Surah Maryam - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
كٓهيعٓصٓ
Kapha. Ha. Ya. Eaina. Svada
Surah Maryam, Verse 1
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Ha ullekha ahe tumacya palanakartyacya tya krpeca, ji tyane apale dasa jakariyavara keli hoti
Surah Maryam, Verse 2
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
Jevha tyanni apalya palanakartyajavala gupacupa ritya prarthana keli
Surah Maryam, Verse 3
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
Mhanale he majhya palanakartya majhi hade kamakuvata jhali aheta ani doke mhatarapanamule bhadakale ahe, parantu mi kadhihi tujhyajavala du'a (prarthana) karuna vancita rahilo nahi
Surah Maryam, Verse 4
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
Ani mala apalya (mrtyu) nantara, apalya javalacya nateva'ikance bhaya ahe. Majhi patni dekhila vanjha ahe, pana tarihi tu mala apalyatarphe varasa pradana kara
Surah Maryam, Verse 5
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
Jo majhahi varasa asela ani yakubacya vansacahi varasa, ani he majhya palanakartya! Tu tyala apala avadata dasa banava
Surah Maryam, Verse 6
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
He jakariya! Amhi tumhala eka putra (cya prapti) ci khusakhabara deto, jyace nava yahaya ahe. Amhi tyancyapurvi ya navasarakhe nava konalahi dile nahi
Surah Maryam, Verse 7
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
(Jakariya) mhanale, he majhya palanakartya! Mala putra kasa bare ho'ila, majhi patni vanjha ani mi svatah mhatarapanacya atisaya kamakuvata avasthesa pohocalo ahe
Surah Maryam, Verse 8
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا
Adesa jhala ki (vayada) asaca prakare purna jhala. Tumacya palanakartyane pharmavile ahe ki majhyakarita tara he agadi sope ahe ani tumhi svatah jevha kahica navhata, mi tumhala nirmana kele ahe
Surah Maryam, Verse 9
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
(Jakariya) mhanale, he majhya palanakartya! Majhyasathi ekhadi nisani nirdharita kara, adesa dila ki tumacyasathi nisani hi ki prakrti dhadadhakata asatanahi tumhi tina ratri paryanta konatyahi manasasi bolu sakanara nahita
Surah Maryam, Verse 10
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
Ata jakariya apalya kholi (hujarya) cya bahera ye'una apalya janasamuhajavala ye'una tyanna isara karatata ki tumhi sakala-sandhyakala allahaci pavitrata varnana kara
Surah Maryam, Verse 11
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
He yahaya! (Majhya) granthavara apali pakada majabuta rakha ani amhi yahayala balapanapasunaca jnana pradana kele
Surah Maryam, Verse 12
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
Ani apalyakaduna daya-krpa ani pavitrata dekhila, to allahace bhaya rakhuna vaganara manusya hota
Surah Maryam, Verse 13
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا
Ani apalya mata-pityasi neka-sadacari hota, to kathora ani gunhegara navhata
Surah Maryam, Verse 14
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا
Tyacyavara salamati ahe, jya divasi tyane janma ghetala ani jya divasi to marana pavela, ani jya divasi to jivanta karuna uthavila ja'ila
Surah Maryam, Verse 15
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا
Ya granthata mariyamacya vrttantacahi ullekha kara, jevha tyanni apalya kutumbacya lokampasuna vegale ho'una purvekade ekantavasa patkarala
Surah Maryam, Verse 16
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا
Ani tya lokampasuna ada-padada kela, maga amhi ticyajavala apala atma (jibrila ale.) Pathavila, tara to ticyasamora sampurna manava rupata prakata jhala
Surah Maryam, Verse 17
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا
Ti mhanali, mi tujhyapasuna rahamana (dayavana allaha) ce sarana magate, jara tu thodasahi allahace bhaya rakhanara ahesa
Surah Maryam, Verse 18
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
To mhanala, mi allahatarphe pathavila gelela rasula (presita) ahe, tula eka pavitra putra denyasathi alo ahe
Surah Maryam, Verse 19
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
Ti mhanali, mala putra kasa bare ho'u sakato? Mala tara ekhadya purusaca hata dekhila lagala nahi, ani na mi duracari ahe
Surah Maryam, Verse 20
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا
To mhanala, pharmana tara heca ahe. (Parantu) tumacya palanakartyaca adesa ahe ki te majhyasathi pharaca sope ahe. Amhi tara tyala lokansathi eka nisani1 banavu ani apali khasa daya hi tara eka niscita asi gosta ahe
Surah Maryam, Verse 21
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا
Maga ti garbhavati jhali ani yaca karanastava ti ekagracitta ho'una eka duracya thikani nighuna geli
Surah Maryam, Verse 22
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
Maga prasava-pida tila eka khajuricya jhadakhali ghe'una ali ani ticya tonduna nighale, arere! Mi yapurvi meli asati ani lokanna majha agadi visara padala asata
Surah Maryam, Verse 23
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
Tevadhyata tila utarakaduna haka aiku ali ki, nirasa ho'u nakosa, tujhya palanakartyane tujhya payakhali eka jhara pravahita kela ahe
Surah Maryam, Verse 24
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
Ani tya khajuricya jhadacya phandila apalyakade halava. Ti tujhyasamora tajya pikalelya khajuri padila
Surah Maryam, Verse 25
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
Ata nirdhasta ho'una kha ani pi ani dole thanda rakha, jara tula ekhada manusya disala tara sanga ki mi dayavana allahacya navane roja (upavasa) thevala ahe. Aja mi konatyahi manasasi bolanara nahi
Surah Maryam, Verse 26
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
Ata (hajarata isa) yanna ghe'una ti apalya lokammadhye ali. Sarvajana mhanale, mariyama, tu mothe va'ita krtya kelesa
Surah Maryam, Verse 27
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
He harunacya bahini! Na tara tujha pita va'ita manusa hota, ani na tujhi a'i duracari hoti
Surah Maryam, Verse 28
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
(Mariyamane) apalya balakade isara kela, sarva mhanu lagale, ata kusita asalelya balasi amhi bolanara tari kase
Surah Maryam, Verse 29
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
(Bala) udgarale, mi sarvasrestha allahaca dasa ahe. Tyane mala grantha pradana kela ahe ani mala apala paigambara (duta) banavile ahe
Surah Maryam, Verse 30
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
Ani tyane mala subha mangaladayi banavile ahe, jithe dekhila mi rahina ani joparyanta mi jivanta rahina toparyanta tyane mala namaja ani jakataca adesa dila ahe
Surah Maryam, Verse 31
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
Ani tyane mala apalya mateca sevaka banavile ahe ani mala kathora ani durdaivi kele nahi
Surah Maryam, Verse 32
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
Ani majhyavara majhya janmacya divasi ani majhya mrtyucya divasi ani jya divasi mi dusaryanda ubha kela ja'ina, majhyavara santi-salamati ahe
Surah Maryam, Verse 33
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Hi ahe sacci kahani mariyamaca putra isaci. Hica ti satya gostahoya, jyababata loka sansayata padale aheta
Surah Maryam, Verse 34
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Allahakarita santati asane ucita nahi to tara atisaya pavitra ahe to jevha ekhadya kamaca sankalpa karato tevha tyasathi mhanato ho'una ja ani tya ksani te ghaduna yete
Surah Maryam, Verse 35
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Ani majha ani tumha sarvanca palanakarta allahaca ahe. Tevha tumhi sarva tyacica upasana kara, haca sarala marga ahe
Surah Maryam, Verse 36
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Maga (he) gata apasata matabheda karu lagale. Tathapi kaphiransathi duhkha ahe eka bhayankara divasacya yenyane
Surah Maryam, Verse 37
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Kiti cangale pahanare aikanare asatila tya divasi, jevha amacyasamora hajara hotila, parantu aja tara he atyacari loka ughada asa margabhrastateta padale aheta
Surah Maryam, Verse 38
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Ani tumhi tyanna ya duhkha ani nirasecya divasace bhaya aikava jevha karya purnatvasa pohacavile ja'ila ani he loka gaphalatita ani be'imanitaca paduna rahatila
Surah Maryam, Verse 39
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Nihsansaya, dharatice ani dharativara rahanaryance varasa amhica asanara ani samasta loka amacyacakade paratavuna anale jatila
Surah Maryam, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
Ya granthata ibrahima (cya vrttanta) ca ullekha kara. Nihsansaya te mothe sacce paigambara (isaduta) hote
Surah Maryam, Verse 41
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
Jevha te apalya pityasa mhanale, he pita! Tumhi asanci upasana ka karita ahata je na aiku sakatila, na pahu sakatila ani na tumhala kasalahi labha pohacavu sakatila
Surah Maryam, Verse 42
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
He (majhya priya) pita! (Tumhi paha) majhyajavala te jnana ale ahe je tumacyajavala aleca nahi, tevha tumhi majheca mhanane man'ya kara mi agadi sarala margakade tumace margadarsana karina
Surah Maryam, Verse 43
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
He majhya pitya! Tumhi saitanaci upasana karanyapasuna thamba saitana tara dayalu ani krpalu allahaci khupa avajna karanara ahe
Surah Maryam, Verse 44
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
He pita! Mala bhaya vatate ki kadacita tumacyavara allahaci ekhadi siksa yatana na ye'una kosalavi ki (jyamule) tumhi saitanace mitra banave
Surah Maryam, Verse 45
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
(Pityane) uttara dile, he ibrahima! Kaya tu amacya upasyampasuna tonda phiravita ahesa? (Aika) jara tu ase karane thambavile nahi tara mi tula dagadanni (thecuna) maruna takina, ja eka dirgha mudataparyanta majhyapasuna vegalaca raha
Surah Maryam, Verse 46
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
(Ibrahima) mhanale, thika ahe. Salama aso tumacyavara mi tara apalya palanakartyajavala tumacyasathi maphici du'a (prarthana) karita rahina. To majhyavara atisaya jasta meharabani karita ahe
Surah Maryam, Verse 47
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
Ani mi tara tumhalahi ani jyanna jyanna tumhi allahasivaya pukarata tyanna (sarvanna) hi sodata ahe. Mi phakta apalya palanakartyala pukarita rahina. Mala purna visvasa ahe ki mi apalya palanakartyajavala du'a (prarthana) karanyata asaphala rahanara nahi
Surah Maryam, Verse 48
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
Jevha (ibrahima yanni) tya sarvanca ani allahasivaya tyancya sarva upasyanca tyaga kela, tevha amhi tyanna isahaka ani yakuba pradana kele ani pratyekala paigambara banavile
Surah Maryam, Verse 49
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
Ani tya sarvanna amhi apali bharapura daya-krpa pradana keli ani amhi tyancya sacca vayadyala bulanda darja dila
Surah Maryam, Verse 50
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Ya granthata musacahi ullekha kara, jo nivadalela ani rasula ani nabi (paigambara) hota
Surah Maryam, Verse 51
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
Amhi tyanna (musala) tura parvatacya ujavya kinaryakaduna pukarale ani kanagosti karita tyanna javala kele
Surah Maryam, Verse 52
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
Ani apalya visesa daya-krpene tyanca bha'u haruna yannahi paigambara pada pradana kele
Surah Maryam, Verse 53
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
Ani ya granthata isma'ila (cya vrttanta) cahi ullekha kara. Te vayadyace mothe pakke hote ani te dekhila rasula ani nabi hote
Surah Maryam, Verse 54
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
Ani te apalya kutumbiyanna satata namaja ani jakata (dharmadana) ca adesa deta asata ani te apalya palanakartyacya darabarata priya ani pasanta kele gelele hote
Surah Maryam, Verse 55
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
Ani ya granthata idarisacahi ullekha kara te dekhila eka sacce paigambara hote
Surah Maryam, Verse 56
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Amhi tyanna mothe ucca sthana pradana kele
Surah Maryam, Verse 57
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩
Heca te paigambara hote, jyancyavara sarvasrestha allahane daya ani krpa keli, je adamacya santatipaiki aheta ani tya lokance vansaja aheta, jyanna amhi nuha yancyasobata nauketa svara kele hote ani ibrahima ani yakubacya santatipaiki ani amacyatarphe margadarsana labhalele ani amacya priya lokampaiki. Yancyasamora jevha atisaya dayavana allahacya ayatince pathana kele jata ase, te sajada karita ani khupa radata va gayavaya karita khali padata asata
Surah Maryam, Verse 58
۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
Pudhe tyancyanantara ase kuputra janmasa ale ki tyanni namaja barabada keli ani manacya iccha-akanksancya mage lagale. Yastava tyance nukasana tyancyasamora ye'ila
Surah Maryam, Verse 59
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
Matra tyancyakherija, je maphi magatila ani imana rakhatila ani satkarme karatila ase loka jannatamadhye dakhala hotila ani tyancya hakkanna kincitahi nukasana pohacavile janara nahi
Surah Maryam, Verse 60
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
Nehami kayama rahanarya jannatimmadhye jyancya aparoksa vayada dayavana allahane apalya dasanna dila ahe. Nihsansaya, tyaca vayada purna jhalyavina rahanara nahi
Surah Maryam, Verse 61
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
Tyanna tithe konatihi vyartha gosta aikayala milanara nahi, te phakta salamaca, salama aikatila tyancyasathi sakala-sandhyakala tyanci roji (anna-samugri) asela
Surah Maryam, Verse 62
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
Hi ahe ti jannata jica varasa amhi apalya dasampaiki asanna banavito, je allahace bhaya balagatata
Surah Maryam, Verse 63
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
Amhi tumacya palanakartyacya adesavina utaruca sakata nahi, amacya pudhe-mage ani tya daramyanacya samasta vastu tyacyaca adhikarata aheta ani tumaca palanakarta visaranara nahi
Surah Maryam, Verse 64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
Akasanca ani jaminica ani je kahi tyancya daramyana ahe tya sarvanca toca svami ani panalahara ahe. Tumhi tyacica upasana kara ani tyacya upasanevara drdha-majabuta vha. Kaya tumacya mahitita tyacyasarakhe nava asalela (ani barobarica) anakhi koni ahe
Surah Maryam, Verse 65
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
Ani manusya mhanato ki jevha mi marana pavela, tara kaya punha jivanta karuna bahera kadhala ja'ina
Surah Maryam, Verse 66
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا
Kaya ha manusya evadhehi smaranata rakhata nahi ki amhi tyala yacyapurvi nirmana kele, vastavika to kahica navhata
Surah Maryam, Verse 67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
Tumacya palanakartyaci sapatha! Amhi tyanna ani saitananna ekatrita karuna niscitaca jahannamacya cohibajula gudaghe tekalelya avastheta hajara karu
Surah Maryam, Verse 68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
Maga amhi pratyeka samuhapasuna tyanna vegale kadhuna ubhe karu, je atisaya dayavana allahapasuna mothi akada dakhavita phirata hote
Surah Maryam, Verse 69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
Maga amhi tyannahi cangalya prakare janato, je jahannamamadhye dakhala honyasa jasta patra aheta
Surah Maryam, Verse 70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
Ani tumacyapaiki pratyekajana tithe niscita hajara honara ahe. Ha tumacya palanakartyaca agadi atala phaisala ahe
Surah Maryam, Verse 71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
Maga amhi, amace bhaya rakhuna duracarapasuna dura rahanaryanna vacavuna ghe'u ani juluma atyacara karanaryanna tyataca gudaghe tekalelya avastheta khali padalele sodu
Surah Maryam, Verse 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا
Ani jevha tyancyasamora amacya sapha ani spasta ayatince pathana kele jate, tevha kaphira loka musalamananna mhanatata, (sanga) amacya-tumacyata konaca mana-martaba motha ahe ani konaci sabha sanadara ahe
Surah Maryam, Verse 73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
Ani amhi tara tyancyapurvi aneka janasamuhanna nasta kele ahe je sadhanasamugri ani navalaukikata yancyahuna khupa mothe hote
Surah Maryam, Verse 74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
Sanga, jo margabhrastateta asato, dayavana allaha tyala khupa dirgha sandhi deto, yethaparyanta ki tyane tya gosti pahuna ghyavyata, jyancyavisayi vayade kele jata aheta, arthata allahatarphe siksa-yatana kinva kayamatala tya veli tyanna cangalya prakare kaluna ye'ila ki kona va'ita padaca ahe ani konaca jatha(samuha) kamakuvata ahe
Surah Maryam, Verse 75
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
Ani margadarsana labhalelya lokancya margadarsanata allaha anakhi bhara takato, ani baki rahanari neki (satkarma) tumacya palanakartyajavala mobadalyacya drstine ani parinamacya drstine pharaca cangali ahe
Surah Maryam, Verse 76
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
Kaya tumhi tyalahi pahile, jyane amacya ayatinsi kupra (inkara) kela ani mhanala ki mala tara dhana ani santati avasya dili ja'ila
Surah Maryam, Verse 77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Kaya to aparoksa jnana rakhato kinva allahakaduna tyane ekhade vacana ghetale ahe
Surah Maryam, Verse 78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
Mulica nahi ha je kahi bolata ahe, te amhi avasya lihuna ghe'u ani tyancyasathi azaba (siksa-yatana) vadhavata ja'u
Surah Maryam, Verse 79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
Ani ha jya vastumbabata bolata ahe, tya amhi tyacya pascata ghe'una taku ani ha ekataca amacya samora hajara ho'ila
Surah Maryam, Verse 80
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا
Tyanni allahakherija itara devata (upasye) banavuna thevali aheta ki te tyancyasathi sanmanace karana tharota
Surah Maryam, Verse 81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا
Ase kadapi honara nahi. Te tara yancya upasanecaca inkara karatila ani ulata yance satru banatila
Surah Maryam, Verse 82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
Kaya tumhi nahi pahile ki amhi kaphiranjavala saitananna pathavito je tyanna khupa prerita karatata
Surah Maryam, Verse 83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
Tumhi tyancya babatita gha'i karu naka. Amhi tara svatahca tyanci kalaganana karita ahota
Surah Maryam, Verse 84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
Jya divasi amhi, allahace bhaya rakhuna duracarapasuna alipta rahanaryanna, dayavana allahaca atithi banavuna ekatra karu
Surah Maryam, Verse 85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
Ani aparadhi lokanna (atisaya tahana lagalelya avastheta) jahannamakade hakalata ghe'una ja'u
Surah Maryam, Verse 86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Konalahi sipharasa karanyaca adhikara nasela, matra tya lokankherija, jyanni sarvasrestha allahakaduna ekhade vacana ghe'una thevale ahe
Surah Maryam, Verse 87
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
Ani tyance mhanane tara ase ahe ki dayavana allahane dekhila santati karuna thevali ahe
Surah Maryam, Verse 88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
Nihsansaya tumhi mothi (va'ita ani) bhayankara gosta anali ahe
Surah Maryam, Verse 89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Sakya ahe ki ya kathanamule akasa phatuna ja'ila ani dharati dubhanguna ja'ila ani parvatace kana kana hotila
Surah Maryam, Verse 90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
Ki te rahamana (allaha) ci santati sabita karanyasa basale aheta
Surah Maryam, Verse 91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Ani rahamana (allaha) sathi he yogya nahi ki tyane santati rakhavi
Surah Maryam, Verse 92
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
Akasammadhye ani jaminivara je kahi ahe, sarva allahace dasa banunaca yenara aheta
Surah Maryam, Verse 93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Tya sarvanna tyane gheruna thevale ahe ani sarvanci purnatah gananahi karuna thevali ahe
Surah Maryam, Verse 94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
He sarvacya sarva kayamatacya divasi ekate tyacyasamora hajara honara aheta
Surah Maryam, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
Nihsansaya, jya lokanni imana rakhale ahe ani jyanni satkarme keli aheta, tyancyakarita dayavana allaha prema nirmana karila
Surah Maryam, Verse 96
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
Ani (kura'anala) tumacya bhaseta phara sope kele ahe ki tumhi tyacyadvare neka- sadacari lokanna khusakhabara dyavi ani bhandakhora lokanna khabaradara karave
Surah Maryam, Verse 97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
Ani amhi yacyapurvi aneka jamatinna nasta kele ahe, kaya tyancyapaiki kona ekacahi cahula tumhala aiku yete kinva tyanca kincita avajahi tumacya kani padato
Surah Maryam, Verse 98