Surah Al-Kahf - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
mattu allahanu obbanannu (tanna) putranagisikondiruvanendu heluvavarannu eccarisalikkagi (adannu kalasilagide)
Surah Al-Kahf, Verse 1
قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا
Nijavagi, avarigagali avara purvajarigagali a kuritu yava jnanavu illa. Avara bayigalinda horaduttiruva a matu tumba gambhiravadudu. Avaru kevala sullannu heluttiddare
Surah Al-Kahf, Verse 2
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا
(dutare,) avaru i sandesavannu nambuttilla emba duhkhadinda, avara cinteyalli bahusah nivu svatah nimage hanimadikolluviri
Surah Al-Kahf, Verse 3
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا
khanditavagiyu navu bhumiyalliruva ellavannu adakke (bhumige) bhusanavagisiddeve. Avaralli yaru atyuttama karmagalannu maduttarendu avarannu pariksisalikkagi (hige madalagide)
Surah Al-Kahf, Verse 4
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
navu adara (bhumiya) meliruva ellavannu khandita baradu bayalagisaliddeve
Surah Al-Kahf, Verse 5
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
nivenu, guheyavaru mattu rakimnavaru nam'ma vicitra puravegala salige seriddarendu kondiruvira
Surah Al-Kahf, Verse 6
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
a yuvakaru ondu guheyalli asraya padediddaru mattu, ‘‘nam'modeya, ninna baliyinda namagagi visesa anugrahavannu karunisu mattu nam'ma sannivesavannu sulabhagolisu’’ endu prarthisiddaru
Surah Al-Kahf, Verse 7
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا
navu avara kivigalige hodedu (murche barisi) avarannu halavaru varsa guheyalle ulisidevu
Surah Al-Kahf, Verse 8
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
munde, avaru estu kala hagiddarembudannu, eradu gumpugala paiki yaru heccu khacitavagi grahisuttarembudannu ariyalu – navu avarannu ebbisidevu
Surah Al-Kahf, Verse 9
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
navido nimage avara naija vrttantavannu tilisuttiddeve; avaru nijavagi, tam'ma odeyanalli nambike itta kelavu yuvakaragiddaru. Navu avarige heccina margadarsana nididdevu
Surah Al-Kahf, Verse 10
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
avaru eddu nintaga navu avara manas'sugalige drdhateyannodagisidevu mattu avaru,‘‘akasagala hagu bhumiya odeyane nam'ma odeya. Navu avana horatu berava devarannu prarthisalarevu. An'yatha navu arthahina matannadidantaguvudu’’ endu ghosisidaru
Surah Al-Kahf, Verse 11
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا
‘‘I nam'ma janangada janaru avana horatu an'yarannu devaragisikondiddare. Adare avaru avara (a devarugala) paravagi yavude spasta puraveyanneke taruvudilla? Allahana kuritu sullannu racisuvavaniginta dodda akrami yariddane?’’ (Endu avaru helidaru)
Surah Al-Kahf, Verse 12
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى
‘‘idiga nivu avarannu mattu avaru allahanannu bittu pujisuttidda ellavannu tyajisi bandiruvudarinda guheyalli asraya padeyiri. Nim'ma odeyanu nimagagi tanna anugrahavannu vistarisuvanu mattu nim'ma sannivesadalli nimage neravannu odagisuvanu’’ (emba subhavarteyannu avarige nidalayitu)
Surah Al-Kahf, Verse 13
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
nivu kanuviri – suryanu udayisidaga adu (adara belaku) avara guheya balabhagadinda hadu hoguttittu mattu adu astamisuvaga avarannu tappisikondu avara edabhagadinda hadu hoguttittu. Avaru adara (guheya) ondu visala bhagadalliddaru. Ivella allahana sucanegalu. Allahanu yarige daritoridano avanu saridariyannu padedanu. Innu avanu yarannu darigedisidano avanu tanagagi yavude raksaka athava margadarsiyannu kanalaranu
Surah Al-Kahf, Verse 14
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
avaru eccaraviddarendu nivu grahisuttiddiri. Adare avaru nidrisuttiddaru. Navu avarannu edakku balakku horalisuttiddevu. Avara nayiyu tanna mundina eradu kalugalannu uri (guheya) bagilalle kulitiruttittu. Ondu vele nivu avaredege inuki nodiddare allinda odi biduttiddiri mattu avara kuritu anjuttiddiri
Surah Al-Kahf, Verse 15
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا
Hige, avaru paraspara vicarisalendu navu avarannu ebbisidevu. Avarallobbanu, ‘‘nivu (illi) estukala iddiri?’’ Endu vicarisidanu. ‘‘Ondu dina athava ondu dinada ondu bhaga’’ endu avaru helidaru. Taruvaya avaru helidaru; ‘‘nivestu kala (illi) iddirembudannu nim'modeyane heccu ballanu. Niviga i nim'ma mottavannu kottu nim'mallobbanannu nagarakke kalisiri. Avanu (alli) yava ahara heccu sud'dhavagide endu nodali mattu adarinda nimagagi aharavannu tarali mattu yarigu nim'ma kuritu mahiti doreyadante avanu gaupya kapadali’’
Surah Al-Kahf, Verse 16
۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
‘‘ondu vele avarige nim'ma kuritu tilidare, avaru nim'mannu kallesedu kolluvaru athava nim'mannu tam'ma samudayakke maralisuvaru. Hagagi bittalli nivendu vijayigalagalariri
Surah Al-Kahf, Verse 17
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا
hige, allahana vagdanavu satyavembudannu mattu (lokantyada) a ghalige baruvudaralli sansayavilla embudannu avaru (uravaru) ariyabekendu navu avarige, avara (guheyavara) kuritu mahiti nididevu. (Nimage tilidirali;) avaru (uravaru) avara kuritu jagaladidaga,kelavaru ‘‘avara (guheya) mele ondu kattadavannu nirmisiri’’ endaru. Avarannu avara odeyanu cennagiballanu. Konege avara mele prabalya hondidda kelavaru ‘‘navu avara (guheya) mele'ondu masidiyannu kattona’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 18
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا
(Dutare), idiga kelavaru, ‘‘avaru muvariddaru, nalkaneyadu avara nayi’’ ennuvaru. Matte kelavaru, ‘‘avaru aivariddaru, araneyadu avara nayi’’ endu heluvaru. Idella kevala uhematra. Innu, ‘‘avaru elumandi iddaru mattu entaneyadu avara nayi’’ endu kuda kelavaru heluvaru. Nivu heliri; avara naija sankhyeyannu nanna odeyanu matra ballanu. Avara kuritu (vastavavannu)kevala kelavaru matra ballaru. Nivu spasta purave illade avara kuritu vadisabedi mattu avara kuritu yarannu prasnisabedi
Surah Al-Kahf, Verse 19
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
yavude visayadalli ‘‘nale nanu khandita adannu madi biduttene’’ ennabedi
Surah Al-Kahf, Verse 20
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا
allahanu icchisidare matra (nivu enannadaru madaballiri). Mattu nivu (idannu) maretagalella nim'ma odeyanannu nenapisikolliri mattu ‘‘nanna odeyanu nanage adakkintalu uttamavadudannu torisi kodabahudu’’ endu heliri
Surah Al-Kahf, Verse 21
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا
avaru munnuru varsa hagu innu ombhattu varsagala kala guheyalliddaru
Surah Al-Kahf, Verse 22
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا
heliri; avaru adestu kala (alli) iddarembudannu allahane heccu ballanu. Avanu akasagala hagu bhumiya ella gupta samacaragalannu ballanu. Avanu itarellariginta cennagi avugalannu noduttane mattu keluttane. Avugalige (bhumyakasagalige) avana horatu bere posakarilla. Avanu tanna adhipatyadalli yarannu palugolisuvudilla
Surah Al-Kahf, Verse 23
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
(dutare,) nim'ma odeyana granthadinda nim'ma kadege divyavaniya mulaka kalisalagiruva sandesavannu odiri. Avana vacanavannu badalisa ballavaru yaru illa. Avana baliyallallade berellu nimage asraya sigadu
Surah Al-Kahf, Verse 24
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
Tam'ma odeyana meccugeyannu apeksisutta munjaneyu sanjeyu avanannu kugi prarthisuttiruvavara jote nivu santrptaragiri mattu avarannu endu kadeganisabedi. Nivenu, laukika badukina merugannu bayasuttira? Navu yara manas'sininda nam'ma nenapannu maresi bittiruvevo avanannu, tanna sveccheyanne anusarisuvavanannu mattu elle miri vartisuvatanannu nivendu anusarisabedi
Surah Al-Kahf, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا
nivu heli bidi; idu nim'ma odeyana kadeyinda bandiruva satya. (Idannu) ista ullavanu nambali mattu dhikkarisa bayasuvavanu dhikkarisali. Navantu akramigaligagi narakagniyannu sid'dhagolisittiddeve. Adara jvalegalu avarannu suttuvaridiruvavu. Avaru nirigagi more ittare, karagida tamradantaha nirannu avarige odagisalaguvudu. Adu avara mukhagalannu suttu biduvudu – adu tumba ketta paniyavagiruvudu mattu adu tumba ketta neleyagiruvudu
Surah Al-Kahf, Verse 26
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا
nambike ittavaru mattu satkarmagalannu madidavaru – (intaha) srestha kelasagalannu maduvavara pratiphalavannu navu khandita vyarthagolisuvudilla
Surah Al-Kahf, Verse 27
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا
sasvatavada totagalu avarigagi kadive. Avugala taladalli nadigalu hariyuttiruvavu. Alli avarige bangarada kadagagalannu todisalaguvudu mattu avaru resme hagu jaratariya hasiru udugegalannu dharisi alliruva dimbugala mele oragikondiruvaru. Adu bahala sresthavada pratiphala mattu atyuttama visrantidhamavagiruvudu
Surah Al-Kahf, Verse 28
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا
a ibbara udaharaneyannu avara mundidiri: Avarallobbanige navu draksiya eradu totagalannu nididdevu hagu avugala suttalu kharjurada gidagalannu belesiddevu mattu avugala naduve holavannu belesiddevu
Surah Al-Kahf, Verse 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا
eradu totagalu dharala phalanididavu mattu a mattige yava korateyannu madalilla. Navu a eradu totagala madhye ondu kaluveyannu harisidevu
Surah Al-Kahf, Verse 30
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا
Avugalu phala niduva samaya bandaga avanu tanna jotegaranondige matanadutta, ‘‘nanu sampattinallu janabaladallu ninaginta heccu sampannanagiddene’’ endanu
Surah Al-Kahf, Verse 31
۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
hige, avanu svatah tanna mele akramavesagutta tanna totavannu pravesisidanu. Avanu helidanu; ‘‘idu (i tota) endadaru nasavaguvudendu nanu bhavisuvudilla’’
Surah Al-Kahf, Verse 32
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
‘‘lokantyada ghaligeyondu ideyendu nanu bhavisuvudilla. Innu, ondu vele nannannu nanna odeyana balige maralisaladaru alli idakkintalu uttama nele nanage dorakitu’’
Surah Al-Kahf, Verse 33
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
avana jotegaranu avanodane matanadutta helidanu; ‘‘ninenu, ninnannu manninindalu a balika viryadindalu srstisi obba purusanagi ninnannu belesidatanannu dhikkarisuttiruveya?’’
Surah Al-Kahf, Verse 34
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
‘‘Nanage matra a allahane odeyanu. Nanu nanna odeyana jote yarobbarannu palugolisuvudilla.’’
Surah Al-Kahf, Verse 35
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
‘‘Ninu ninna totavannu pravesisuvaga, ‘‘ellavu allahana icche. Allahana horatu berava saktiyu illa’’ endeke helalilla? Sadya ninu nannannu sampattinallu santanadallu ninaginta sannavanagi kanuttiruve’’
Surah Al-Kahf, Verse 36
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
‘‘adare nanna odeyanu ninna totakkintalu uttamavadudannu nanage nidabahudu. Hageye avanu ninna totada mele akasadinda suntaragaliyondannu kalisi adannu battabayalagisi bidabahudu’’
Surah Al-Kahf, Verse 37
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
‘‘athava adarallina nirellavu ari hogabahudu mattu adannu matte mele taralu nimagendu sadhyavagadirabahudu’’
Surah Al-Kahf, Verse 38
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
konege adara (a totada) belegalige apattu avarisidaga avanu, tanu adakkagi madida kharcina kuritu kai hosedukondu paritapisa todagidanu. A totavu budamelagi nasavayitu. Aga avanu, ayyo, nanu nanna odeyana jote yarannu palugolisade iddiddare adestu cennagiruttittu’’ endanu
Surah Al-Kahf, Verse 39
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
Aga avana bali, avanige neravagalu allahana horatu bere yava padeyu iralilla. Mattu pratikara tirisuvudakku avanu asaktanagiddanu
Surah Al-Kahf, Verse 40
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
illi, adhikaravella allahanige matra seride. Avanu atyuttama pratiphala niduvavanu mattu atyuttama phalitansa odagisuvavanagiddane
Surah Al-Kahf, Verse 41
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
i lokada badukina kuritu avarige ondu udaharane nidiri. Adu, navu akasadinda ilisida male nirinantide. Bhumiya sasyagalellavu adarindagi dastapustavagi beleyuttave. Konege avella onagi curu curadaga galiyu avugalannu ettikondu aledaduttade. Allahanu khandita ellavannu madaballanu
Surah Al-Kahf, Verse 42
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
sampattu santanagalella kevala i lokada merugugalagive. Nijavagi bahukala uliyuva satkarmagalu matrave bahumanada drstiyindalu nirikseya drstiyindalu nim'ma odeyana bali sresthavagive
Surah Al-Kahf, Verse 43
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
navu parvatagalannu calayisuva mattu bhumiyu tira samatattagiruvudannu nivu kanuva a dina navu avarellarannu serisuvevu mattu avara paiki yarannu bidalarevu
Surah Al-Kahf, Verse 44
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا
(andu, paralokadalli) avarannella salusalagi nim'ma odeyana munde oppisalaguvudu. (Aga avanu heluvanu;) ido, navu prathama barige nim'mannu srstisidda rupadalle niviga nam'ma munde bandiruviri. Nivantu, navu nimagagi niscayisiruva kalavannu navendu taralarevu endukondiddiri
Surah Al-Kahf, Verse 45
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا
mattu (karmagala) dakhale granthavannu munde taraladaga, aparadhigalu adarolage enideyendu atankadalliruvudannu nivu kanuviri. ‘‘Ayyo,ai nam'ma daurbhagya! Identaha grantha! Sannadirali doddadirali yava visayavannu idu dakhalisade bittilla’’ endu avaru heluvaru. Tavu madiddellavannu avaru tam'ma mundeye kanuvaru. Nim'ma odeyanu yara melu akramavesagalaranu
Surah Al-Kahf, Verse 46
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا
Navu malakgalodane, ‘‘adamarige sastangaveragiri’’ endaga avaru sastangaveragidaru – adare iblisana horatu. Avanu jinngala salige seriddanu mattu avanu tanna odeyana adesavannu miri nadedanu. Avanu nim'ma satruvagiruvaga nivenu, nannannu bittu, avanannu hagu avana santatiyannu nim'ma posakaragisikolluvira? Akramigalige bahala ketta phala sigalide
Surah Al-Kahf, Verse 47
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا
nanu akasagalannu mattu bhumiyannu srstisuvaga athava svatah avarannu srstisuvaga avarannu karediralilla. Akramigalannu nanendu nanna aptaragisilla
Surah Al-Kahf, Verse 48
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا
andu (punarut'thana dina) avanu heluvanu; nivu yarannella nanna paludararendu nambiddiro avarannella kareyiri. Janaru avarannu (tavu nambidda husi devarugalannu) prarthisi kareyuvaru. Adare avaralli yaru avarige uttarisalararu. Navu avara naduve ondu tereyannu nirmisuvevu
Surah Al-Kahf, Verse 49
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا
aparadhigalu narakagniyannu kandu, iduve tam'ma nele embudannu managanuvaru mattu allinda parariyagalu yavude dariyannu kanalararu
Surah Al-Kahf, Verse 50
۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا
navu i kurannalli janara margadarsanakkendu ella bageya udaharanegalannu mundittiruvevu. Istagiyu manavanu atyadhika jagalagantanagiddane
Surah Al-Kahf, Verse 51
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا
janara balige margadarsana bandaga avareke adannu nambi tam'ma odeyana munde ksame yacisuvudilla? Nijavagi, tamaginta hindinavara balige bandavugalu (puravegalu) athava sikseyu tam'ma munde barabeku emba avara apekseye (avara dhoranege karanavagide)
Surah Al-Kahf, Verse 52
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا
navu dutarannu subhavarte niduvavaragi hagu munneccarike niduvavaragiye kalisiruvevu. Adare dhikkarigalu mithyada adharadalli jagaladuttare. Avaru a mulaka satyavannu hattikkalu sramisuttare mattu avaru nam'ma vacanagalannu hagu tamage nidalagiruva eccarikeyannu geli maduttare
Surah Al-Kahf, Verse 53
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا
Tanage tanna odeyana vacanagala mulaka eccarisaladaga adannu kadeganisuva hagu tane sampadisiruva tanna karmagalannu maretu biduvataniginta dodda akrami yariddane? Avarige idu arthavagadante navu avara manas'sugala mele tereyannu elediruvevu. Avara kivigalannu kivudagisiruvevu. Nivu avarannu sanmargadedege estu karedaru avarendu sari dariyannu kanalararu
Surah Al-Kahf, Verse 54
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا
mattu nim'modeyanu ksamasilanu karunaluvu avanu avara ella karmagala adharadalli avarannu dandisalu horatiddare, avara mele sikseyanneragisalu aturapaduttiddanu. Adare avanu avarigendu ondu samayavannu niscayisittiruvanu. Adara virud'dha avarige yava asrayavu sigadu
Surah Al-Kahf, Verse 55
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا
avu, akramavasagidaremba karanakkagi navu nasa madi bitta nadugalu. Ivara vinasakku navu ondu kalavannu niscayisiruvevu
Surah Al-Kahf, Verse 56
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
musa, tam'ma sevakanodane, ‘‘eradu kadalugalu onduguduva sangamavu siguva tanaka nanu viramisalare. An'yatha nanu varsagattale nadeyuttale iruvenu’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 57
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا
konege avaribbaru eradu kadalugala sangamavannu talupidaga, avaru tam'ma minannu maretaru. Adu, surangadindalo embante samudradolakke tanna dariyannu kandu kondittu
Surah Al-Kahf, Verse 58
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا
hige, avaribbaru munde hodaga avaru tam'ma sisyanodane, namage nam'ma aharavannu tandu kodu. Navu i nam'ma prayanadalli tumba danididdeve endaru
Surah Al-Kahf, Verse 59
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا
avanu helidanu; nodidira, navu a bandeya bali visranti padeyuttiddaga nanu a minannu maretubittidde nijavagi nanu adannu mareyalu saitanane karana. Adu (minu) vicitra ritiyalli nadiyolakke tanna dariyannu kandukonditu
Surah Al-Kahf, Verse 60
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
avaru, ‘‘navu hudukuttiddudu ade sthalavannu’’ endaru. Hige, avaru tavu banda dariyalle hindakke horataru
Surah Al-Kahf, Verse 61
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا
Konege avaru, nam'ma obba dasanannu kandaru. Navu nam'ma kadeyinda atanige visesa anugrahavannu nididdevu mattu nam'ma kadeyinda visesa jnanavannu dayapalisiddevu
Surah Al-Kahf, Verse 62
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
‘‘nimage kalisalagiruva jnanavannu nivu nanage kalisuvantagalu nanu nim'ma jotege barale?’’ Endu avarodane musa kelidaru
Surah Al-Kahf, Verse 63
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
avaru helidaru; ‘‘nanna jote sahanasilaragiralu nimage sadhyavagadu
Surah Al-Kahf, Verse 64
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
nim'ma tiluvalikeya vyaptiyalli illada visayagala kuritu nivu sahane toruvudadaru hege?’’
Surah Al-Kahf, Verse 65
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا
Avaru (musa) helidaru; allahanu icchisidare, nivu nannannu sahanasilanagi kanuviri mattu nanu nim'ma yava ajneyannu miralare
Surah Al-Kahf, Verse 66
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
‘‘nivu nanna jotegirabekiddare, yavude visayadalli nane nim'modane prastapisuva tanaka nivu nannannu prasnisabaradu’’ endu avaru helidaru
Surah Al-Kahf, Verse 67
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا
konege avaribbaru horataru. Munde avaru ondu hadaganneridaga a vyaktiyu hadaginalli ondu randhravannu koredaru. Aga avaru (musa) ‘‘nivenu hadaginavarannu mulugisalikkagi a randhravannu koredira? Nivu tira vicitra kelasa madidiri’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 68
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
avaru helidaru; ‘‘nanna jote sahanasilanagiralu nimage sadhyavillavendu nanu nimage heliralillave?’’
Surah Al-Kahf, Verse 69
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
Avaru (musa) ‘‘marevinindagi nanninda ada tappigagi nivu nannannu dandisabedi mattu nanna visayadalli kathora nitiyannu anusarisabedi’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 70
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا
taruvaya avaribbaru munde sagidaru. Avarobba huduganannu edurugondaru. A vyakti a huduganannu kondu bittaru. Aga avaru (musa) ‘‘yarade hatye nadesillada obba mugdha jiviyannu nivu kondu bittira? Nivu nijakku ondu dodda papa krtyavannu madidiri’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 71
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
a vyakti helidaru; nanna jote sahanasilaragiralu nimage sadhyavagadendu nanu nim'modane heliralillave
Surah Al-Kahf, Verse 72
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا
Avaru (musa) helidaru; innu nanu nim'modane enadaru prasne kelidare, matte nivu nannannu nim'ma jotegaranagi ittu kollabedi. Nim'ma mundiduvudakke nanna bali innavude nepa ulidilla
Surah Al-Kahf, Verse 73
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا
avaribbaru matte horataru. Avaru ondu gramadavara balige talupi, avarodane aharavannu kelidaru. Adare avaru ivarige atithya nidalu nirakarisidaru. Munde avaru alli ondu godeyannu kandaru. Adu biluvudarallittu. A vyakti adannu sthiragolisidaru. Aga avaru (musa), ‘‘nivu bayasiddare i kelasakkagi vetana padeya bahudittu’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 74
۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
a vyakti helidaru; idu nanna mattu nim'ma naduvina vidayada hantavagide. Naniga, nimage asahaniyavagidda visayagala vastavavannu tilisuttene
Surah Al-Kahf, Verse 75
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
a hadagu kadalalli sramisuva kelavu badavaradagittu. Nanu adakke hani madalu horatiddekendare, (prayanada) mundina hantadalli obba rajaniddanu – avanu (susthitiyalliruva) pratiyondu hadagannu balavantavagi vasapadisikolluttiddanu
Surah Al-Kahf, Verse 76
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
innu a balaka. Avana tayi – tande visvasigalagiddaru. Avanu tanna vidroha hagu dhikkarada mulaka avarannu pidisabahudemba asanke namagittu
Surah Al-Kahf, Verse 77
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
addarinda atana badalige, ataniginta heccu sud'dha caritanada hagu heccu daye iruva obbatanannu avara odeyanu avarige kodabekendu navu bayasidevu
Surah Al-Kahf, Verse 78
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
innu a godeya sangati enendare, adu urina ibbaru anatha balakarige serittu. Avarige serida khajaneyondu adara taladallittu. Avara tande obba sajjananagiddanu. Avaribbaru tam'ma yavvanavannu talupi, tam'ma khajaneyannu hora tegeyabekembudu nim'ma odeyana nirdharavagittu. Idella nim'ma odeyana karune. Nanu idavudannu nanna iccheyinda madilla. Nimage sahisalikkagada visayagala vastava idu
Surah Al-Kahf, Verse 79
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
(Dutare), avaru nim'modane ‘jhalkarnain’ kuritu vicarisuttare. Heliri; nanido avara visayavannu nimage kelisuttene
Surah Al-Kahf, Verse 80
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
navu avarige bhumiyalli bhari adhikaravannu nididdevu mattu ella bageya sampatsadhanagalannu odagisiddevu
Surah Al-Kahf, Verse 81
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا
om'me avaru, ondu sadhanegagi horataru
Surah Al-Kahf, Verse 82
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
konege avaru, suryanu astamisuva sthalavannu talupidaru. Adu kesaru tumbida ondu cilumeyalli muluguvudannu avaru kandaru. Alli avarige ondu janangavu sikkitu. Navu helidevu; o jhalkarnain, ninu avarannu dandisabahudu athava avara jote saujan'yada vartaneyannu torabahudu
Surah Al-Kahf, Verse 83
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
avaru helidaru; akramavesagidatanannu navu siksisuvevu mattu a balika avanannu tanna odeyana balige maralisaladaga avanu atanige tumba ugra sikseyannu niduvanu
Surah Al-Kahf, Verse 84
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا
innu, visvasavittu, satkarma maduvatanige (allahana bali) atyuttama pratiphalavide. Jotege, navu atanondige saumyavagi vartisuvevu
Surah Al-Kahf, Verse 85
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
a balika avaru innondu sadhanegagi horataru
Surah Al-Kahf, Verse 86
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا
konege avaru, suryanu udayisuva sthalavannu talupidaru mattu alli adu, janangavondara mele udayisuvudannu kandaru. Suryaninda mareyaguvudakke yavude asrayavannu navu a janangadavarige odagisiralilla
Surah Al-Kahf, Verse 87
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
higittu avara sthiti. Atta, avara (jhalkarnainra) bali enittembudu namage cennagi tilidittu
Surah Al-Kahf, Verse 88
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
avaru mattondu sadhanegagi horataru
Surah Al-Kahf, Verse 89
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
konege avaru eradu parvatagala naduve idda sthalavannu talupidaru mattu averadara naduve ondu janangavannu kandaru. Avarige yava matu arthavaguttiralilla
Surah Al-Kahf, Verse 90
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
avaru (a nadinavaru) helidaru; o jhalkarnain, yajuj mattu majuj bhumiyalli asanti habbuttiddare. Navu nimage sulka nididare nivu nam'ma hagu avara naduve ondu godeyannu nirmisuvira
Surah Al-Kahf, Verse 91
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
Avaru helidaru; ‘‘nanage nanna odeyanu dharala kodugegalannu nididdane. Nivu jana balada mulaka nanage neravagiri. Nanu nim'ma hagu avara naduve ondu tadegodeyannu nirmisuvenu.’’
Surah Al-Kahf, Verse 92
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
‘‘Nivu nanage ukkina halegalannu tandu kodiri.’’ Hige, avaru eradu parvatagala naduvana antaravannu muccida balika, ‘‘idannu cennagi urisiri’’ endu adesisidaru. Konege avaru adannu benkiyagisidaru. Aga avaru, ‘‘iga nanna balige karagida tamravannu tanniri, nanu adannu idara mele suriyuttene’’ endaru
Surah Al-Kahf, Verse 93
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
avarige (yajuj, majuj mattu avara padegalige) adara mele hatti baralikkagali, adaralli kanna koreyalikkagali sadhyaviralilla
Surah Al-Kahf, Verse 94
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا
avaru (jhul karnain) helidaru; idella nanna odeyana krpe. Avana vagdanita samaya bandaga avanu idannella nelasama golisibiduvanu mattu nanna odeyana vagdana khandita satyavagiruttade
Surah Al-Kahf, Verse 95
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا
mattu a dina navu janarannu bittu biduvevu. Avaru alegalante paraspara gharsisuvaru. Konege kahaleyannu udalaguvudu. Mattu navu avarellarannu ottu serisuvevu
Surah Al-Kahf, Verse 96
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
a dina navu narakavannu dhikkarigala mundeye tandiduvevu
Surah Al-Kahf, Verse 97
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
nam'ma upadesagala palige avara kannugala mele tere biddittu mattu enannu keluva samarthya avaralliralilla
Surah Al-Kahf, Verse 98
۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا
dhikkarigalenu, nanna badalige nanna dasaranne tam'ma raksakaragisikollabahudu endu kondiruvare? Khanditavagiyu i dhikkarigala atithyakkagiye nanu narakavannu sid'dhagolisittiddene
Surah Al-Kahf, Verse 99
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا
heliri; karmagala drstiyinda atyadhika nastadalliruvavaru yarendu navu nimage tilisabeke
Surah Al-Kahf, Verse 100
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا
avara sramavellavu i lokada badukigagi vyarthavayitu. Adaru avaru tavu bhari satkaryagalanne maduttiddeve endu kondiddaru
Surah Al-Kahf, Verse 101
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا
Avare, tam'ma odeyana vacanagalannu hagu atanannu bhetiyagalikkide embudannu dhikkarisidavaru. Avara karmagalellavu vyarthavadavu mattu punarut'thana dina navu avarige (avara karmagalige) yava man'yateyannu nidalarevu
Surah Al-Kahf, Verse 102
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا
avaru (satyavannu) dhikkarisiddakkagi mattu nanna vacanagalannu nanna dutarannu kevala tamaseyagi pariganisiddakkagi, i narakave avarigiruva pratiphalavagide
Surah Al-Kahf, Verse 103
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا
innu, dharmadalli nambike ittu satkarmagalannu madidavara atithyakkagi phirdausna (atyunnata svargada) totagalive
Surah Al-Kahf, Verse 104
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا
avaru avugalalli sadakala iruvaru mattu avaru allinda yavude vargavaneyannu bayasalararu
Surah Al-Kahf, Verse 105
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
heliri; ondu vele nanna odeyana vacanagaligagi (avugalannu dakhalisalikkagi), sagarave masiyagi bittaru, nanna odeyana vacanagalu mugiyuva munnave sagaravu onagi hoditu – adara neravigagi navu antahade innondu sagaravannu tandaru sariye
Surah Al-Kahf, Verse 106
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا
(dutare), heliri; nanantu nim'mante obba manava matranagiddene. Pujegar'hanada nim'ma devanu obbanu matranendu nanage divyasandesavannu nidalagide. Innu, tanna odeyanannu bhetiyagalikkide emba nirikse ullavanu, olleya kelasavanne madali mattu tanna odeyana pujeyalli bere yarannu palugolisadirali
Surah Al-Kahf, Verse 107
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا
kaph ha ya ain svad
Surah Al-Kahf, Verse 108
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا
idu nim'ma odeyanu, tanna dasa jhakariyyara mele torida anugrahada prastapa
Surah Al-Kahf, Verse 109
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
avaru meludaniyalli tam'ma odeyanige more ittaru
Surah Al-Kahf, Verse 110