navu cennagi ballevu. ‘‘Nivu matakke tuttada obba vyaktiyannu anusarisuttiddiri’’ endu akramigalu heluttare
Surah Al-Isra, Verse 44
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا
nodiri, avaru ententaha (dusaneya) matugalannu nimage anvayisuttare! Nijavagi avaru darigettiddare mattu avarige saridari siguttilla
Surah Al-Isra, Verse 45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا
‘‘navu elubugalagi tira curu curagi bitta balika nam'mannenu hosadagi jivantagolisalaguvude?’’Endu avaru keluttare
Surah Al-Isra, Verse 46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
heliri; nivu kallugalagi athava ukkagi bitta balikavu
Surah Al-Isra, Verse 47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
athava nivu, avugaligintalu doddadendu nim'ma manas'sinalliruva berenadaru agibitta balikavu (nim'mannu jivantagolisalaguvudu). ‘‘(A riti) nam'mannu matte jivantagolisuvavaru yaru?’’ Endu avaru keluvaru; heliri; nim'mannu modala bari rupisidavanu (avane a kelasamaduvanu). Matte avaru tam'ma talegalannu nim'medege valisutta, ‘‘adu (a dina) baruvudu yavaga?’’ Endu keluvaru. ‘‘Adu tumba hattirave iralubahudu’’ endu heliri
Surah Al-Isra, Verse 48
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا
Andu avanu (allahanu) nim'mannu kugi kareyuvanu mattu nivu avana gunagana madutta ogoduviri mattu (i lokadalli) nivu badukiddudu tira alpakala matra endu aga nivu bhavisuttiruviri
Surah Al-Isra, Verse 49
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا
mattu olleya matanne adabekendu nanna dasarodane heliri. Khanditavagiyu saitananu avara naduve hagetanavannu bittuttane. Khanditavagiyu saitananu manusyana palige bahiranga satruvagiddane
Surah Al-Isra, Verse 50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا
nim'ma odeyanu nim'mannu cennagi ballanu. Avanu bayasidare nim'ma mele karune torabahudu athava avanu bayasidare nim'mannu siksisabahudu. (Dutare,) nim'mannu navu avara melina kavalugaranagi kaluhisilla
Surah Al-Isra, Verse 51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا
nim'ma odeyanu akasagalalli mattu bhumiyalliruva pratiyobbarannu cennagi ballanu. Mattu navu, kelavu dutarige matte kelavariginta hirimeyannu nidiruvevu mattu davudrige navu jhabur (grantha)vannu nididdevu
Surah Al-Isra, Verse 52
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
heliri; avana horatu bere yarella (devarendu) nim'ma bhrameyalliruvaro avarellarannu nivu karedu prarthisi nodiri. Nim'ma yavude sankatavannu nivarisuva athava haguragolisuva samarthya avarallilla
Surah Al-Isra, Verse 53
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
avaru yarannu karedu prarthisuttiruvaro, nijavagi avarella tam'ma odeyana meccugegalisalu mattu avanige itarariginta heccu nikataragalu dari hudukuttiruttare, avana anugrahada nirikseyalliruttare mattu avana siksege anjuttiruttare. Nim'modeyana sikseyu nijakku anjale bekada sikseyagide
Surah Al-Isra, Verse 54
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
punarut'thanadinakke munce navu nasa madada athava tivra siksege olapadisada yava nadu illa. Idu granthadalli barediruva visayavagide
Surah Al-Isra, Verse 55
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا
Navu (hosa) puravegalannu kalisade iruvudakke, hindinavaru avugalannu dhikkarisidde karanavagide. Mattu navu samud janangadavarige, eddu kanuva (puraveyagi) ondu onteyannu nididdevu. Adare avaru adara mele akrama vesagidaru. Nijavagi navu puravegalannu kalisuvudu eccarisuvudakkagi matra
Surah Al-Isra, Verse 56
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا
nim'ma odeyanu janarannella suttuvaridiruvanu endu navu nimage helida sandarbha(vannu smarisiri). Navu nimage torisida a drsyagalannu mattu kurannalli sapisalagiruva a maravannu navu janara palige parikseyagisiddeve. Navu avarannu eccarisuttiddeve. Adare adu avara bhari vidrohavannaste heccisuttide
Surah Al-Isra, Verse 57
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
navu malakgalodane, adamarige sastangaveragiri endaga avarellaru sastangaveragidaru – iblisna horatu. Avanu helidanu; nanenu, mannininda srstisalpattavanige sastangaveragabeke
Surah Al-Isra, Verse 58
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
avanu helidanu; ninu nanaginta heccina melmeyannu nidiruva atanannu nodu. Ninu punarut'thana dinada tanaka nanage kalavakasa nididare, kevala kelavara horatu avana santatiyavarannella nanu nanna vasakke tegedukolluvenu
Surah Al-Isra, Verse 59
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
avanu (allahanu) helidanu; ninu hagu avara paiki ninna anukarane madidavaru – horatu hogiri. Nimage khanditavagiyu narakave pratiphalavagiruvudu – paripurna pratiphala
Surah Al-Isra, Verse 60
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
avara paiki ninage sadhyaviruvavanannu ninu ninna dhvaniya mulaka pusalayisu mattu ninna (padeya) savararannu kalalugalannnu avara mele heri bidu mattu ninu sampattu hagu santanagalalli avara paludaranagu mattu ninu avarige vagdanavannu nidu. Saitananu avarige niduva vagdanavu kevala vancaneyagiruttade
Surah Al-Isra, Verse 61
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا
khanditavagiyu nanna (nistha) dasara mele ninage yava niyantranavu sigadu. (Dutare,) karya sadhanege nim'ma odeyane saku
Surah Al-Isra, Verse 62
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا
Nim'ma odeyane, nivu avana anugrahavannu hudukuvantagalu samudradalli nimagagi hadagugalannu calisuttane. Avanu khandita nim'ma palige karunaluvagiddane
Surah Al-Isra, Verse 63
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
samudradalli nimagenadaru apattu eduradaga, avanobbana horatu nivu karedu prarthisuva itarellaru kaledu hoguvaru. Konege avanu nim'mannu raksisi dadadedege talupisidaga, nivu tirugi biduttiri. Manavanu khandita krtaghnanu
Surah Al-Isra, Verse 64
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
avanu (allahanu), dadada bhagadalle nim'mannu (bhumiyolage) hutu biduva athava avanu nim'ma mele kallina male surisuva sadhyateya kuritu nivenu niscintaragiruvira? (Hagenadaru adare) nivu nim'ma palige yava karyasadhakanannu kanalariri
Surah Al-Isra, Verse 65
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
athava, avanu nim'mannu mattom'me adarolakke (samudradolakke) oydubiduva hagu nim'ma krtaghnateya karana bhari birugaliya suliyondu nim'mannu mulugisibiduva sadhyateya kuritu nivu nirbhitaragiruvira? Agalu nimage nam'ma kadeyinda bembaligaru yaru sigalararu
Surah Al-Isra, Verse 66
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
navu adamara santatiyannu gauravanvitagolisidevu hagu avarannu neladallu jaladallu prayanisuvavaragi madidevu mattu avarige sud'dha
Surah Al-Isra, Verse 67
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا
aharagalannu odagisidevu mattu nam'ma itara aneka srstigaleduru avarige spastavada sresthateyannu dayapalisidevu
Surah Al-Isra, Verse 68
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا
navu ella manavarannu avara nayakara jote karedu kudisuva dina, (karmagala) granthavannu balagaiyalli nidaladavaru tam'ma granthavannu oduvaru mattu avara mele kincittu an'yayavagadu
Surah Al-Isra, Verse 69
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
illi (i lokadalli, satyada palige) kurudagiddavanu paralokadallu kurudanagiruvanu mattu innastu darigettiruvanu
Surah Al-Isra, Verse 70
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
(Dutare,) avaru (dhikkarigalu), navu nimage divyavaniya mulaka nidiruva sandesadinda nim'mannu dura sarisi, nivu nam'ma hesaralli berenannadaru racisi taruvante madalu sramisiddaru. Ondu vele hage agi bittiddare avaru nim'mannu parama aptanagi kanuttiddaru
Surah Al-Isra, Verse 71
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
navu nimage sthirateyannu nidade iddiddare nivu svalpavadaru avaredege vali biduttiddiri
Surah Al-Isra, Verse 72
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
hagenadaru agi bittiddare navu nimage badukinallu savinallu duppattu sikseya ruci unisuttiddevu mattu nam'meduru nimage yava sahayakanu siguttiralilla
Surah Al-Isra, Verse 73
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
avaru nim'mannu illinda horadabbalikkagi, i nadinalli nim'mannu asthiragolisalu sramisuttiddare. Ondu vele hage agibittare, nim'ma balika avarenu heccukala uliyalararu
Surah Al-Isra, Verse 74
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا
navu nimaginta munce kalisida nam'ma dutara visayadalli navu palisida niyama (nenapirali). Nivu nam'ma niyamadalli yavude badalavaneyannu kanalariri
Surah Al-Isra, Verse 75
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا
suryana ilimukha arambhavagi ratriya kattalu avarisibiduva tanaka namajhannu palisiri mattu munjavina kuran (pathana) – khanditavagiyu munjavina kuran saksiyagiruttade
Surah Al-Isra, Verse 76
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
innu ratriya ondu bhagadalli ‘tahajjud’ namajhannu sallisiri. Idu nim'ma melina heccuvari honeyagide – nim'ma odeyanu nim'mannu ‘mahmud’(vyapakavagi hogalalpaduva) sthanakke talupisalu bahudu
Surah Al-Isra, Verse 77
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا
mattu heliri; nannodeya, ninu nannannu talupisuvalligella satyadondige talupisu hagu nannannu ninu horadisuva elledeyindalu satyadondige horadisu mattu ninna kadeyinda nanage sahayaka saktiyannu odagisu
Surah Al-Isra, Verse 78
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا
mattu heliri; satyavu bandu bittitu mattu asatyavu alidu hoyitu – khanditavagiyu asatyavu aliyuvantahade agide
Surah Al-Isra, Verse 79
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
Navu ilisikoduva kuranna bhagavu visvasigala palige guna hagu anugrahavagiruttade. Adare akramigala mattige idu avara nastavannaste heccisuttade
Surah Al-Isra, Verse 80
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
navu manavanige kodugegalannu dayapalisidaga avanu (nam'mannu kadeganisutta) mukha tirugisikolluttane mattu maggalu badalayisuttane. Innu avanigenadaru hani sambhavisidare, avanu hatasanagi biduttane
Surah Al-Isra, Verse 81
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا
heliri; pratiyobbanu tannade sailiyalli kelasamaduttane – yaru saridariyalliruvaru embudannu nim'ma odeyanu cennagi ballanu
Surah Al-Isra, Verse 82
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا
avaru nim'modane ‘ruh’ kuritu prasnisuttare. Heliri; ruh nanna odeyana adesagalallondu. Nimage tira simita jnanavannaste nidalagide
Surah Al-Isra, Verse 83
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا
navu bayasidare, divyavaniya mulaka nimage kottiruvudannella kittukollaballevu. Mattu nam'meduru nimage yava sahayakaru sigalararu
Surah Al-Isra, Verse 84
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا
– nim'ma odeyana krpeya horatu. Nim'ma meliruva avana anugrahavu nijakku doddadu
Surah Al-Isra, Verse 85
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا
(dutare,) heliri; intaha innondu kuranannu racisalikkendu ella manavaru mattu jinngalu ondu gudidaru, intahadondannu racisi taralu avarindagadu – avaru (idakkagi) paraspara neravadaru sariye
Surah Al-Isra, Verse 86
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
navu i kuraninalli janarigagi vividha bageya sakala udaharanegalannu mundittiruvevu – adare janaralli heccinavaru dhikkarisidaru
Surah Al-Isra, Verse 87
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
avaru heluttare; nivu namagagi bhumiyinda ondu cilumeyannu horadisuva tanaka. Navu nim'ma matannu nambalarevu
Surah Al-Isra, Verse 88
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
athava nim'ma bali kharjura hagu draksigala ondu totaviddu, nivu adara nadu madhyadalli kaluvegalannu harisuva tanaka (navu nambalarevu)
Surah Al-Isra, Verse 89
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
Athava nive helikolluvante, akasadinda tundugalannu nivu nam'ma mele bilisuva tanaka athava nivu allahanannu mattu malakgalannu nam'ma munde tandu nillisuva tanaka (navu nambalarevu). 93. Athava nim'ma bali bangarada ondu mane iruva tanaka athava nivu akasakke eri hoguva tanaka (navu nambalarevu). Innu nivu allinda, navu odabahudada ondu granthavannu namagagi ilisi koduva tanaka nivu eri hogiruvudannu navu nambalarevu (endu avaru heluttare). Nivu heliri; nanna odeyanu parama pavavanu. Nanu dutanagiruva obba manava matranallave
Surah Al-Isra, Verse 90
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
nijavagi, janara balige margadarsana bandagalella, ‘‘allahanenu obba manavanannu dutanagi kalisiruvane?’’ Emba prasneye adannu nambadante avarannu tadedittu
Surah Al-Isra, Verse 91
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
heliri; ondu vele bhumiyalli malakgalu nem'madiyinda nadedadutta iddiddare navu khanditavagiyu akasadinda avarigagi obba malaknanne dutanagi ilisuttiddevu
Surah Al-Isra, Verse 92
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا
heliri; nanna mattu nim'ma naduve saksiyagi allahane saku. Khanditavagiyu avanu tanna dasara kuritu sampurna arivu ullavanagiddane mattu avarannu sada noduttiruvavanagiddane
Surah Al-Isra, Verse 93
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
yarige allahanu dari toridano avanu matra saridariyalliruttane. Innu avanu darigedisi bittavarigagi nivu avana horatu berava raksakanannu kanalariri. Punarut'thana dina navu avarannu, avara mukhagalu nelakke oragiruva sthitiyalli, kurudaragiyu mugaragiyu kivudaragiyu ottu serisuvevu. Narakave avara neleyagiruvudu. Adara benkiyu mandavadantella navu matte adannu bhugilebbisuttiruvevu
Surah Al-Isra, Verse 94
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
idu, avaru nam'ma vacanagalannu dhikkarisiddakkagi mattu ‘‘navu kevala elubugalagiyu chidra chidraragiyu marpatta balika nam'mannenu matte hosadagi srstisi jivantagolisalaguvude?’’ Endudakkagi avarige sigaliruva pratiphalavagide
Surah Al-Isra, Verse 95
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
Avarenu kanuttillave, akasagalannu mattu bhumiyannu srstisidavanu, avarantahavarannu srstisalu khandita saktanagiruvanendu? Nijavagi avanu avarige ondu avadhiyannu niscayisiruvanu – adaralli sansayavenu illa. Adaru akramigalu dhikkarada nitiyalle sthiraragiddare
Surah Al-Isra, Verse 96
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا
heliri; ondu vele nanna odeyana bhandaragalella nim'ma malakatvadalli iddiddare, elli kharcagi biduvudo emba bhayadinda nivu adannella tadedittukolluttiddiri – manavanu nijakku tira sanna manas'sinavanagiddane
Surah Al-Isra, Verse 97
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا
navu musarige spastavada ombhattu puravegalannu nididdevu. Nivu isra'ilara santatigalodane keli nodiri. Avara balige avaru (musa) bandaga avarodane phiraun helidanu; o musa, nanantu ninnannu matapiditanende bhavisuttene
Surah Al-Isra, Verse 98
۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا
avaru (musa) helidaru; ivugalannella (janara) kannu teresalikkagi akasagala mattu bhumiya odeyane ilisi kottiruvanembudu ninage cennagi tilidide. O phiraun, nanantu ninnannu sarvanasavaguvavanendu bhavisuttene
Surah Al-Isra, Verse 99
قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا
a balika avanu avarannu bhumiyinda nirmulana golisabayasidanu. Adare navu avanannu hagu avana jotegidda ellarannu mulugisibittevu
Surah Al-Isra, Verse 100
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا
a balika navu isra'ilara santatiyodane, ‘‘nivu bhumiyalli vasisiri. Konege lokantyada vagdanita samaya bandaga navu nim'mellarannu ondagi horataruvevu’’ endevu
Surah Al-Isra, Verse 101
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا
navu idannu (kuranannu) satyadondige ilisikottiruvevu mattu idu satyadondige ilidu bandide. Innu nim'mannu navu suvarte niduvavaragi hagu eccarisuvavaragiye kalisirutteve
Surah Al-Isra, Verse 102
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
nivu adannu svalpa svalpavagi janarige kelisuttirabekendu, navu kuranannu bhaga bhagavagi ilisi kottiruvevu. Mattu navu adannu bahala yojita ritiyalli ilisikottiruvevu
Surah Al-Isra, Verse 103
وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا
Heliri; nivu idannu nambiri athava nambade iri – adare i hinde jnana praptavagiddavaru matra tamage idannu kelisaladaga, tam'ma mukhagalannu nelakkittu sastangaveragi biduttare
Surah Al-Isra, Verse 104
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
mattu avaru, ‘‘nam'modeyanu parama pavavanu. Nam'ma odeyanu madiruva vagdanavu khandita purtiyagalide’’ennuttare
Surah Al-Isra, Verse 105
وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا
hageye avaru rodisutta tam'ma mukhagalannu nelakkittu biduttare mattu idu (kuran) avara bhakti bhavavannu heccisuttale iruttade
Surah Al-Isra, Verse 106
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
nivu (avanannu) allahanendu kareyiri athava rahmananendu kareyiri. Nivu avanannu enendu karedaru atyuttama hesarugalella avanigagiye ive. Nivu nim'ma namajhgalalli heccu dhvaniyerisabedi mattu avugalannu tira nisyabdagolisalu bedi. Averadara naduvina (madhyama) margavannu anusarisiri
Surah Al-Isra, Verse 107
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
heliri; ella hogalikegalu allahanige misalu. Avanu yarannu tanna putranagisikondilla. Visvadhipatyadalli avanige yaru paludararilla. Tannannu daurbalyadinda raksisuva sahayakara agatyavu avanigilla. Nivu avana mahimeyannu kondadabekada ritiyalli kondadiri
Surah Al-Isra, Verse 108
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
ella hogalike allahanige. Avane tanna dasanige granthavannu (kuranannu) ilisi kottavanu mattu avanu adaralli yavude vakrateyannittilla
Surah Al-Isra, Verse 109
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا
adu (kuran) sampurna neravagide. Avana kadeyinda (dustarige) tivra sikseya eccarike nidalikkagi mattu satkarma maduva visvasigalige srestha pratiphalavide emba subhavarte nidalikkagi (adannu kalisalagide)
Surah Al-Isra, Verse 110
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا
avaru adaralli sadakala iruvaru
Surah Al-Isra, Verse 111