Surah Ash-Shuara - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
طسٓمٓ
avaru, ā parama dayāḷuvina kaḍeyinda tam'ma baḷige banda pratiyondu upadēśavannū sampūrṇa kaḍegaṇisuttāre
Surah Ash-Shuara, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
hīge avaru (satyavannu) suḷḷendu tiraskarisi biṭṭiddāre. Avaru gēli māḍuttidda vāstavavu (śikṣeyu) bahu bēganē avara baḷige bandu biḍuvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 2
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
avarēnu, bhūmiyannu nōḍuvudillavē? Nāvu adaroḷage eṣṭondu bageya śrēṣṭha sasyavargagaḷannu beḷesiruvevu
Surah Ash-Shuara, Verse 3
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
idaralli khaṇḍita purāve ide. Ādare avaralli heccinavaru nambuvavaralla
Surah Ash-Shuara, Verse 4
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
nim'ma oḍeyanu khaṇḍita prabalanū karuṇāḷuvū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
nim'ma oḍeyanu mūsārannu karedu hēḷidanu; akrami janāṅgada baḷige hōgiri
Surah Ash-Shuara, Verse 6
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
Phiraunana janāṅgada baḷige. Avarēnu an̄juvudillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 7
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
avaru (mūsā) hēḷidaru; nannoḍeyā, avaru nannannu tiraskarisuvaremba bhaya nanagide
Surah Ash-Shuara, Verse 8
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nanna manas'su kugguttide. Nanna nālige calisuttilla. Nīnu (ī hoṇeyannu) hārūnareḍege kaḷisu
Surah Ash-Shuara, Verse 9
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avara baḷi nanna virud'dha ondu ārōpavide. Āddarinda avaru nannannu kolluvaremba ātaṅka nanagide
Surah Ash-Shuara, Verse 10
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
avanu (allāhanu) hēḷidanu; khaṇḍita hāgāgadu. Idīga nīvibbarū nam'ma purāvegaḷondige hōgiri. Nāvu ellavannū kēḷuvavarāgi nim'ma jotegē iruvevu
Surah Ash-Shuara, Verse 11
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
nīvibbarū phiraunana baḷige hōgi hēḷiri; nāvu ella jagattugaḷa oḍeyana dūtaru
Surah Ash-Shuara, Verse 12
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
nīnu isrā'īlara santatiyannu nam'ma jote kaḷisi biḍu
Surah Ash-Shuara, Verse 13
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
avanu (phiraun) hēḷidanu; nāvu ninna bālyadalli ninnannu nam'ma naḍuve pōṣisiralillavē mattu ninna badukina halavu varṣagaḷannu nīnu nam'ma jotege kaḷediralillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 14
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
ādarū nīnu ā ninna kr̥tyavannu māḍibiṭṭe. Nīnu khaṇḍita kr̥taghnanu
Surah Ash-Shuara, Verse 15
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
avaru (mūsā) hēḷidaru; nānu ajñānada sthitiyalli ā kr̥tyavannu esagidde
Surah Ash-Shuara, Verse 16
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
ā baḷika nānu nimage an̄ji nim'ma baḷiyinda ōḍi hōde. Ā baḷika nanna oḍeyanu nanage hoṇegārikeyannu nīḍidanu mattu nannannu dūtanāgi nēmisidanu
Surah Ash-Shuara, Verse 17
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
innu, nīnu nanna mēle r̥ṇa horisuva ā upakāragaḷu. Nijavāgi, nīnu isrā'īlara santatiyannu dāsyakke oḷapaḍisiruve
Surah Ash-Shuara, Verse 18
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
phiraunanu kēḷidanu; ella lōkagaḷa oḍeya andare ēnadu
Surah Ash-Shuara, Verse 19
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
avaru (mūsā) hēḷidaru; avanu ākāśagaḷa hāgū bhūmiya mattu avugaḷa naḍuve iruva ellavugaḷa oḍeyanu. Nīvu nambuvavarāgiddare (cennāgittu)
Surah Ash-Shuara, Verse 20
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
avanu (phiraun) tanna akkapakkadavaroḍane kēḷidanu; nīvu kēḷuttillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 21
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
avaru (mūsā) hēḷidaru; avanu nim'ma oḍeyanū haudu, nim'ma hindina nim'ma tāta muttātandira oḍeyanū haudu
Surah Ash-Shuara, Verse 22
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
avanu (phiraun) hēḷidanu; nim'ma kaḍege kaḷisalāgiruva ī nim'ma dēvadūtanu huccanē sari
Surah Ash-Shuara, Verse 23
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Avaru (mūsā) hēḷidaru; avanu pūrvada hāgū paścimada hāgū averaḍara naḍuve iruva ellavugaḷa oḍeyanu. Nīvu bud'dhi uḷḷavarāgiddare (cennāgittu)
Surah Ash-Shuara, Verse 24
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
avanu (phiraun) hēḷidanu; nīnu nanna horatu bēre yārannādarū dēvarāgisikoṇḍare nānu khaṇḍita ninnannu kaidigaḷa sālige sērisuvenu
Surah Ash-Shuara, Verse 25
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avaru (mūsā) hēḷidaru; nānu ninna baḷige ondu spaṣṭa purāveyannu tandarū? (Hāge māḍuveyā)
Surah Ash-Shuara, Verse 26
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
avanu (phiraun) hēḷidanu; nīnu satyavantanāgiddare adannu tandu biḍu
Surah Ash-Shuara, Verse 27
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
āga avaru (mūsā) tam'ma ūrugōlannu keḷakke esedu biṭṭaru mattu haṭhāttane adu spaṣṭavāgi ondu hebbāvina rūpa tāḷitu
Surah Ash-Shuara, Verse 28
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
mattu avaru tam'ma kaiyannu hora tegedāga, nōḍuvavara munde adu ujvalavāgi hoḷeyuttittu
Surah Ash-Shuara, Verse 29
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
avanu (phiraun) tanna akka pakka idda saradāraroḍane hēḷidanu; avanu khaṇḍita obba tajña māntrikanu
Surah Ash-Shuara, Verse 30
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
avanu tanna jāduvina mūlaka nim'mannu nim'ma nāḍininda horadabba bayasuttāne. Nīvēnu sūcisuttīri
Surah Ash-Shuara, Verse 31
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
avaru (āsthānigaru) hēḷidaru; avanige hāgū avana sahōdaranige kālāvakāśa koḍiri mattu janarannu oṭṭu sērisuvavarannu vividha nagaragaḷige ravānisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 32
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
avaru, ella pariṇata jādūgārarannu nim'ma baḷige tarali
Surah Ash-Shuara, Verse 33
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
hīge, ondu niścita dina, nirdiṣṭa samayadalli jādūgārarellā oṭṭu sēridaru
Surah Ash-Shuara, Verse 34
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
janaroḍane hēḷalāyitu; nīvu oṭṭu sēriruvirā
Surah Ash-Shuara, Verse 35
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
jādūgāraru vijayigaḷādare nāvellā avarannē anusarisōṇa
Surah Ash-Shuara, Verse 36
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
jādūgārarellā bandu sēridāga avaru phiraunanoḍane kēḷidaru; nāvu geddare namage bahumānavēnādarū sikkītē
Surah Ash-Shuara, Verse 37
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
avanu (phiraun) hēḷidanu; haudu, āga nīvu nanna āptara sālige sēruviri
Surah Ash-Shuara, Verse 38
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
avaroḍane (jādūgāraroḍane) mūsā, ‘‘nīvu eseya bayasuvudannu esedu biḍiri’’ endaru
Surah Ash-Shuara, Verse 39
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
avaru, tam'ma haggagaḷannū daṇḍagaḷannū esedaru mattu ‘‘phiraunana gauravadāṇe! Nāvu khaṇḍita gelluvevu’’ endaru
Surah Ash-Shuara, Verse 40
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Konege mūsā tam'ma ūrugōlannu esedaru. Adu avara (jādūgārara) ella kr̥taka sr̥ṣṭigaḷannu nuṅgatoḍagitu
Surah Ash-Shuara, Verse 41
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
aṣṭarallē jādūgārarellā sāṣṭāṅgaveragibiṭṭaru
Surah Ash-Shuara, Verse 42
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
avaru hēḷidaru; nāvu nambidevu, sarvalōkagaḷa oḍeyanannu
Surah Ash-Shuara, Verse 43
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
mūsā mattu hārūnara oḍeyanannu
Surah Ash-Shuara, Verse 44
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
avanu (phiraun) hēḷidanu; nānu nimage anumati nīḍuva munnavē nīvu avanannu nambi biṭṭiri. Avanē (mūsā) nimage jādū kalisida nim'ma mahā nāyakanāgirabēku. Nimage bahubēganē tiḷiyalide. Nānu khaṇḍita nim'ma kaigaḷannū kālugaḷannū virud'dha dikkugaḷinda kaḍidu hākuvenu mattu nim'mellarannū śilubegērisi biḍuvenu
Surah Ash-Shuara, Verse 45
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
avaru hēḷidaru; paravāgilla. Nāvantu nam'ma oḍeyana kaḍege maraḷi hōguvavaru
Surah Ash-Shuara, Verse 46
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
nāvu, (satyavannu) nambidavaralli modaligarāddarinda nam'moḍeyanu nam'ma tappugaḷannellā khaṇḍita kṣamisi biḍuvanendu nirīkṣisuttēve
Surah Ash-Shuara, Verse 47
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
mattu (munde) nāvu mūsārige divyavāṇiyannu kaḷisidevu; nanna dāsarondige horaṭu biḍi. Nim'mannu khaṇḍita himbālisalāguvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 48
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
phiraunanu (ī sandēśadondige) ella nagaragaḷige suddigārarannu ravānisidanu
Surah Ash-Shuara, Verse 49
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
‘‘avaru (isrā'īlara santati) kēvala ondu saṇṇa paṅgaḍa mātravāgiddāre
Surah Ash-Shuara, Verse 50
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
avaru nam'mannu bahaḷaṣṭu keraḷisiddāre
Surah Ash-Shuara, Verse 51
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
nāvu ondu jāgr̥ta paḍeyāgiddēve’’
Surah Ash-Shuara, Verse 52
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
konege nāvu avarannu horagaṭṭibiṭṭevu, tōṭagaḷinda hāgū jharigaḷinda
Surah Ash-Shuara, Verse 53
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
bokkasagaḷinda hāgū pratiṣṭhita bhavanagaḷinda
Surah Ash-Shuara, Verse 54
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
ī rīti, nāvu isrā'īlara santatiyannu avara uttarādhikārigaḷāgisidevu
Surah Ash-Shuara, Verse 55
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
sūryōdayada hottige avaru (phiraunana paḍegaḷu) avarannu (mūsārannu) himbālisidaru
Surah Ash-Shuara, Verse 56
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
eraḍū taṇḍagaḷu paraspararannu kaṇḍāga mūsāra jotegāraru hēḷidaru; nāvu sikki biddevu
Surah Ash-Shuara, Verse 57
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
avaru (mūsā) hēḷidaru; khaṇḍita illa. Nanna jote nanna oḍeyaniddāne. Avanu khaṇḍita nanage dāri tōruttāne
Surah Ash-Shuara, Verse 58
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Nāvu mūsārige, ‘‘nim'ma ūrugōlininda kaḍalige hoḍeyiri’’ endu divyavāṇiyannu kaḷisidevu. (Avaru hoḍedāga,) adu (samudravu) ibbhāgavāgi biṭṭitu mattu pratiyondu bhāgavū ondu br̥hat parvatadantittu
Surah Ash-Shuara, Verse 59
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
mattu nāvu innondu gumpannu (phiraunana paḍeyannu) adara baḷige tandevu
Surah Ash-Shuara, Verse 60
فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
konege nāvu mūsārannu hāgū avara jotegidda ellarannū rakṣisidevu
Surah Ash-Shuara, Verse 61
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
mattu innondu gumpannu nāvu muḷugisi biṭṭevu
Surah Ash-Shuara, Verse 62
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
idaralli khaṇḍita pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambuvavarāgiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 63
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
mattu (dūtarē,) nim'ma oḍeyanu khaṇḍita, prabalanu hāgū karuṇāḷuvāgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 64
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
nīvu avarige ibrāhīmara vr̥ttāntavannu ōdi kēḷisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 65
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
avaru tam'ma tandeyoḍane hāgū tam'ma janāṅgadavaroḍane, ‘‘nīvu idēnannu pūjisuttiruviri?’’ Endu kēḷidaru
Surah Ash-Shuara, Verse 66
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
avaru hēḷidaru; nāvu mūrtigaḷannu pūjisuttēve mattu nāvu sadā avarigē niṣṭharāgiruttēve
Surah Ash-Shuara, Verse 67
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
avaru (ibrāhīm) kēḷidaru; nīvu prārthisuvāga avugaḷu nim'ma prārthaneyannu kēḷuttaveyē
Surah Ash-Shuara, Verse 68
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
athavā avu nimagēnādarū lābhavannuṇṭu māḍuttaveyē? Athavā avu nimagēnādarū naṣṭa uṇṭu māḍaballavē
Surah Ash-Shuara, Verse 69
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
avaru (janaru) hēḷidaru; nijavāgi nam'ma tāta muttātandiru hīgeyē māḍuttiddudannu nāvu kaṇḍiruttēve
Surah Ash-Shuara, Verse 70
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
avaru (ibrāhīm) hēḷidaru; nīvu pūjisuttiruvudu ēnannu embudannu nīvu nōḍidirā
Surah Ash-Shuara, Verse 71
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
hāgeyē, nīvu mattu nim'ma gatakālada tāta muttātandiru pūjisuttiddudu (ēnembudannu nōḍiruvirā)
Surah Ash-Shuara, Verse 72
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
avarellarū khaṇḍita nanna śatrugaḷu. Sarva lōkagaḷa oḍeyana horatu
Surah Ash-Shuara, Verse 73
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
avanē nannannu sr̥ṣṭisidavanu mattu nanage saridāri tōruvavanu
Surah Ash-Shuara, Verse 74
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
avanē nanage tinisuvavanu hāgū kuḍisuvavanu
Surah Ash-Shuara, Verse 75
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
nānu rōgiyādāga avanē nannannu guṇapaḍisuvavanu
Surah Ash-Shuara, Verse 76
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
avanē nanage maraṇa nīḍuvavanu mattu nannannu (matte) jīvanta goḷisuvavanu
Surah Ash-Shuara, Verse 77
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
(Antima) pratiphalada dina nanna tappugaḷannu avanē kṣamisuvanendu nānu nirīkṣisuttēne
Surah Ash-Shuara, Verse 78
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
nannoḍeyā, nanage jāṇmeyannu nīḍu mattu nannannu sajjanara sālige sērisu
Surah Ash-Shuara, Verse 79
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
mundina janaralli nanna uttama prastāpavannu munduvarisu
Surah Ash-Shuara, Verse 80
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
nīnu nannannu anugrahagaḷu tumbida svargada uttarādhikāriyāgisu
Surah Ash-Shuara, Verse 81
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
nanna tandeyannu kṣamisibiḍu. Avaru khaṇḍita, dārigeṭṭavara sālige sēriddaru
Surah Ash-Shuara, Verse 82
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
ellarannū matte jīvantagoḷisalāguva dina, nannannu apamānisabēḍa
Surah Ash-Shuara, Verse 83
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
adu, sampattinindāgali, santānagaḷindāgali yārigū lābhavāgada dinavāgiruvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 84
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
nirmala manas'sinondige allāhana baḷige bandavanu mātra (andu surakṣitanāgiruvanu)
Surah Ash-Shuara, Verse 85
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
andu svargavannu dharmaniṣṭharige hattiragoḷisalāguvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 86
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
mattu narakavannu dārigeṭṭavara munde taralāguvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 87
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
(andu) avaroḍane kēḷalāguvudu; nīvu yārannellā pojisuttiddirō avarellā elliddāre
Surah Ash-Shuara, Verse 88
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
allāhana horatu. Indu avaru nimage neravāgaballarē? Athavā avaru svataḥ tamage tāvē neravāgaballarē
Surah Ash-Shuara, Verse 89
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
avarannū dārigeṭṭavarannū mukha keḷagāgisi adaroḷage (narakadoḷage) hāki biḍalāguvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 90
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
śaitānana paḍeya ellarigū (idē gati odaguvudu)
Surah Ash-Shuara, Verse 91
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
adaralli avaru paraspara jagaḷāḍuttā hēḷuvaru
Surah Ash-Shuara, Verse 92
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
allāhanāṇe! Nāvantu spaṣṭavāgi dārigeṭṭiddevu –
Surah Ash-Shuara, Verse 93
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
– ella lōkagaḷa oḍeyanige sarisāṭigaḷiddāre endu nāvu hēḷidāga
Surah Ash-Shuara, Verse 94
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
nam'mannu dārigeḍisidavaru khaṇḍita aparādhigaḷu
Surah Ash-Shuara, Verse 95
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
(indu) nam'ma paravāgi śiphārasu māḍuvavaru yārū illa
Surah Ash-Shuara, Verse 96
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
(namagindu) naija mitranobbanū illa
Surah Ash-Shuara, Verse 97
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
namage innondu avakāśa sikkiddare nāvu khaṇḍita nambidavarāgiruttiddevu
Surah Ash-Shuara, Verse 98
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
idaralli khaṇḍita pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambuvavarāgiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 99
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
mattu nim'moḍeyanu khaṇḍita, prabala hāgū karuṇāmayiyāgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 100
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
nūhara janāṅgadavaru (halavu) dūtarannu tiraskarisidaru
Surah Ash-Shuara, Verse 101
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
avara sahōdara nūharu avaroḍane hēḷidaru; nīvēnu an̄juvudillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Nānu nim'meḍege bandiruva nambalar'ha dūtanāgiddēne
Surah Ash-Shuara, Verse 103
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nīvu allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 104
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nānu idakkāgi nim'minda pratiphalavannēnū apēkṣisuttilla. Nanage pratiphala nīḍabēkādavanu ella lōkagaḷa oḍeyanu mātra
Surah Ash-Shuara, Verse 105
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
nīvu allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 106
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
avaru (nāḍinavaru) hēḷidaru; nim'mannu anusarisuttiruvavaru kīḷu vargadavaru. Hīgiruttā nāvu nim'mannu nambabēkē
Surah Ash-Shuara, Verse 107
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
avaru (nūh) hēḷidaru; avara kasubugaḷa kuritu nanage tiḷiyadu
Surah Ash-Shuara, Verse 108
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
avara vicāraṇeya hoṇe iruvudu nanna oḍeyanige mātra. Nimage idara arividdiddare cennāgittu
Surah Ash-Shuara, Verse 109
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
nānantu viśvāsigaḷannu dūra ōḍisalāre
Surah Ash-Shuara, Verse 110
۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
nānu kēvala eccarisuvavanē horatu bērēnū alla
Surah Ash-Shuara, Verse 111
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
avaru (nāḍinavaru) hēḷidaru; ō nūh, nīnu (idannellā) nillisadiddare khaṇḍita, ninnannu kallesedu kollalāguvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 112
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
avaru (nūh) hēḷidaru; nannoḍeyā, nanna janāṅgadavaru nannannu tiraskarisiddāre
Surah Ash-Shuara, Verse 113
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
nīnu nanna hāgū avara naḍuve ondu spaṣṭa tīrmāna māḍibiḍu mattu nannannū nanna jotegiruva viśvāsigaḷannū rakṣisu
Surah Ash-Shuara, Verse 114
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
konege, nāvu avarannū, tumbida haḍaginalli avara jotagiddavarannū rakṣisidevu
Surah Ash-Shuara, Verse 115
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
ā baḷika nāvu itararannu muḷugisi biṭṭevu
Surah Ash-Shuara, Verse 116
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
khaṇḍitavāgiyū idaralli pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambuvavarāgiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 117
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
nim'moḍeyanu prabalanū karuṇāmayiyū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 118
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
ād janāṅgadavarū (halavu) dūtarannu tiraskarisiddaru
Surah Ash-Shuara, Verse 119
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
avaroḍane avara sahōdara hūd hēḷiddaru; nīvēnu an̄juvudillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 120
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
nānu nim'meḍege bandiruva nambalar'ha dēvadūtanāgiddēne
Surah Ash-Shuara, Verse 121
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nīvu allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 122
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
idakkāgi nānu nim'minda pratiphalavannēnū kēḷuttilla. Nanna pratiphalavantu ella lōkagaḷa oḍeyana baḷiyallē ide
Surah Ash-Shuara, Verse 123
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
nīvēnu, kēvala vyartha mōjigāgi pratiyondu ettarada sthaḷadallū ondu smārakavannu nirmisuttīrā
Surah Ash-Shuara, Verse 124
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Mattu illē śāśvatavāgi iralikkāgi nīvu bhavya bhavanagaḷannu nirmisuttīrā
Surah Ash-Shuara, Verse 125
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
mattu nīvu ākramisuvāga bahaḷa krūrigaḷāgi ākramisuttīri
Surah Ash-Shuara, Verse 126
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(idannellā biṭṭu) nīvīga allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 127
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
nimage tiḷidiruva vastugaḷa mūlaka nimage neravādavanige an̄jiri
Surah Ash-Shuara, Verse 128
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
avanu nimage neravāgiruvanu, jānuvārugaḷa mūlaka hāgū santatigaḷa mūlaka
Surah Ash-Shuara, Verse 129
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
tōṭagaḷa hāgū cilumegaḷa mūlaka
Surah Ash-Shuara, Verse 130
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
nīvu ondu mahādinada śikṣege guriyāguviremba bhaya nanagide
Surah Ash-Shuara, Verse 131
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
avaru (janāṅgadavaru) hēḷidaru; nam'ma maṭṭige nīvu bōdhisidarū ondē, bōdhisade iddarū ondē
Surah Ash-Shuara, Verse 132
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
avellā kēvala gatakāladavara ācāragaḷu
Surah Ash-Shuara, Verse 133
وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
nāvu yāva śikṣegū guriyāgalārevu
Surah Ash-Shuara, Verse 134
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
hīge, avaru avarannu (hūdrannu) tiraskarisidaru mattu nāvu avarannu (hūdra janāṅgadavarannu) nāśamāḍidevu. Idaralli khaṇḍita pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambuvavarāgiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 135
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
nim'ma oḍeyanu khaṇḍita prabalanū karuṇāḷuvū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 136
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
samūd janāṅgadavarū (halavu) dūtarannu tiraskarisiddaru
Surah Ash-Shuara, Verse 137
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
avara sahōdara sālih, avaroḍane hēḷidaru; nīvēnu an̄juvudillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 138
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
nānu nim'meḍege bandiruva, nambalar'hanāda dēvadūtanāgiddēne
Surah Ash-Shuara, Verse 139
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nīvu allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 140
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nānu idakkāgi nim'minda pratiphalavannēnū apēkṣisuttilla. Nanna pratiphalavu ella lōkagaḷa oḍeyana baḷi mātravide
Surah Ash-Shuara, Verse 141
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
nim'mannēnu illē sadā niścintarāgiralu biṭṭu biḍalāguvudē
Surah Ash-Shuara, Verse 142
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
ī udyānagaḷalli hāgū cilumegaḷalli
Surah Ash-Shuara, Verse 143
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ī holagaḷalli hāgū naya nājūkina kharjūrada gon̄calugaḷiruva holagaḷalli
Surah Ash-Shuara, Verse 144
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
nīvu parvatagaḷannu koredu manegaḷannu nirmisi sambhrama paḍuttīri
Surah Ash-Shuara, Verse 145
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 146
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
nīvu atikramigaḷa ādēśagaḷannu anusarisabēḍi
Surah Ash-Shuara, Verse 147
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ
avaru bhūmiyalli aśānti habbuvavarē horatu yāvudē sudhāraṇeya kelasa māḍuvavaralla
Surah Ash-Shuara, Verse 148
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
Avaru (janāṅgadavaru) hēḷidaru; nīvu obba māṭapīḍita vyaktiyāgiruviri
Surah Ash-Shuara, Verse 149
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
nīvu kēvala nam'mantaha obba manuṣya mātra. Nīvu nijakkū satyavantarāgiddare ēnādarū purāve tanniri
Surah Ash-Shuara, Verse 150
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
avaru (sālih) hēḷidaru; ī heṇṇoṇṭe. Idu nīru kuḍiyuvudakke mattu nīvu nīru kuḍiyuvudakke (pratyēka) dina nigadiyāgiruttade
Surah Ash-Shuara, Verse 151
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
nīvu keṭṭa saṅkalpadondige idannu muṭṭabēḍi. Muṭṭidare nīvu ondu mahā dinada śikṣege guriyāguviri
Surah Ash-Shuara, Verse 152
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
avaru adannu kaḍidu biṭṭaru mattu ā baḷika bahaḷaṣṭu paścāttāpa paṭṭaru
Surah Ash-Shuara, Verse 153
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
konege śikṣeyu avarannu āvarisitu. Idaralli pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 154
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu bahaḷa prabalanū karuṇāḷuvū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 155
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
lūtra janāṅgadavaru (halavu) dūtarannu tiraskarisidaru
Surah Ash-Shuara, Verse 156
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
avara sahōdara lūt, avaroḍane hēḷidaru; nīvēnu an̄juvudillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 157
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
nānu nim'ma pālige nambalar'ha dūtanāgiddēne
Surah Ash-Shuara, Verse 158
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nīvu allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 159
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nānu idakkāgi nim'minda pratiphalavannēnū kēḷuttilla. Nanna pratiphalaviruvudu ella lōkagaḷa oḍeyana baḷi mātra
Surah Ash-Shuara, Verse 160
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
sarva jagattinalli nīvu mātra (kāmakkāgi) puruṣara baḷige hōguttīrā
Surah Ash-Shuara, Verse 161
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
mattu nīvu nimagāgi allāhanu sr̥ṣṭisiruva nim'ma patniyarannu biṭṭu biḍuttīrā? Nijavāgi, nīvu atikramigaḷāgiruviri
Surah Ash-Shuara, Verse 162
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
avaru (janaru) hēḷidaru; nīvu (nim'ma upadēśavannu) nillisadiddare nim'mannu (nāḍininda) hora hākalāguvudu
Surah Ash-Shuara, Verse 163
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
avaru (lūt) hēḷidaru; nim'ma kr̥tya (saliṅgakāma)da bagge nanage jigupse ide
Surah Ash-Shuara, Verse 164
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
nannoḍeyā, nannannū, nanna pāḷayavarannū, avara kr̥tyagaḷinda rakṣisu
Surah Ash-Shuara, Verse 165
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
konege nāvu avarannū avara pāḷayada ellarannū rakṣisidevu
Surah Ash-Shuara, Verse 166
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
hinde uḷidukoṇḍa obba vr̥ddeya horatu
Surah Ash-Shuara, Verse 167
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
ā baḷika nāvu itarellarannū nāśa māḍibiṭṭevu
Surah Ash-Shuara, Verse 168
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
Nāvu avara mēle (kallina) maḷeyannu surisidevu. Eccarisalāgiddavara pālige adu bahaḷa keṭṭa maḷeyāgittu
Surah Ash-Shuara, Verse 169
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
idaralli khaṇḍita pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambuvavarāgiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 170
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
nim'ma oḍeyanantu tumbā prabalanū karuṇāḷuvū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 171
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
‘aikaḥ’davaru (halavu) dūtarannu tiraskarisidaru
Surah Ash-Shuara, Verse 172
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
avaroḍane (dūta) śu'aib hēḷidaru; nīvēnu an̄juvudillavē
Surah Ash-Shuara, Verse 173
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
nānu nim'ma pālige nambalar'ha dūtanāgiruvenu
Surah Ash-Shuara, Verse 174
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nīvu allāhanige an̄jiri mattu nannannu anusarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 175
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nānu idakkāgi nim'minda pratiphalavannēnū kēḷuttilla. Nanna pratiphalaviruvudu ella lōkagaḷa oḍeyana baḷi mātra
Surah Ash-Shuara, Verse 176
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
pūrṇavāgi aḷatemāḍiri mattu aḷateyalli kaḍitagoḷisabēḍi
Surah Ash-Shuara, Verse 177
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
nēravāgiruva takkaḍiyallē tūgiri
Surah Ash-Shuara, Verse 178
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
janarige avara vastugaḷannu kaḍitagoḷisi koḍabēḍi mattu bhūmiyalli aśāntiyannu habbuttā tirugabēḍi
Surah Ash-Shuara, Verse 179
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
mattu nīvu, nim'mannu hāgū nimaginta modalinavarannu sr̥ṣṭisidavanige an̄jiri
Surah Ash-Shuara, Verse 180
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
avaru hēḷidaru; nīnu khaṇḍita māṭapīḍitanāgiruve
Surah Ash-Shuara, Verse 181
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
nīnu nam'mantaha obba manuṣya mātra. Nāvu ninnannu suḷḷugāranendu bhāvisuttēve
Surah Ash-Shuara, Verse 182
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
nīnu nijakkū satyavantanāgiddare nam'ma mēle ākāśada ondu tuṇḍannu bīḷisu
Surah Ash-Shuara, Verse 183
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
avaru (śu'aib) hēḷidaru; nannoḍeyā, avarēnu māḍuttiruvarembudu ninage tiḷidide
Surah Ash-Shuara, Verse 184
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
avaru (aikaḥdavaru) avarannu (śu'aibrannu) tiraskarisidaru. Konege neraḷina dinada śikṣeyu avarannu āvarisikoṇḍitu. Adu nijakkū ondu mahā dinada śikṣeyāgittu
Surah Ash-Shuara, Verse 185
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
idaralli khaṇḍita pāṭhavide. Avaralli heccinavaru nambiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 186
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
mattu khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu atyanta prabalanū karuṇāmayiyū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 187
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
idu (kurān) ella lōkagaḷa oḍeyanindalē iḷisalpaṭṭide
Surah Ash-Shuara, Verse 188
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
nambalar'hanāda ātmanu (jibrīl) idannu hottu iḷidiruvanu –
Surah Ash-Shuara, Verse 189
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
– nim'ma (dūtara) manada mēle, nīvu eccarisuvavarāgabēkendu –
Surah Ash-Shuara, Verse 190
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
– spaṣṭavāda arabī bhāṣeyalli
Surah Ash-Shuara, Verse 191
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Khaṇḍitavāgiyū idu (ī māhiti) gatakāladavara granthagaḷallū ide
Surah Ash-Shuara, Verse 192
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
idannellā isrā'īlara santatiya vidvānsaru ballaru embudu avara pālige ondu purāveyallavē
Surah Ash-Shuara, Verse 193
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
ondu vēḷe nāvu idannu arabarallada yārigādarū iḷisikoṭṭiddare
Surah Ash-Shuara, Verse 194
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
mattu ātanu avarige adannu ōdi kēḷisiddare, āgalū avaru idannu nambuttiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 195
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
ī rīti nāvu adannu (nirākaraṇeyannu) aparādhigaḷa manas'sugaḷoḷage nāṭi biṭṭiruvevu
Surah Ash-Shuara, Verse 196
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
nijavāgi avaru, yātanāmaya śikṣeyannu kāṇuvavaregū idannu nambalāraru
Surah Ash-Shuara, Verse 197
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
adu (ā śikṣeyu) haṭhāttane avara mēle banderaguvudu mattu avarige adara arivū iralāradu
Surah Ash-Shuara, Verse 198
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
āga avaru, namage ondiṣṭu kālāvakāśa sikkītē? Endu kēḷuvaru
Surah Ash-Shuara, Verse 199
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
avarēnu, nam'ma śikṣegāgi ātura paḍuttiruvarē
Surah Ash-Shuara, Verse 200
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
nīvu kaṇḍirā? Nāvu avarannu sukhabhōgadalliralu varṣagaṭṭale avakāśa nīḍidare
Surah Ash-Shuara, Verse 201
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
mattu ā baḷika, avarige ēnannu vāgdāna māḍalāgittō adu (śikṣeyu) bandubiṭṭare
Surah Ash-Shuara, Verse 202
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
avaru bhōgisuttidda vastugaḷinda avarige yāva lābhavū āgadu
Surah Ash-Shuara, Verse 203
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
eccarisuvavarannu kaḷisade nāvu yāvudē nāḍannu nāśamāḍilla
Surah Ash-Shuara, Verse 204
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
idu upadēśa. Nāvendū akramigaḷāgiralilla
Surah Ash-Shuara, Verse 205
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
idannu (kurānannu) taruvavaru śaitānaralla
Surah Ash-Shuara, Verse 206
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
avaru adakke ar'harū alla mattu adu avarige sādhyavū illa
Surah Ash-Shuara, Verse 207
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
idannu kēḷadante avarannu taḍeyalāgide
Surah Ash-Shuara, Verse 208
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
allāhana jotege bēre yāva dēvarannū prārthisabēḍi. An'yathā nīvu śikṣegoḷagāguviri
Surah Ash-Shuara, Verse 209
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
nīvu nim'ma hattirada bandhugaḷannu (modalu) eccarisiri
Surah Ash-Shuara, Verse 210
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
mattu nambike iṭṭavara paiki nim'mannu anusarisuvavara pālige nīvu viśēṣa vinaya uḷḷavarāgiri
Surah Ash-Shuara, Verse 211
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
innu avaru nimage avidhēyarādare, nim'ma karmagaḷige nānu hoṇeyalla endu hēḷibiḍiri
Surah Ash-Shuara, Verse 212
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
(dūtarē,) nīvu ā prabalanāda karuṇāmayiyalli bharavase iḍiri
Surah Ash-Shuara, Verse 213
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
avanu nim'mannu kāṇuttiruttāne, nīvu nintiruvāga
Surah Ash-Shuara, Verse 214
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Mattu sāṣṭāṅgaveraguvavara (namājh sallisuvavara) jotege nīvu tirugāḍuttiruvāga (avanu nim'mannu kāṇuttiruttāne)
Surah Ash-Shuara, Verse 215
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
avanu khaṇḍita ellavannū kēḷuvavanū ballavanū āgiddāne
Surah Ash-Shuara, Verse 216
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
śaitānanu yāra baḷige iḷidu baruttārendu nānu nimage tiḷisalē
Surah Ash-Shuara, Verse 217
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
suḷḷārōpagaḷannu horisuva pratiyobba pāpiya baḷige avaru iḷidu baruttāre
Surah Ash-Shuara, Verse 218
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
avaru, avarige vadantigaḷannu talupisuttāre mattu avugaḷalli heccinavu suḷḷāgiruttave
Surah Ash-Shuara, Verse 219
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
mattu kavigaḷannu dārigeṭṭavaru mātra anusarisuttāre
Surah Ash-Shuara, Verse 220
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
nīvu kāṇuttillavē, avaru (kavigaḷu) pratiyondu kaṇiveyallū aleyuvudannu
Surah Ash-Shuara, Verse 221
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
mattu avaru tāvu māḍilladdannu hēḷuttiruvudannu
Surah Ash-Shuara, Verse 222
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
satyavannu nambidavaru mattu satkarmigaḷu idakke horatāgiruttāre. Avaru padē padē allāhanannu smarisuttiruttāre mattu tam'ma mēle an'yāyavāda baḷikavaṣṭē adakke pratīkāravesaguttāre. An'yāya esagidavaru, tam'mannu entaha nelege maraḷisalāguvudu embudannu ariyaliddāre
Surah Ash-Shuara, Verse 223
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
tvā sīn. Ivu kurānina mattu bahaḷa spaṣṭavāgiruva granthada vacanagaḷu
Surah Ash-Shuara, Verse 224
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
nambuvavara pālige mārgadarśana hāgū śubhavārte idarallide
Surah Ash-Shuara, Verse 225
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
avaru namājhannu pālisuvavaru, jhakātannu pāvatisuvavaru mattu paralōkadalli nambike uḷḷavarāgiruttāre
Surah Ash-Shuara, Verse 226
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
nāvu, paralōkavannu nambadavara pālige, avara karmagaḷannu khaṇḍita, candagāṇisi biṭṭiddēve. Āddarinda avaru kuruḍāgi aleyuttalē iruttāre
Surah Ash-Shuara, Verse 227