Surah Al-Mumenoon - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Nihsansaya, imana rakhanaryanni saphalata prapta keli
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Je apalya namajamadhye vinamrata angikaratata
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
Je nirarthaka gostimpasuna tonda phiravatata
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Je jakata (dharmadana) ada karanare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Je apalya lajjasthanance (guptangance) sanraksana karanare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Apalya patn'ya ani svamitvata asalelya dasinkherija. Nihsansaya yancyababatita tyancyavara kasalahi dosa nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Matra yacyakherija jo itara sodhila tara teca maryadece ullanghana karanare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
Je apalya amanatici ani vayadyaci raksa karanare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Je apalya namajance sanraksana karatata
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
Heca loka uttaradhikari aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Je phirdosa (jannatacya sarvocca darja) ce varasa hotila, jithe sadaiva rahatila
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
Ani nihsansaya amhi manavala khanakhananarya maticya satvapasuna nirmana kele
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Maga tyala virya banavuna suriksata sthani thevale
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Maga viryala amhi jamalelya raktace svarupa dile, maga tya raktacya golyala mansaca tukada banivale, maga mansacya tukadyata hade banivali, maga hadanvara mansa jadhavile, maga eka dusarya svarupata tyala nirmana kele. Tevha motha samrd'dhasali ahe to allaha jo sarvottama nirmiti karanara ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Yanantara tumhi sarvacya sarva niscita marana pavanara ahata
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Maga kayamatacya divasi, avasya tumhi sarva uthavile jala
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Ani amhi tumacyavara sata akasa banavile aheta ani amhi apalya nirmitipasuna gaphila nahita
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Ani amhi eka ucita pramanata akasatuna pani varsavito, maga tyala jaminivara sancayita karato ani amhi te ghe'una janyasa khatrine samartha ahota
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Yaca panyadvare amhi tumacyasathi khajura ani draksancya baga nirmana karato. Tyata tumacyakarita aneka phale aheta, tyatuna tumhi khata
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Ani te jhada je saina navacya parvatavara ugate, jyatuna tela nighate, ani khanaryansathi ras'sa (kalavana)
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Tumacyasathi cara payancya gurammadhyehi motha bodha ahe. Tyancya udarampasuna amhi tumhala (dudha) pajato ani itarahi aneka phayade tumacyasathi tyancyata aheta, tyancyapaiki kahinna tumhi khatadekhila
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Ani tyancyavara ani naukanvara svara kele jatata
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nihsansaya amhi nuhala tyacya janasamuhakade (rasula banavuna) pathavile. Nuha mhanale, he majhya janasamuhacya lokanno! Allahaci upasana kara ani tyacyakherija tumaca konihi upasya nahi. Kaya tumhi allahace bhaya nahi balagata
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Tyancya samajacya kaphira saradaranni spasta sangitale ki ha tara tumacyasarakhaca manusya ahe. Ha tumacyavara sresthatva (ani varcasva) prapta karu icchito. Jara allahaneca icchile asate tara ekhadya pharistyala avatarita kele asate. Amhi tara yababata apalya purvajancya kalata aikalehi nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
Nihsansaya, ya manasala veda lagale ahe, tevha tumhi tyala eka nirdharita velaparyanta suta (dhila) dya
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nuha yanni du'a (prarthana) keli, he majhya palanakartya! Yanni mala khote tharavile ahe, tevha tu majhi madata kara
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Maga amhi tyancyakade vahayi pathavili ki tumhi amacya dolyansamora amacya vahayinusara eka nauka tayara kara, jevha amaca adesa ye'una pohocela, ani tandura utu lagela, tevha tumhi pratyeka prakaraca eka eka joda tyata thevuna ghya, ani apalya kutumbiyannahi, matra tyancyakherija, jyancyababata adhica phaisala kela gela ahe. Khabaradara! Jya lokanni juluma- atyacara kela ahe, tyancyavisayi majhyasi kahi bolu naka. Te tara sarva budavile jatila
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Jevha tumhi ani tumace sathidara nauketa cangalya prakare svara vhala tevha mhana, samasta stuti-prasansa allahakarita ahe jyane amha lokanna atyacari janasamuhapasuna mukti dili
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Ani du'a (prarthana) kara, he majhya palanakartya! Mala suraksitapane utarava ani tuca uttama ritine utaravinara ahesa
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Nihsansaya, ya (ghatane) ta mothamothi bodhacinhe aheta ani niscitaca amhi kasoti ghenare ahota
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Maga tyancyanantara amhi dusare samudaya dekhila nirmana kele
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Maga tyancyata, tyancyamadhuna paigambarahi pathavila (ya avahanasaha) ki tumhi sarva allahaci upasana kara, tyacyakherija tumaca dusara koni upasya nahi, tevha tumhi bhaya ka nahi balagata
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
Ani janasamuhacya saradaranni uttara dile, je kupra (inkara) karita asata ani akhiratacya bhetisa khote tharavita asata ani amhi tyanna aihika jivanata sukhi thevale hote, mhanu lagale, ha tara tumacyasarakhaca eka manusya ahe. Je tumhi khata teca to khato ani je pani tumhi pita, teca to dekhila pito
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Ani jara tumhi apalyasarakhyaca manasace ajnapalana man'ya karuna ghetale tara niscitaca tumhi mothya totyata ahata
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
Kaya ha tumhala ya gostice vacana deto ki jevha tumhi melyavara kevala mati ani hade banuna rahala, tara tumhi punha jivanta kele jala
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Navhe. Dura ani atisaya dura ahe ti gosta, jice vacana tumhala dile jata ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Jivana tara kevala yaca jagace jivana ahe, jyata amhi marata jagata asato he navhe ki amhala (melyanantara) punha uthavile ja'ila
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
Ha tara to manusya ahe, jyane allahavara asatya racale ahe. Amhi tara yacyavara imana rakhanara nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Paigambarane du'a (prarthana) keli, he palanakartya! Yanni mala khote tharavile ahe, tevha tu majhi madata kara
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Uttara milale ki, lavakaraca he apalya krtakarmanvara pascattapa karatila
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Sevati n'yayacya niyamanusara eka bhayankara avajane tyanna ye'una dharale ani amhi tyanna kerakacara karuna takale. Tevha asa atyacari lokankarita lambace antara aso
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Maga tyancyanantara amhi dusarehi janasamuha nirmana kele
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Konatahi janasamuha apalya mudatipurvi nasa pavala ani na mage rahila
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Tyanantara amhi satatyane rasula (paigambara) pathavile. Jya janasamuhajavala jya jya velesa tyaca paigambara ala, tyane tyasa khote tharavile tevha eka pathopatha eka janasamuha nasta karita rahilo ani tyanna kis'sa- kahani banavuna sodale. Dhihkkara aso tya lokanca je imana svikarata nahita
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Maga amhi musala ani tyanca bha'u harunala apalya nisanya ani spasta pramanansaha pathavile
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
Phira'auna ani tyacya sain'yakade, parantu tyanni garva kela ani te hoteca ghamenda karanare loka
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Te mhanale, kaya amhi apalyasarakhya dona manasanvara imana rakhave vastavika tyanca svatahca janasamuha amaci gulami karita ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
Tevha tyanni tya doghanna khote tharavile. Sevati te lokahi nasa pavalelya lokanta samila jhale
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Ani amhi tara musala granthahi pradana kela, yasathi ki lokanni satya margavara yave
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
Ani amhi mariyamaca putra ani tyacya matela eka nisani banavile1 ani tya doghanna unca, aramadayi ani vahate pani asalelya thikani asraya dila
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Paigambaranno! Halala (vaidha) vastu kha ani satkarma kara. Tumhi je kahi karita ahata, te mi cangalya prakare janato
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Ani nihsansaya tumaca ha dina (dharma) ekaca dina (dharma) ahe 1 ani mi tumha sarvanca palanakarta ahe, tevha majheca bhaya balaguna raha
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Maga tyanni svatahca apalya dharmance apasata tukade tukade karuna takale. Pratyeka sampradaya, tyacyajavala je kahi ahe, tyavaraca ghamenda karita ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Tevha tumhi dekhila tyanna tyancya gaphalatita kahi kala paduna rahu dya
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
Kaya yanni ase samajuna ghetale ahe ki amhi ji kahi yanci dhana-sampatti ani santati vadhavita ahota
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
Te tyacyasathi subha-mangalyata gha'i karita ahota? Navhe, kimbahuna yanna samajataca nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Nihsansaya, je loka apalya palanakartya (allahace) bhaya balagatata
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Ani je apalya palanakartyacya ayatinvara imana rakhatata
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
Ani je apalya palanakartyasobata dusarya kunala sahabhagi tharavita nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
Ani je loka detata, je kahi detata, asa sthitita ki tyanci hrdaye bhayane tharathara kampata asatata ki te apalya palanakartyakade paratanara aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
Heca aheta je tatparatene neki (satkarma) prapta karita aheta ani heca aheta je tyancyakade dhava ghenare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Amhi konatyahi jivavara tyacya kuvatipeksa jasta bhara takata nahi. Amacyajavala eka grantha ahe, jo satya teca sangato ani tyancyavara kincitahi atyacara kela janara nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
Parantu tyanci hrdaye ya gostikaduna gaphila (asavadha) aheta ani tyancyasathi yakherijahi aneka karma aheta, ji te karanara aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
Yetheparyanta ki jevha amhi tyancyatalya sukha-sampanna avasthecya lokanna siksa- yataneta dharale tevha te kincalu lagale
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Aja gayavaya karu naka. Nihsansaya amacyakaduna tumhala madata milanara nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
Majhya ayati tara tumacyasamora vacuna aikavilya jata hotya, tarihi tumhi apalya tacanvara ulatapavali pala kadhata hote
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
Ghamenda karita, tatharata dakhavita, katha- kahani banavuna tyasa soduna deta
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kaya tyanni ya gostivara vicara- cintana nahi kele? Kinva tyancyajavala ti gosta ali, ji yancya purvajanjavala ali navhati
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Kinva yanni apalya paigambarala olakhale nahi, mhanuna tyaca inkara karanare jhaleta
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Kinva he mhanatata ki yace doke phirale ahe. Kimbahuna to tara tyancyajavala satya ghe'una ala ahe. Hoya tyancyapaiki adhikansa loka satyapasuna cidanare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
Jara satyaca tyancya iccha-akanksance anuyayi jhale tara dharati ani akasa ani tyancya daramyana jevadhya vastu aheta sarva astavyasta hotila. Khari gosta asi ki amhi tyanna tyanca bodha- upadesa pohacavila ahe, parantu te apalya bodha- upadesapasuna tonda phiravinare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Kaya tumhi tyancyakaduna kahi parisramika magata? Laksata theva, tumacya palanakartyane dilele parisramika adhika uttama ahe ani to sarvanta uttama roji (ajivika) pohacavinara ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Nihsansaya, tumhi tara tyanna sarala margakade bolavita ahata
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Ani nihsansaya, je loka akhiratavara imana rakhata nahita te sarala margapasuna vicalita honare aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Ani jara amhi tyancyavara daya- krpa keli ani tyanci kasta- yatana dura keli tara te apalya vidrohata adhika majabuta ho'una bhatakata rahatila
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Ani amhi tyanna siksa- yatanagrastahi kele tarihi he loka na tara apalya palanakartyasamora jhukale ani na vinamrateca marga patkarala
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Yetheparyanta ki jevha amhi tyancyavara kathora siksa- yatanece dvara khule kele tevha tyaca veli tvarita nirasa jhale
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Toca (allaha) ahe, jyane tumacyasathi kana, dole ani hrdaya banavile, parantu tumhi phara kami abhara manata
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Ani toca ahe, jyane tumhala (nirmana karuna) jaminivara pasaravile ani tyacyacakade tumhi ekatrita kele jala
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ani toca hoya jo jivanta rakhato ani mrtyu deto ani ratra va divasaca pherabadala karanyaca adhikarahi toca rakhato. Kaya tumhi akaleca vapara karita nahi
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
Kimbahuna tya lokanni dekhila teca sangitale, je purvice loka sangata ale aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Mhanatata ki jevha melyanantara amhi mati ani hade ho'una ja'u, kaya tarihi amhi avasya ubhe kele ja'u
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Amacyasi ani amacya purvajam (bujurga lokam) si purvipasunaca ha vayada hota ala ahe. Kahi nahi, ya kevala purvi ho'una gelelya lokancya katha- kahanya aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Yanna vicara, jara janata asala tara sanga ki dharati ani ticya samasta vastu konacya malakicya aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Te tvarita uttara detila ki allahacya, sanga tara maga tumhi bodha prapta ka nahi karita
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Tyanna vicara, akasanca ani atisaya mahana isasinhasana (arsa) ca svami kona ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Te loka uttara detila, allahaca ahe. Sanga, maga tumhi bhaya ka nahi rakhata
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Yanna vicara ki sarva gostinca adhikara konacya hati ahe, jo asraya deto ani jyacya tulaneta (virodhata) koni asraya de'u sakata nahi. Tumhi janata asala tara sanga
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Heca uttara detila ki, allahaca ahe. Sanga, maga tumacyavara konikaduna jadutona hoto
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Khari gosta asi ki amhi tyancyaparyanta satya pohacavile ahe, ani nihsansaya he agadi khotarade aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Na tara allahane konala putra banavile ahe ani na tyacyasobata dusara koni upasya ahe, an'yatha pratyeka isvara apalya nirmitila ghe'una phirata rahila asata ani pratyekajana ekamekavara sresthatama honyaca prayatna karita rahila asata. Ji gunavaisitye he sangatata allaha tyapasuna pavitra ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
To gupta - ughada jananara ahe ani jo sirka (anekesvaravadi gosti) he karatata, allaha tyahuna atisaya uccatama ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(Tumhi) du'a (prarthana) kara ki he majhya palanakartya! Jara tu mala te dakhavasila, jyaca vayada ya lokanna dila jata ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Tevha he majhya palanakartya! Tu mala ya atyacari samuhata samila karu nakosa
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
Ani amhi je kahi vayade- vacana tyanna deta ahota, te sarva tumhala dakhavuna denyace samarthya balagato
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Va'ita gostila asa ritine dura kara ji purnatah bhalepanaci asavi. He je kahi sangatata te amhi cangalya prakare janato
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Ani du'a (prarthana) kara ki he majhya palanakatya! Saitanandvare (manata yenarya) sanka-kusankampasuna mi tujhe sarana magato
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
Ani he majhya palanakartya! Mi ya gostipasunahi tujhe sarana magato ki tyanni majhyajavala yave
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
Yetheparyanta ki tyancyapaiki ekhadyace marana ye'una thepale tevha to mhanato ki he majhya palanakartya! Mala parata pathava
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Asasathi ki apalya soduna alelya jagata ja'una satkarma karave, ase kadapi honara nahi. He kevala eka kathana ahe, je sanganara ha ahe tyancya pathimage eka pata ahe. Tyance dusaryanda jivanta honyacya divasaparyanta
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Maga jevha sura (sankha) phunkala ja'ila, tya divasi na tara apasatila sambandha rahatila na ekamekanci vicarapusa
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Tevha jyancya tarajuce parade vajanadara asela, te tara saphalata prapta karanare tharatila
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Ani jyancya tarajuce parade vajanata halake rahila tara he ase loka aheta, jyanni apale nukasana svatah karuna ghetale, je nehamikarita jahannamamadhye dakhala jhale
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Tyancya ceharyanna aga horapalata rahila. Te tithe vidrupa ani bhayanaka banalele asatila
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Kaya majhya ayatince pathana tumacyasamora kele jata navhate? Tarihi tumhi tyanna khote tharavita hote
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
Te mhanatila, he amacya palanakartya! Amace durdaiva amacyavara prabhavasali jhale. Kharokhara amhi margabhrasta loka hoto
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
He amacya palanakartya! Amhala yethuna bahera kadha. Jara amhi punha ase kele tara niscitaca amhi atyacari tharu
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(Allaha) pharmavila, dhihkkara aso tumaca, yataca paduna raha, ani majhyasi bolu naka
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Majhya dasanca eka samuha asa hota, jo satata heca mhanata rahila ki he amacya palanakartya! Amhi imana rakhale ahe. Tu amhala mapha kara ani amacyavara daya kara. Tu sarva daya karanaryampeksa jasta daya karanara ahesa
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
(Parantu) tumhi tyanci thattaca udavita rahile, yethe paryanta ki (tyancya mage laguna) tumhi majhe smarana dekhila visarale ani tyanna hasanyavari gheta rahile
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Aja mi tyancya sahanasilata (ani sadacara) ca asa mobadala dila ki te saphalata prapta karanare tharale
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
(Sarvasrestha allaha) vicarila, tumhi dharativara varsancya gananenusara kiti divasa rahilata
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
(Te) mhanatila, eka divasa kinva eka divasapeksahi kami. Ganana karanaryannahi vicara
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(Sarvasrestha allaha) pharmavila, khari gosta asi ki tumhi tithe phara kami kala rahilata. He tumhi pahilyapasuna januna ghetale asate tara
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
Kaya tumhi ase samajuna basala ahata ki amhi tumhala vyarthaca nirmana kele ahe, ani he ki tumhi amacyakade paratavile janara nahita
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
Sarvasrestha allaha kharakhura badasaha ahe, to ati'ucca ahe, tyacyakherija konihi upasaniya nahi. Toca sanmanita sinhasana (arsa) ca svami ahe
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Ani jo manusya, allahasobata an'ya ekhadya isvarala pukarela jyace tyacyajavala konatehi pramana (purava) nahi tara tyaca hisoba tyacya palanakartyajavala ahe. Nihsansaya kaphira (avisvasi) loka saphalatepasuna vancita aheta
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Ani mhana ki he majhya palanakartya! Tu mapha kara ani daya krpa kara, ani tu sarva daya karanaryampeksa uttama daya karanara ahesa
Surah Al-Mumenoon, Verse 118