Surah Maryam - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
كٓهيعٓصٓ
kaaf, ha, ya, ain, shaad
Surah Maryam, Verse 1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
ye aapake paalanahaar kee daya kee charcha hai, apane bhakt zakariyya par
Surah Maryam, Verse 2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
jabaki usane apane paalanahaar se vinay kee, gupt vinay
Surah Maryam, Verse 3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
usane kahaah mere paalanahaar! meree asthiyaan nirbal ho gayeen, sir budhaape se saphed[1] ho gaya hai tatha mere paalanahaar! kabhee aisa nahin hua ki tujhase praarthana karake nishphal hua hoon
Surah Maryam, Verse 4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
aur mujhe apane bhaee-bandon se bhay[1] hai, apane (maran) ke pashchaat tatha meree patnee baanjh hai, atah mujhe apanee or se ek uttaraadhikaaree pradaan kar de
Surah Maryam, Verse 5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
vah mera uttaraadhikaaree ho tatha yaaqoob ke vansh ka uttaraadhikaaree[1] ho aur he mere paalanahaar! use priy bana de
Surah Maryam, Verse 6
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
he zakariyya! ham tujhe ek baalak kee shubh soochana de rahe hain, jisaka naam yahya hoga. hamane nahin banaaya hai, isase pahale usaka koee samanaam
Surah Maryam, Verse 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
usane (aashyary se) kahaah mere paalanahaar! kahaan se mere yahaan koee baalak hoga, jabaki meree patni baanjh hai aur main budhaape kee charam seema ko ja pahuncha hoon
Surah Maryam, Verse 8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
usane kahaah aisa hee hoga, tere paalanahaar ne kaha haih ye mere lie saral hai, isase pahale mainne teree utpatti kee hai, jabaki too kuchh nahin tha
Surah Maryam, Verse 9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
us (zakariyya) ne kahaah mere paalanahaar! mere lie koee lakshan (chinh) bana de. usane kahaah tera lakshan ye hai ki too bol nahin sakega, logon se nirantar teen raaten
Surah Maryam, Verse 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
phir vah mehraab (chaap) se nikalakar apanee jaati ke paas aaya aur unhen sanket dvaara aadesh diya ki us (allaah) kee pavitrata ka varnan karo, praatah tatha sandhya
Surah Maryam, Verse 11
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
he yahya[1]! is pustak (tauraat) ko thaam le aur hamane use bachapan hee mein gyaan (prabodh) pradaan kiya
Surah Maryam, Verse 12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
tatha apanee or se prem bhaav tatha pavitrata (pradaan kee) aur vah bada sanyamee (sadaachaaree) tha
Surah Maryam, Verse 13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
tatha apanee maata-pita ke saath susheel tha. vah krur tatha avagyaakaaree nahin tha
Surah Maryam, Verse 14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
usapar shaanti hai, jis din usane janm liya aur jis din marega aur jis din punah jeevit kiya jaayega
Surah Maryam, Verse 15
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
tatha aap, is pustak (quraan) mein maryam[1] kee charcha karen, jab vah apane parijanon se alag hokar ek poorvee sthaan kee or aayeen
Surah Maryam, Verse 16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
phir unakee or se parda kar liya, to hamane usakee or apanee rooh (aatma)[1] ko bheja, to usane usake lie ek poore manushy ka roop dhaaran kar liya
Surah Maryam, Verse 17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
usane kahaah main sharan maangatee hoon atyant krpaasheel kee tujh se, yadi tujhe allaah ka kuchh bhee bhay ho
Surah Maryam, Verse 18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
usane kahaah main tere paalanahaar ka bheja hua hoon, taaki tujhe ek puneet baalak pradaan kar doon
Surah Maryam, Verse 19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
vah boleeh ye kaise ho sakata hai ki mere baalak hon, jabaki kisee purush ne mujhe sparsh bhee nahin kiya hai aur na main vyabhichaarinee hoon
Surah Maryam, Verse 20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
farishte ne kahaah aisa hee hoga, tere paalanahaar ka vachan hai ki vah mere lie ati saral hai aur taaki ham use logon ke lie ek lakshan (nishaanee)[1] banaayen tatha apanee vishesh daya se aur ye ek nishchit baat hai
Surah Maryam, Verse 21
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
phir vah garbhavatee ho gaee tatha us (garbh ko lekar) door sthaan par chalee gayee
Surah Maryam, Verse 22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
phir prasav peeda use ek khajoor ke tane tak laayee, kahane lageeh kya hee achchha hota, main isase pahale hee mar jaatee aur bhoolee-bisaree ho jaatee
Surah Maryam, Verse 23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
to usake neeche se pukaara[1] ki udaaseen na ho, tere paalanahaar ne tere neeche[2] ek srot baha diya hai
Surah Maryam, Verse 24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
aur hila de apanee or khajoor ke tane ko, tujhapar giraayega vah taazee pakee khajooren
Surah Maryam, Verse 25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
atah, kha, pee tatha aankh thandee kar. phir yadi kisee purush ko dekhe, to kah deh vaastav mein, mainne manautee maan rakhee hai, atyant krpaasheel ke lie vrat kee. atah, main aaj kisee manushy se baat nahin karoongee
Surah Maryam, Verse 26
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
phir us (shishu eesa) ko lekar apanee jaati mein aayee, sabane kahaah he maryam! toone bahut bura kiya
Surah Maryam, Verse 27
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
he haaroon kee bahan[1]! tera pita koee bura vyakti na tha aur na teree maan vyabhichaarinee thee
Surah Maryam, Verse 28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
maryam ne us (shishu) kee or sanket kiya. logon ne kahaah ham kaise usase baat karen, jo god mein pada hua ek shishu hai
Surah Maryam, Verse 29
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
vah (shishu) bol padaah main allaah ka bhakt hoon. usane mujhe pustak (injeel) pradaan kee hai tatha mujhe nabee banaaya hai
Surah Maryam, Verse 30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
tatha mujhe shubh banaaya hai, jahaan rahoon aur mujhe aadesh diya hai namaaz tatha zakaat ka, jab tak jeevit rahoon
Surah Maryam, Verse 31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
tatha aapanee maan ka sevak (banaaya hai) aur usane mujhe kroor tatha abhaaga[1] nahin banaaya hai
Surah Maryam, Verse 32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
tatha shaanti hai mujhapar, jis din mainne janm liya, jis din maroonga aur jis din punah jeevit kiya jaoonga
Surah Maryam, Verse 33
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
ye hai eesa maryam ka sut, yahee saty baat hai, jisake vishay mein log sandeh kar rahe hain
Surah Maryam, Verse 34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
allaah ka ye kaam nahin ki apane lie koee santaan banaaye, vah pavitr hai! jab vah kisee kaary ka nirnay karata hai, to usake siva kuchh nahin hota ki use aadesh de kih "ho ja" aur vah ho jaata hai
Surah Maryam, Verse 35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
aur (eesa ne kahaah) vaastav mein, allaah mera paalanahaar tatha tumhaara paalanahaar hai, atah, usee kee ibaadat (vandana) karo, yahee supath (seedhee raah) hai
Surah Maryam, Verse 36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
phir sampradaayon[1] ne aapas mein vibhed kiya, to vinaash hai unake lie, jo kaafir ho gaye, ek bade din ke aa jaane ke kaaran
Surah Maryam, Verse 37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
ve bhalee-bhaanti sunenge aur dekhenge, jis din hamaare paas aayenge, parantu atyaachaaree aaj khule kupath mein hain
Surah Maryam, Verse 38
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
aur (he nabee!) aap unhen santaap ke din se saavadhaan kar den, jab nirnay[1] kar diya jaayega, jabaki ve achet hain tatha eemaan nahin la rahe hain
Surah Maryam, Verse 39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
nishchay ham hee uttaraadhikaaree honge dharatee ke tatha jo usake oopar hai aur hamaaree hee or sab pratyaagat kiye jaayenge
Surah Maryam, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
tatha aap charcha kar den is pustak (quraan) mein ibraaheem kee. vaastav mein, vah ek satyavaadee nabee tha
Surah Maryam, Verse 41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
jab usane kaha apane pita seh he mere priy pita! kyon aap use poojate hain, jo na sunata hai, na dekhata hai aur na aapake kuchh kaam aata
Surah Maryam, Verse 42
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
he mere pita! mere paas vah gyaan aa gaya hai, jo aapake paas nahin aaya, atah aap mera anusaran karen, main aapako seedhee raah dikha doonga
Surah Maryam, Verse 43
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
he mere priy pita! shaitaan kee pooja na karen, vaastav mein, shaitaan atyant krpaasheel (allaah) ka avagyaakaaree hai
Surah Maryam, Verse 44
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
he mere pita! vaastav mein, mujhe bhay ho raha hai ki aapako atyant krpaasheel kee koee yaatana aa lage, to aap shaitaan ke mitr ho jaayenge
Surah Maryam, Verse 45
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
usane kahaah kya too hamaare poojyon se vimukh ho raha hai? he ibraaheem! yadi too (isase) nahin ruka, to main tujhe pattharon se maar doonga aur too mujhase vilag ho ja, sada ke lie
Surah Maryam, Verse 46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
(ibraaheem) ne kahaah salaam[1] hai aapako! main kshama kee praarthana karata rahoonga aapake lie apane paalanahaar se, mera paalanahaar mere prati bada karunaamay hai
Surah Maryam, Verse 47
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
tatha main tum sabheeko chhodata hoon aur jise tum pukaarate ho allaah ke siva aur praarthana karata rahoonga apane paalanahaar se. mujhe vishvaas hai ki main apane paalanahaar se praarthana karake asaphal nahin hoonga
Surah Maryam, Verse 48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
phir jab unhen chhod diya tatha jinhen ve allaah ke siva pukaar rahe the, to hamane use pradaan kar diya ishaaq tatha yaaqoob, aur hamane pratyek ko nabee bana diya
Surah Maryam, Verse 49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
tatha hamane pradaan kee, un sabako, apanee daya mein se aur hamane bana dee, unakee shubh charcha sarvochch
Surah Maryam, Verse 50
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
aur aap is pustak mein moosa kee charcha karen. vaastav mein, vah chuna hua tatha rasool evan nabee tha
Surah Maryam, Verse 51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
aur hamane use pukaara toor parvat ke daayen kinaare se tatha use sameep kar liya rahasy kee baat karate hooe
Surah Maryam, Verse 52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
aur hamane pradaan kiya use apanee daya mein se, usake bhaee haaroon ko nabee banaakar
Surah Maryam, Verse 53
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
tatha is pustak mein ismaeel[1] kee charcha karo, vaastav mein, vah vachan ka pakka tatha rasool-nabee tha
Surah Maryam, Verse 54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
aur aadesh deta tha apane parivaar ko namaaz tatha zakaat ka aur apane paalanahaar ke yahaan priy tha
Surah Maryam, Verse 55
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
tatha is pustak mein idrees kee charcha karo, vaastav mein, vah satyavaadee nabee tha
Surah Maryam, Verse 56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
tatha hamane use uthaaya uchch sthaan par
Surah Maryam, Verse 57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
yahee vo log hain, jinapar allaah ne puraskaar kiya, nabiyon mein se, aadam kee santati mein se tatha unamen se, jinhen hamane (naav par) savaar kiya nooh ke saath tatha ibraaheem aur israeel kee santati mein se tatha unamen se jinhen hamane maargadarshan diya aur chun liya, jab inake samaksh padhee jaatee thee atyant krpaasheel kee aayaten, to ve gir jaaya karate the sajda karate hue tatha rote hue
Surah Maryam, Verse 58
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
phir inake pashchaat aisai kapoot paida hue, jinhonne ganva diya namaaz ko tatha anusaran kiya manokaankshaon ka, to ve sheeghr hee kupath (ke parinaam) ka saamana karenge
Surah Maryam, Verse 59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
parantu jinhonne kshama maang lee tatha eemaan laaye aur sadaachaar kiye, to vahee svarg mein pravesh karenge aur unapar tanik atyaachaar nahin kiya jaayega
Surah Maryam, Verse 60
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
sthaayee bin dekhe svarg, jinaka parokshatah vachan atyant krpaasheel ne apane bhakton ko diya hai, vaastav mein, usaka vachan poora hokar rahega
Surah Maryam, Verse 61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
ve nahin sunenge, usamen koee bakvaas, salaam ke siva tatha unake lie usamen jeevika hogee praatah aur sandhya
Surah Maryam, Verse 62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
yahee vo svarg hai, jisaka ham uttaraadhikaaree bana denge, apane bhakton mein se use, jo aagyaakaaree ho
Surah Maryam, Verse 63
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
aur ham[1] nahin utarate, parantu aapake paalanahaar ke aadesh se, usee ka hai, jo hamaare aage tatha peechhe hai aur jo isake beech hai aur aapaka paalanahaar bhoolane vaala nahin hai
Surah Maryam, Verse 64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
aakaashon tatha dharatee ka paalanahaar tatha jo un donon ke beech hai. atah usee kee ibaadat (vandana) karen tatha usakee ibaadat par sthit rahen. kya aap usake samaksh kisee ko jaanate hain
Surah Maryam, Verse 65
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
tatha manushy kahata hai ki kya jab main mar jaoonga, to phir nikaala jaoonga jeevit hokar
Surah Maryam, Verse 66
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
kya manushy yaad nahin rakhata ki ham hee ne use isase poorv utpann kiya hai, jabaki vah kuchh (bhee) na tha
Surah Maryam, Verse 67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
to aapake paalanahaar kee shapath! ham unhen avashy ekatr kar denge aur shaitaanon ko, phir unhen avashy upasthit kar denge, narak ke kinaare munh ke bal gire hue
Surah Maryam, Verse 68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
phir ham alag kar lenge, pratyek samudaay se, unamen se use, jo atyant krpaasheel ka adhik avagyaakaaree tha
Surah Maryam, Verse 69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
phir ham hee bhalee-bhaanti jaanate hain ki kaun adhik yogy hai usamen jhonk diye jaane ke
Surah Maryam, Verse 70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
aur nahin hai tumamen se koee, parantu vahaan guzarane vaala[1] hai, ye aapake paalanahaar par anivaary hai, jo poora hokar rahega
Surah Maryam, Verse 71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
phir ham unhen bacha lenge, jo darate rahe tatha usamen chhod denge atyaachaariyon ko munh ke bal gire hue
Surah Maryam, Verse 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
tatha jab unake samaksh hamaaree khulee aayaten padhee jaatee hain, to kaafir eemaan vaalon se kahate hain ki (batao) donon sampradaayon mein kisakee dasha achchhee hai aur kisakee majlis (sabha) adhik bhavy hai
Surah Maryam, Verse 73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
jabaki ham dhvast kar chuke hain, inase pahale bahut-see jaatiyon ko, jo inamen uttam theen sansaadhan tatha maan-sammaan mein
Surah Maryam, Verse 74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
(he nabee!) aap kah den ki jo kupath mein grast hota hai, atyant krpaasheel use adhik avasar deta hai. yahaan tak ki jab use dekh len, jisaka vachan diye jaate hain; ya to yaatana ko athava pralay ko, us samay unhen gyaan ho jaayega ki kisakee dasha buree aur kisaka jattha adhik nirbal hai
Surah Maryam, Verse 75
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
aur allaah unhen, jo supath hon, maargadarshan mein aadhik kar deta hai aur shesh rah jaane vaale sadaachaar hee uttam hain, aapake paalanahaar ke sameep karm-phal mein tatha uttam hain parinaam ke phalasvaroop
Surah Maryam, Verse 76
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
(he nabee!) kya aapane use dekha, jisane hamaaree aayaton ke saath kufr (avishvaas) kiya tatha kahaah main avashy dhan tatha santaan diya jaoonga
Surah Maryam, Verse 77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
kya vah avagat ho gaya hai paroksh se athava usane atyant dayaasheel se koee vachan le rakha hai
Surah Maryam, Verse 78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
kadaapi nahin, ham likh lenge, jo vah kahata hai aur ham adhik karate jaayenge usakee yaatana ko atyadhik
Surah Maryam, Verse 79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
aur ham le lenge jisakee vah baat kar raha hai aur vah hamaare paas akela[1] aayega
Surah Maryam, Verse 80
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
tatha unhonne bana lie hain allaah ke siva bahut-se poojy, taaki ve unake sahaayak hon
Surah Maryam, Verse 81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
aisa kadaapi nahin hoga, ve sab isakee pooja (upaasana) ka asveekaar kar[1] denge aur unake virodhee ho jaayenge
Surah Maryam, Verse 82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
kya aapane nahin dekha ki hamane bhej diya hai shaitaanon ko kaafiron par, jo unhen baraabar ukasaate rahate hain
Surah Maryam, Verse 83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
atah sheeghrata na karen unapar[1], ham to keval unake din gin rahe hain
Surah Maryam, Verse 84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
jis din ham ekatr kar denge, aagyaakaariyon ko, atyant krpaasheel kee or atithi banaakar
Surah Maryam, Verse 85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
tatha haank denge paapiyon ko narak kee or pyaase pashuon ke samaan
Surah Maryam, Verse 86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
vah (kaafir) abhistaavana ka adhikaar nahin rakhenge, parantu jisane bana liya ho atyant krpaasheel ke paas koee vachan
Surah Maryam, Verse 87
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
tatha unhonne kaha ki bana liya hai atyant krpaasheel ne apane lie ek putr
Surah Maryam, Verse 88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
vaastav mein, tum ek bhaaree baat ghad laaye ho
Surah Maryam, Verse 89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
sameep hai ki is kathan ke kaaran aakaash phat pade tatha dharatee chir jaaye aur gir jaayen parvat kan-kan hokar
Surah Maryam, Verse 90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
ki ve sidhd karane lage atyant krpaasheel ke lie santaan
Surah Maryam, Verse 91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
tatha nahin yogy hai atyant krpaasheel ke lie ki vah koee santaan banaaye
Surah Maryam, Verse 92
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
pratyek jo aakaashon tatha dharatee mein hain, aane vaale hain, atyant krpaasheel kee seva mein daas banakar
Surah Maryam, Verse 93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
usane unhen niyantran mein le rakha hai tatha unhen poornatah gin rakha hai
Surah Maryam, Verse 94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
aur pratyek usake samaksh aane vaala hai, pralay ke din, akela
Surah Maryam, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
nishchay jo eemaan vaale hain tatha sadaachaar kiye hain, sheeghr bana dega, unake lie atyant krpaasheel (dilon mein)[1] prem
Surah Maryam, Verse 96
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
atah (he nabee!) hamane saral bana diya hai, is (quraan) ko aapakee bhaasha mein, taaki aap isake dvaara shubh soochana den sanyamiyon (aagyaakaariyon) ko tatha satark kar den virodhiyon ko
Surah Maryam, Verse 97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
tatha hamane dhvast kar diya hai, inase pahale bahut see jaatiyon ko, to kya aap dekhate hain, unamen kisee ko athava sunate hain, unakee koee dhvani
Surah Maryam, Verse 98