Surah Maryam - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
كٓهيعٓصٓ
avaru helidaru; nannodeya, nanna mulegalella tollagive. Vrd'dhapyadindagi nanna taleyella hannagide. (Adaru) nannodeya, ninnannu prarthisi nanendu nirasanagilla
Surah Maryam, Verse 1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
nanna balika nanna bandhugala kuritu nanage asanke ide. Nanna patni banje. Ninu ninna kadeyinda nanage obba uttaradhikariyannu nidu
Surah Maryam, Verse 2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Avanu nanna uttaradhikariyu yakubara santatiya uttaradhikariyu agirabeku mattu nannodeya, avanannu ninu ninna priti patranagi madu
Surah Maryam, Verse 3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
(allahanu helidanu;) o jhakariyya! Ido navu nimage obba putrana subhavarte nidutteve. Atana hesaru yahya endagiruvudu. Navu i hinde yarigu antaha hesarittilla
Surah Maryam, Verse 4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
avaru helidaru; nanage putranaguvudadaru hege? Nanna patni banjeyagiddale mattu nanu vrd'dhapyada koneya hantadalliddene
Surah Maryam, Verse 5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
avanu (allahanu) helidanu; hageye aguvudu. Hagendu ninna odeyane heluttiddane. Idu nanna palige sulabha. I hinde ninu enu allade iddaga nanu ninnannu srstisiruvenu
Surah Maryam, Verse 6
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
avaru helidaru; nannodeya, nanagondu sucaneyannu odagisu. Avanu helidanu; (mundina) muru ratrigala mattige, ninu arogyavantanagiddaru, janarodane matanadalu ninage sadhyavagadu. Aduve ninagiruva sucane
Surah Maryam, Verse 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
konege avaru pujeya sthaladinda horatu tam'ma janangadavara balige bandu, munjaneyu sanjeyu avana (allahana) gunagana madiri endu avarige sucisidaru
Surah Maryam, Verse 8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
o yahya! Granthavannu balavagi hidiyiri (endu yahyarige adesisalayitu.) Mattu navu balyadalle avarige tirmanada samarthyavannu nididdevu
Surah Maryam, Verse 9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
hageye navu nam'ma kadeyinda avarige spandisuva manas'sannu, pavitravannu nididdevu. Mattu avaru tumba bhaktibhava ullavaragiddaru
Surah Maryam, Verse 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
avaru tam'ma hettavarige vidheyaragiddaru. Darpa toruvavanagali. Avidheyanagali agiralilla
Surah Maryam, Verse 11
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
avarige santi sigali – avaru huttida dina, avaru sayuva dina mattu avarannu matte jivantagolisi ebbisalaguva dina
Surah Maryam, Verse 12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
mattu nivu i granthadalli maryamrannu prastapisiri – ake tanna maneyavarinda berpattu, purva dikkigidda sthalavondaralli tangiddaru
Surah Maryam, Verse 13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
Ake tannannu avarinda mareyagittiddaru. Navu akeya balige nam'ma obba ruh annu (visesa malakannu) kalisidevu. Avanu obba paripurna manavana rupadalli akeya munde kanisikondanu
Surah Maryam, Verse 14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
ake helidaru; ninu bhayabhakti ullavanagiddare, nanu ninna virud'dha parama dayaluvina raksane koruttene
Surah Maryam, Verse 15
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
avanu helidanu; nanu ninna odeyana duta. Mattu nanu ninage obba pavana putranannu nidalu bandiddene
Surah Maryam, Verse 16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
ake helidaru; nanage putranaguvudadaru hege? Nannannu yava manusyanu muttiddilla mattu nanu anacara esaguvavalu alla
Surah Maryam, Verse 17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
avanu helidanu; hageye aguvudu. Idu nanage tira sulabhavendu hagu navu atanannu manavara palige puraveyagisuvevu mattu nanna kadeyinda banda anugrahavagisuvevu endu ninna odeyane heluttane. Idondu purva niscita tirmanavagide
Surah Maryam, Verse 18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
munde ake garbhiniyadaru. Ake adannu hottu durada ondedege hodaru
Surah Maryam, Verse 19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
herigeya novu akeyannu kharjura gidada budadedege kondoyyitu. Ake helidaru; nanu idakke munnave sattiddare athava sampurna mareyalpattavalagiddare estu cennagittu
Surah Maryam, Verse 20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
konege avanu (malak) adara (kharjura gidada) olaginda akeyannu karedu helidanu; ninu duhkhisabeda. Ninna odeyanu ninna kala taladalli ondu cilumeyannu horadisiruvanu
Surah Maryam, Verse 21
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
ninu kharjurada kandavannu ninnedege ele. Kharjurada taja hannugalu ninna mele uduri biluvavu
Surah Maryam, Verse 22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
ninu tinnu, kudi mattu ninna kannugalannu tanisiko. Innu ninu yaradarobba vyaktiyannu kandare, nanu a parama dayamayanigagi upavasa acarisuva harake hottiddene. Indu nanu yava vyaktiya jotegu khandita matanadalare – endu helu
Surah Maryam, Verse 23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
munde ake adannu (maguvannu) hottu tanna janangadavara balige bandaru. Avaru (janangadavaru) helidaru; o maryam, ninu bahala ketta vastuvannu tandiruve
Surah Maryam, Verse 24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
O harunana sahodariye, ninna tande dustanagiralilla mattu ninna tayiyu duracariyagiralilla
Surah Maryam, Verse 25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
ake adaredege (maguvinedege) sanne madidaru. Aga avaru; tottilalliruva putta maguvina jote navu matanaduvudadaru hege? Endaru
Surah Maryam, Verse 26
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
aga adu(magu) helitu; nanu khandita, allahana dasanu. Avanu nanage granthavannu nidiruvanu hagu nannannu pravadiyagi nemisiruvanu
Surah Maryam, Verse 27
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
mattu nanelle irali, avanu nannannu samrd'dhanagisiruvanu mattu nanu badukiruvastu kala namajh sallisuttirabeku hagu jhakat pavatisuttirabeku endu avanu adesisiruvanu
Surah Maryam, Verse 28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
hageye, avanu nannannu nanna tayige vidheyanagisiruvanu mattu nannannu avanu ahankari hagu dustanagi madilla
Surah Maryam, Verse 29
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
nanu janisida dina, nanu sayuva dina mattu nannannu punah jivantagolisalaguva dina nanage santi ide
Surah Maryam, Verse 30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
idu, maryamra putra isa avara kuritante janaru jagaladuttiruva visayagala satyansa
Surah Maryam, Verse 31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
yarannadaru tanna putranagisikolluvudu allahanige bhusanavalla. Avanu pavananu. Avanu enannadaru nirdharisidare, adarodane ‘agu’ endaste heluttane mattu adu agi biduttade
Surah Maryam, Verse 32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
khanditavagiyu allahane nanna odeyanu nim'ma odeyanu agiddane. Addarinda nivu avananne pujisiri. Iduve nera marga
Surah Maryam, Verse 33
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
munde, vividha gumpugalu paraspara bhinnate talidavu. Dhikkarigala palige, avaru kanaliruva mahan dinavu vinasakariyagiruvudu
Surah Maryam, Verse 34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
nam'ma balige baruvandu avaru tumba samarthavagi kelaballavaru nodaballavaru agiruvaru. Indu matra a akramigalu spastavagi darigetta sthitiyalliddare
Surah Maryam, Verse 35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
(dutare,) antima tirpu nidi bidalaguva, a hataseya dinada kuritu avarannu eccarisiri – sadya avaru nirlaksa toruttiddare mattu avaru nambuttilla
Surah Maryam, Verse 36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Khanditavagiyu nave i bhumi mattu idaralliruva ellara varasudararu mattu konege ellarannu nam'medege maralisalaguvudu
Surah Maryam, Verse 37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
mattu (dutare), nivu i granthadalli ibrahimara kuritu prastapisiri. Khanditavagiyu avaru parama satyavanta dutaragiddaru
Surah Maryam, Verse 38
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
avaru tam'ma tandeyodane heliddaru; nanna appa, enannu kelalagada, enannu kanalagada mattu nimage yavude upakara madalagada vastugalannu niveke pujisuttiri
Surah Maryam, Verse 39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
nanna appa, idiga nim'ma bali illada jnanavondu nanna balige bandide. Nivu nannannu anusarisiri, nanu nimage nera margavannu torisuvenu
Surah Maryam, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
nanna appa, nivu saitananannu pujisabedi. Khanditavagiyu saitananu a parama dayamayanige avidheyanagiddane
Surah Maryam, Verse 41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
nanna appa, a parama dayamayana sikseyu nim'ma mele banderagitu mattu (avaregu) nivu saitanana mitraragiye uliyuviri emba bhaya nanagide
Surah Maryam, Verse 42
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
avanu (avara tande) helidanu; o ibrahim, ninenu nanna devarugalinda duravagi bitteya? Ninu i niluvannu toreyadiddare nanu ninnannu kallesedu kolluvenu. Ninu sasvatavagi nannannu bittu tolagu
Surah Maryam, Verse 43
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
ibrahimaru helidaru; nimage salam (santi). Nanu nanna odeyanodane nim'ma ksamegagi prarthisuvenu. Avanantu nanna palige tumba udariyagiddane
Surah Maryam, Verse 44
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
naniga nim'mannu, nivu allahana horatu yarannella prarthisuttiddiro avarellarannu bittu horaduttiddene. Mattu nanu nanna odeyanannu matra prarthisuttene. Nanna odeyanannu prarthisidare nanendu nirasanagabekagilla
Surah Maryam, Verse 45
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
konege avaru, avarannu, allahana horatu avaru enannella pujisuttiddaro avellavannu bittubittaga navu avarige is'hak mattu yakubrannu nididevu. Avaribbarannu navu dutaragisidevu
Surah Maryam, Verse 46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
Navu avarige nam'ma anugrahavannu dayapalisidevu mattu avarige nijakku unnatavada khyatiyannu karunisidevu
Surah Maryam, Verse 47
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
(dutare,) i granthadalli nivu musarannu prastapisiri. Avaru khandita ayda vyaktiyagiddaru mattu dutaru pravadiyu agiddaru
Surah Maryam, Verse 48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
navu ‘tur’ parvatada balabhagadinda avarannu karedevu mattu atmiya matukategagi avarannu navu hattira tandevu
Surah Maryam, Verse 49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
mattu navu nam'ma anugrahadinda avara sahodara harunrannu pravadiyagisi, avarige (sahayakaragi) odagisidevu
Surah Maryam, Verse 50
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
innu (dutare), nivu i granthadalli isma'ilrannu prastapisiri. Avaru tanu kotta matannu palisuvavaragiddaru mattu dutaru pravadiyu agiddaru
Surah Maryam, Verse 51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
avaru tam'ma janarige namajh hagu jhakat annu adesisuttiddaru mattu avaru tam'ma odeyana bali pritipatraragiddaru
Surah Maryam, Verse 52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
(dutare), nivinnu i granthadalli idrisrannu prastapisiri. Avaru tumba satyavanta pravadiyagiddaru
Surah Maryam, Verse 53
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
navu avarannu bahala unnata sthanakke erisiddevu
Surah Maryam, Verse 54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
avarella allahana puraskarakke patrarada pravadigalu, adamra santatige seridavaru, navu nuhra jote (hadaginolakke) hattisidavaru mattu ibrahim hagu isra'ilara santatiyavaragiddaru. Navu avarige saridariyannu toriddevu mattu avarannu aydukondiddevu. Avara munde parama dayamayana vacanagalannu odidagalella avaru biddu, sastangaveragi, attu biduttiddaru
Surah Maryam, Verse 55
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
avara balika avara uttaradhikarigaladavaru, namajh annu (palisade)kaledukondaru mattu svecchegala hinde nadedaru. Avaru bahubegane vinasakke tuttaguvaru
Surah Maryam, Verse 56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
pascattapa pattu, nambike ittu, satkarma madidavara horatu. Avaru svargavannu pravesisuvaru mattu avara mele kincittu an'yayavagadu
Surah Maryam, Verse 57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
Parama dayamayanu, tanna dasarige paroksavagi vagdana madiruva sasvata totagalu (avarige sigalive.) Avana vagdanavu khandita purtiyaguvudu
Surah Maryam, Verse 58
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
alli avaru yavude anagatya matannu kelalararu. Alli avaru santiya haraikeyannu matra keluvaru. Munjane hagu sanje avarige avara aharavu siguttiruvudu
Surah Maryam, Verse 59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
iduve, nam'ma dasara paiki devanistharagiddavaru uttaradhikarigalagaliruva svarga (endu alli ghosisalaguvudu)
Surah Maryam, Verse 60
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
(malakgalu heluttare;) navu nim'ma odeyana adesavillade ilidu baruvudilla. Nam'ma mundiruva, nam'ma hindiruva hagu avugala naduve iruva ellavu avanige serive mattu nim'ma odeyanu yava visayavannu mareyuvudilla
Surah Maryam, Verse 61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
avanu akasagala, bhumiya hagu avugala naduve iruva ellavugala odeyanu. Nivu avanannu pujisiri mattu avanannu pujisuvudaralle sthiravagiri. Avanige samanada innobbanu nimage gotte
Surah Maryam, Verse 62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
innu manusyanu ‘‘nanu sattuhoda balika nannannenu matte jivanta golisalaguvude?’’ Endu prasnisuttane
Surah Maryam, Verse 63
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
hindom'me, avana astitvave illadiddaga navu avanannu srstisiddevu embudu avanige nenapillave
Surah Maryam, Verse 64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
nim'modeyanane, avarannu hagu saitananannu navu khandita ondede serisuvevu. Munde navu avarannu, monakaluri biddiruva sthitiyalli narakada sutta hajaru padisuvevu
Surah Maryam, Verse 65
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
a balika navu pratiyondu gumpininda, a parama dayamayana virud'dha atyadhika vidrohigalagiddavarannu eledu pratyekisuvevu
Surah Maryam, Verse 66
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
adannu (narakavannu) pravesisalu heccu ar'haru yaru embudannu navu cennagi ballevu
Surah Maryam, Verse 67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
nim'malli pratiyobbaru allinda hadu hogalebeku. Idu nim'ma odeyana meliruva khacita badhyateyagide
Surah Maryam, Verse 68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
taruvaya navu, dharma nistharagiddavarige mukti niduvevu mattu akramigalannu, monakaluri biddiruva sthitiyalli adarolage bittu biduvevu
Surah Maryam, Verse 69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
Dhikkarigala munde nam'ma suspasta vacanagalannu odi kelisaladaga, avaru visvasigalodane, ‘‘nam'mibbara paiki yava gumpu heccu uttama sthanadallide mattu yara sabhe heccu sampannavagide?’’ Endu keluttare
Surah Maryam, Verse 70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
nijavagi avariginta munce, sampat-sadhanagalallu vaibhavadallu avariginta uttama sthitiyallidda adesto gumpugalannu navu nasa padisiddeve
Surah Maryam, Verse 71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
heliri; a parama dayamayanu, darigettavarige dharala kalavakasavannu niduttane. Konege, avarige vagdana madalagidda sikseyannu athava a antima ghaligeyannu avaru kannare kanuttare. Yara nele heccu kettadu mattu yara pade heccu durbala embudannu aga avaru managanuvaru
Surah Maryam, Verse 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
sanmargavannu anusarisuvavarige allahanu innastu (spasta) margadarsanavannu niduttiruttane. Pratiphalada drstiyindalu, srestha phalitansada drstiyindalu bahukala ulidiruva satkaryagale nim'ma odeyana bali sresthavagive
Surah Maryam, Verse 73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
nam'ma vacanagalannu dhikkarisuva hagu nanage khandita mattastu sampattu hagu santana sigalide ennuvatanannu nivu kandira
Surah Maryam, Verse 74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
avanigenu, kanada lokada mahiti sikkideye, athava a parama dayaluvina jote avanenadaru kararu madikondiruvane
Surah Maryam, Verse 75
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
khandita illa. Avanu heluttiruvudannu navu barediduvevu mattu navu avana sikseyannu mattastu heccisuvevu
Surah Maryam, Verse 76
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
avanu koccikolluttiruva ellavugaligu nave uttaradhikarigalaguvevu mattu avanu obbantiyagi nam'ma balige baruvanu
Surah Maryam, Verse 77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
avaru tamage gaurava sigabekendu, allahanannu bittu itararannu tam'ma devaragisikondiddare
Surah Maryam, Verse 78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
khandita illa. Avaru (a devarugalu) avara aradhaneyanne tiraskarisuvaru mattu avara satrugalagi biduvaru
Surah Maryam, Verse 79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
nivu kandira? Navu dhikkarigala mele saitanarannu herirutteve. Avu avarannu pracodisuttiruttave
Surah Maryam, Verse 80
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
(Dutare,) nivu avara kuritu atura padabedi. Navu avara avadhiya dinagalannu enisuttale iddeve
Surah Maryam, Verse 81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
(pratiphalada) a dina, navu dharmanistharannu a parama dayamayana munde atithigalagi hajaru padisuvevu
Surah Maryam, Verse 82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
mattu navu aparadhigalannu tivravagi bayarida sthitiyalli narakadedege attikondu hoguvevu
Surah Maryam, Verse 83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
a parama dayamayaninda vagdana padediruvavara horatu berarigu andu sipharasina adhikara iralaradu
Surah Maryam, Verse 84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
a parama dayamayanige putraniddane endu avaru heluttare
Surah Maryam, Verse 85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
nivu heluttiruva i matu tira kettadu
Surah Maryam, Verse 86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
idarinda – akasagalu sphotagollabahudu, bhumiyu chidravaditu mattu parvatagalu curu curagabahudu
Surah Maryam, Verse 87
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
rahmananige (allahanige) putraniruvanendu avaru aropisiddarinda
Surah Maryam, Verse 88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
yarannadaru tanna putranagisikolluvudu a parama dayamayanige bhusanavalla
Surah Maryam, Verse 89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellaru a parama dayamayana munde dasaragiye baruvaru
Surah Maryam, Verse 90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
avanu avarellarannu avarisiruvanu mattu avarannu enisittiruvanu
Surah Maryam, Verse 91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
punarut'thana dina avarellaru ontiyagiye avana balige baruvaru
Surah Maryam, Verse 92
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
a parama dayamayanu, visvasigalu mattu satkarmigala paravagi (janamanagalalli) khandita vatsalyavannu belesuvanu
Surah Maryam, Verse 93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
(dutare,) nivu i mulaka dharmanistharige subhavarte nidabekendu hagu jagalagantarige eccarike nidabekendu navu idannu (i granthavannu) nim'ma bhaseyalli saralagolisiruvevu
Surah Maryam, Verse 94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
avariginta munce navu adesto piligegalannu nasa madiruvevu – indu avarallobbaradaru nimage kanasiguttareye? Athava avara sappalavenadaru nimage kelisuttadeye
Surah Maryam, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
tvaha
Surah Maryam, Verse 96
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
(dutare,) navu i kuranannu nimage ilisi kottiruvudu nim'mannu kastadalli silukisalikkalla
Surah Maryam, Verse 97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
idu bhaktiyullavarigagi iruva upadesavagide
Surah Maryam, Verse 98