Surah An-Naml - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ
Ta - sina ya ayati aheta kura'anacya (arthata spasta) ani divya granthacya
Surah An-Naml, Verse 1
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Margadarsana ani khusakhabara, imana rakhanaryankarita
Surah An-Naml, Verse 2
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Je namaja kayama karatata ani jakata ada karatata ani akhiratavara imana rakhatata
Surah An-Naml, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
Je loka kayamatavara imana rakhata nahi, amhi tyancyasathi tyanci karme susobhita karuna dakhavili aheta, yastava te bhatakata phiratata
Surah An-Naml, Verse 4
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
Heca te loka hota, jyancyasathi mothi va'ita siksa- yatana ahe, ani akhiratamadhyehi te mothe nukasana ucalanare aheta
Surah An-Naml, Verse 5
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Ani nihsansaya tumhala kura'ana sikavila jata ahe, hikamatasali ani sarvakahi jananarya allahatarphe
Surah An-Naml, Verse 6
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Jevha musa apalya kutumbiyanna mhanale, mi aga pahili ahe. Mi tethuna eka tara kahi batami ghe'una ye'ina kinva agica ekhada dhagadhagata vistava ghe'una lageca tumacyajavala ye'ina, yasathi ki tumhi sekuna ghyave
Surah An-Naml, Verse 7
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Jevha tithe pohocale tevha tyanna haka dili geli ki subha ahe to, jo tya agita ahe ani subha ahe to jo ticyajavala pasa ahe ani motha pavitra ahe allaha, sarva visvanca svami va palanakarta
Surah An-Naml, Verse 8
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Musa (aika) khari gosta hi ki mica allaha ahe jabaradasta ani hikamata (bud'dhikausalya) balaganara
Surah An-Naml, Verse 9
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Ani tumhi apali kathi khali taka. (Hajarata musa yanni) jevha tila halacala karatana pahile asa prakare ki janu sapa ahe, tevha tonda phiravuna patha valavuna palale ani mage valunahi pahile nahi. He musa! Bhi'u naka. Majhyasamora paigambara bhita nasatata
Surah An-Naml, Verse 10
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Parantu je loka atyacara karatila, maga tyasa neki (satkarma) ne badalatila tya duracaranantara tara mi dekhila mapha karanara, daya karanara ahe
Surah An-Naml, Verse 11
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Ani apala hata apalya galapattita taka to subhra (ani tejasvi) ho'una nighela, kasalyahi vyadhivina. (Tumhi) na'u nisanya ghe'una phira'auna ani tyacya anuyayinjavala (ja) nihsansaya to duracari lokanca samuha ahe
Surah An-Naml, Verse 12
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Yastava, jevha tyancyajavala dole ughadavinare amace camatkara (mojije) pohocale, tevha te mhanu lagale ki hi tara ughada jadu ahe
Surah An-Naml, Verse 13
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Ani tyanni inkara kela, vastivaka tyancya manata visvasa basala hota kevala atyacara va ghamendimule (tyanni inkara kela) tara paha, tya duracari lokanca kaya sevata jhala
Surah An-Naml, Verse 14
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ani nihsansaya, amhi da'uda ani sulemanala jnana pradana kele hote ani doghe mhanale, sarva prasansa tya allahakarita ahe, jyane amhala apalya aneka imanadharaka dasanvara sresthatva pradana kele ahe
Surah An-Naml, Verse 15
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ
Ani da'udace varasa sulemana jhale ani mhanale, lokanno! Amhala paksyanci boli (bhasa) sikivali geli ahe. Ani amhala sarva kahi dile gele ahee. Nihsansaya ha (allahaca) motha ughada upakara ahe
Surah An-Naml, Verse 16
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Ani sulemanacya samora tyance sarva sain'ya jinna ani manusya ani paksi jama kele gele (pratyeka prakarala) vegavegale ubhe kele gele
Surah An-Naml, Verse 17
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Jevha te mungyancya maidanata pohocale, tevha eka mungi mhanali, he mungyano! Apapalya bilata patakana ghusa (ase na vhave ki) asavadhanimule sulemana ani tyancya sain'yane tumhala payakhali tudavave
Surah An-Naml, Verse 18
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ticya ya bolanyavara (hajarata sulemana) yanni smitahasya kele ani du'a (prarthana) karu lagale ki he majhya palanakartya! Tu mala tauphika (subud'dhi) pradana kara ki mi tujhya ya denagyambaddala krtajnata vyakta karavi, jya tu majhyavara kelya aheta ani majhya mata-pityanvara ani mi asi satkarme karita rahave, jyamule tu prasanna rahave ani mala apalya daya- krpene apalya neka- sadacari dasammadhye samila kara
Surah An-Naml, Verse 19
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
Ani tyanni paksyance niriksana kele va mhanale, kaya gosta ahe ki mala huda huda disuna yeta nahi? Kaya kharokhara to hajara nahi
Surah An-Naml, Verse 20
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Nihsansaya mi tyala kathora danda de'ina kinva tyala kapuna takina kinva tyane majhyasamora yogya karana sadara karave
Surah An-Naml, Verse 21
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ
Kahi jasta vela jhala navhata, tevadhyata to (ye'una) mhanala, mi asa gostici khabara anali ahe ki jyavisayi tumhi janataca nahi. Mi ‘saba’ci agadi visvasaniya batami ghe'una tumacyajavala alo ahe
Surah An-Naml, Verse 22
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
Mi pahile ki eka stri tyancyavara rajya karita ahe, jila sarva prakaracya vastumpaiki kahi na kahi pradana kele gele ahe ani tice sinhasana dekhila mothe bhavya ahe
Surah An-Naml, Verse 23
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ
Mi tila ani ticya janasamuhacya lokanna allaha'aivaji suryala sajada karatana pahile. Saitanane tyaci karme tyanna bhale cangale asalyace dakhavuna satya margapasuna tyanna rokhale ahe, yastava tyanna sanmarga prapta hota nahi
Surah An-Naml, Verse 24
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
Ki kevala tyaca allahala sajada karava, jo akasancya ani dharaticya lapalelya vastunna bahera kadhato, ani je kahi tumhi lapavuna thevata ani jahira karata to te sarva kahi janato
Surah An-Naml, Verse 25
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩
(Arthata) allaha! Tyacyakherija konihi upasaniya nahi. Toca mahana arsa (isa-sinhasanam) ca svami ahe
Surah An-Naml, Verse 26
۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
(Sulemana) mhanale, ata amhi pahato ki tu khare bolalasa ki tu khota ahe
Surah An-Naml, Verse 27
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
Majhe he patra ne'una tyanna de, maga tyancyapasuna dura ho'una paha ki te kaya uttara detata
Surah An-Naml, Verse 28
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
Ti mhanali, he saradaranno! Majhyajavala eka mahattvapurna patra takale gele ahe
Surah An-Naml, Verse 29
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Je sulemanatarphe ahe ani jyaca arambha atisaya dayavana, mothya meharabana allahacya navane ahe
Surah An-Naml, Verse 30
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
He ki tumhi majhyasamora vidroha karu naka ani muslima ho'una majhyajavala ya
Surah An-Naml, Verse 31
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
Ti (rani) mhanali, he majhya darabari lokanno! Tumhi majhya ya samasyebabata mala salla dya. Mi konatyahi gostica antima phaisala, joparyanta tumaci upisthati ani mata nasela, karata nasate
Surah An-Naml, Verse 32
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
Tya sarvanni uttara dile, amhi mothe majabuta ani saktisali ani khupa ladhavayye ahota. Ata yapudhe tumaca adhikara ahe. Tumhi svatahca vicara kara ki tumhi amhala konata adesa deta
Surah An-Naml, Verse 33
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Ti (rani) mhanali, badasaha (raje-maharaje) jevha ekhadya vastita pravesa karatata, tevha tila osada karuna takatata ani tithalya pratisthita lokanna apamanita karatata tevha loka dekhila aseca karatila
Surah An-Naml, Verse 34
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Ani mi tyanna eka najarana pathavinara ahe, maga pahate ki duta kaya uttara ghe'una parata yetata
Surah An-Naml, Verse 35
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Yastava (rajaduta) jevha (hajarata) sulemanajavala pohocala, tevha sulemana mhanale, kaya tumhi loka dhana de'una majhi madata karu icchita? Mala tara majhya palanakartyane yahuna khupa jasta de'una thevale ahe, je tyane tumhala dile ahe. Tevha apalya najaranyane tumhica khusa raha
Surah An-Naml, Verse 36
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Ja, parata ja, tyancyakade amhi tyancyavara ase sain'ya pathavu ki jyaca samana karanyaci tyancyata takata nahi ani amhi tyanna apamanita va parabhuta karuna tithuna bahera ghalavu
Surah An-Naml, Verse 37
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
(Sulemana) mhanale, he saradaranno! Tumacyapaiki koni asa ahe, jo tyance muslima ho'una pohacanyapurvica, tice sinhasana majhyajavala anuna de'ila
Surah An-Naml, Verse 38
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
Eka baladhya jinna mhanala, tumhi apalya jagevaruna uthanyapurvica mi te tumacyajavala anato. Visvasa rakha, mi yace samarthya rakhato. Ani mi amanatadara (visvasta) hi ahe
Surah An-Naml, Verse 39
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ
Jyacyajavala granthace jnana hote, to mhanale, ki tumaci papani lavanyapurvica mi tyasa tumacyajavala pohacavu sakato. Jevha paigambara (sulemana) ne te (sinhasana) apalyajavala hajara asalele pahile, tevha mhanale, ha majhya palanakartyaca upakara ahe. Yasathi ki tyane majhi kasoti ghyavi ki mi krtajnata darsavito ki krtaghnata. Krtajnata vyakta karanara apalya phayadyasathica krtajnata vyakta karato. Ani jo krtaghnata darsavila tara majha palanakarta motha nihsprha ani motha meherabana ahe
Surah An-Naml, Verse 40
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
(Hajarata sulemanane) adesa dila ki ranicya sinhasanace svarupa kahise badaluna taka. Maga pahu ya, ti margadarsana prapta karate ki tya lokampaiki tharate je margadarsana prapta karita nahi
Surah An-Naml, Verse 41
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
Maga jevha ti hajara jhali tevha tila vicarale gele ki tumace sinhasana aseca ahe? Tine uttara dile, he janu teca ahe amhala yacyapurvica jnana dile gele hote ani amhi muslima hoto
Surah An-Naml, Verse 42
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
Ani tila tyanni rokhuna thevale hote, jyanci ti allahakherija upasana karita rahili, nihsansaya ti kaphira lokampaiki hoti
Surah An-Naml, Verse 43
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tila sangitale gele ki mahalata pravesa kara. Jevha tine pahile tevha tila ase vatale ki ha jalasaya (hauda) ahe, tine apalya potarya ughadya kelya (sulemana) mhanale, ha tara kaceca banalela ahe. Ti mhanali, he majhya palanakartya! Mi apalya pranavara atyacara kela. Ata mi sulemanasobata, sarva visvancya palanakartya allahaci ajnadharaka banate
Surah An-Naml, Verse 44
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
Ani nihsansaya, amhi ‘samuda’kade tyanca bha'u ‘svaleha’la pathavile (ya sandesasaha) ki tumhi sarva allahaci upasana kara. Tarihi te dona gata banuna apasata bhandanatanta karu lagale
Surah An-Naml, Verse 45
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
(Paigambara svaleha) mhanale, he majhya janasamuhacya lokanno! Tumhi bhalepanacya adi va'ita gostici gha'i ka majavita ahata. Tumhi allahajavala maphi ka nahi magata? Yasathi ki tumacyavara daya keli javi
Surah An-Naml, Verse 46
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
(Te) mhanale ki amhi tara tumhala ani tumacya sathidaranna apasakuni samajato (paigambarani) uttara dile, tumaca apasakuna allahajavala ahe. Kimbahuna tumhi tara kasotita padalele loka ahata
Surah An-Naml, Verse 47
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Ya saharata na'u (pramukha) manase hoti, je dharatita utpata (phasada) pasaravita hote ani sudharanece kama karita navhate
Surah An-Naml, Verse 48
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Tyanni apasata allahaci sapatha ghe'una pratijna keli ki ratritunaca ‘svaleha’ ani tyancya kutumbiyanvara halla cadhavu ani tyancya varasadarala sangu ki amhi tyancya kutumbacya hatyecya veli hajara navhato ani amhi khare bolata ahota
Surah An-Naml, Verse 49
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Ani tyanni dava khela ani amhi dekhila ani te tyasa samajataca navhate
Surah An-Naml, Verse 50
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ata paha, tyancya kata-karasthanaca kaya parinama jhala? Amhi tyanna ani tyancya janasamuhala, sarvannaca nasta karuna takale
Surah An-Naml, Verse 51
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Hi tyanci ghare aheta, ji tyancya atyacaramule osada padali aheta. Je loka jnana balagatata, tyancyasathi tyata mothi nisani ahe
Surah An-Naml, Verse 52
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Ani amhi tyanna, jyanni imana rakhale hote ani je satkarma karita hote, purnapane vacavile
Surah An-Naml, Verse 53
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Ani lutaca (ullekha kara) jevha te apalya janasamuhala mhanale, ki janunabujunahi tumhi kukarma (purusa sahavasa) karata
Surah An-Naml, Verse 54
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Hi kaya gosta ahe? Ki tumhi striyanna soduna purusanjavala kamavasanapurtisathi yeta? Khari gosti asi ki tumhi mothe ajnana purna kama karita ahata
Surah An-Naml, Verse 55
۞فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
Tyancya janasamuhace uttara ya bolanyavyatirikta dusare kahi navhate ki lutacya kutumbiyanna apalya saharatuna bahera ghalava, he loka mothi pavitratata (satsilata) dakhavita aheta
Surah An-Naml, Verse 56
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ani amhi tyanna ani tyancya kutumbala, tyacya patnikherija sarvanna vacivale. Yace anumana(rtaka) tara mage rahanaryammadhye amhi lavaleca hote
Surah An-Naml, Verse 57
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Ani tyancyavara eka (visesa prakaraca) pa'usa padala. Yastava tya khabaradara kelya gelelya lokanvara va'ita pa'usa padala
Surah An-Naml, Verse 58
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
Tevha tumhi sanga ki samasta prasansa allahakaritaca ahe ani tyacya nivadaka dasanvara salama (santi) ahe. Kaya allaha adhika cangala ahe ki te, jyanna he loka (allahaca) sahabhagi banavata aheta
Surah An-Naml, Verse 59
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
(Bare he sanga) akasanna ani jaminila koni nirmana kele? Koni akasatuna pa'usa padala? Maga tyadvare hiravya tavatavita sundara baga koni ugavilya? Ya bagance vrksa tumhi kadhihi ugavu sakata nahi. Kaya allahakherija dusara koni upasana karanyayogya ahe? Kimbahuna he loka (sarala margapasuna) dura hotata
Surah An-Naml, Verse 60
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Kaya to, jyane dharatila nivasasthana banavile, ticya daramyana nadya pravahita kelya, ticyasathi parvata banavile ani dona samudrancya daramyana ada padada ghatala, kaya allahasobata dusara koni upasana karanyayogya ahe? Kimbahuna tyancyapaiki bahuteka loka janataca nahita
Surah An-Naml, Verse 61
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Vivasa ani agatika vyaktice arjava, jevha to pukarato, kona svikaruna tyacya trasa- yatanesa dura karato, ani tumhala dharatica khalifa (sattadhikari) banavito. Kaya allahasobata dusara koni upasana karanyayogya ahe? Tumhi loka phara kami bodha grahana karatata
Surah An-Naml, Verse 62
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Asa kona ahe, jo tumhala khuski ani samudracya andharata marga dakhavito ani jo apalya krpecya (yenya) purvica khusakhabara denari hava (vare) pathavito. Kaya allahasobata dusare ekhade aradhya daivatahi ahe? Jyanna he (allahaca) sahabhagi tharavitata, tya sarvampeksa allaha ati ucca ahe
Surah An-Naml, Verse 63
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Asa kona ahe jo srstinirmitila pahilyanda nirmana karato, maga tila punha nirmana karila jo tumhala akasa ani jaminituna ajivika pradana karita ahe. Kaya allahasobata dusarahi koni upasya ahe? Sanga, sacce asala tara apale pramana (purava) ana
Surah An-Naml, Verse 64
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Sanga ki akasavalyampaiki ani dharativalyampaiki, allahakherija konihi paroksa jnana balagata nahi1 te tara he dekhila janata nahita ki tyanna dusaryanda kevha jivanta kele ja'ila
Surah An-Naml, Verse 65
بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
Kimbahuna akhirata (maranottara jivana) visayi tyance jnana sampustata ale ahe, kimbahuna he tya sandarbhata sansayagrasta aheta, evadheca navhe tara he tyapasuna andhale aheta
Surah An-Naml, Verse 66
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
Kaphira (satya-virodhaka) mhanale, kaya jevha amhi mati ho'una ja'u ani amace vadavadilahi, kaya amhi punha bahera kadhale ja'u
Surah An-Naml, Verse 67
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Amhala ani amacya purvajanna phara purvipasuna he vayade dile jata rahile. Kahi nahi, ya tara purvi ho'una gelelya lokancya kalpanika katha matra aheta
Surah An-Naml, Verse 68
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Sanga ki, jaminivara jara hinduna phiruna paha ki aparadhi lokanca kaya parinama jhala
Surah An-Naml, Verse 69
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Ani tumhi tyancyavisayi cintagrasta ho'u naka ani tyancya kata-karasthanammule mana sankucita karu naka
Surah An-Naml, Verse 70
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ani mhanatata ki ha vayada kevha purna ho'ila, sacce asala tara sanga
Surah An-Naml, Verse 71
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
Tyanna uttara dya ki kadacita kahi asa gosti, jyanci tumhi evadhi gha'i majavita ahata, tumacya khupa javala ye'una thepalya aheta
Surah An-Naml, Verse 72
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Ani nihsansaya, tumaca palanakarta samasta lokanvara motha krpavana ahe, parantu adhikansa loka krtajnata dakhavita nahi
Surah An-Naml, Verse 73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Ani nihsansaya, tumaca palanakarta, tya gostinnahi janato, jyanna te apalya manata lapavita aheta, ani jyanna vyakta karita aheta
Surah An-Naml, Verse 74
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
Akasa ani dharatici konatihi lapaleli gosta asi nahi, ji divya spasta granthata samila nasavi
Surah An-Naml, Verse 75
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Nihsansaya ha kura'ana isra'ilacya santatisamora adhika tara tya gostince nivedana karita ahe, jyata he matabheda karatata
Surah An-Naml, Verse 76
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Ani ha (kura'ana) imana rakhanaryankarita niscitaca margadarsana ani daya- krpa ahe
Surah An-Naml, Verse 77
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Tumaca palanakarta tyancya daramyana apalya adesane (sarva) phaisala karila. To motha varcasvasali ani jnana rakhanara ahe
Surah An-Naml, Verse 78
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
Tevha, tumhi allahavaraca bharavasa rakha. Nihsansaya, tumhi satya ani ughada asa dina (dharma) vara ahata
Surah An-Naml, Verse 79
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Nihsansaya, tumhi na mrtanna aikavu sakata ani na bahiryanna apali pukara (haka) aikavu sakata, jevha te patha phiravuna vimukha hota asatila
Surah An-Naml, Verse 80
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Ani na tumhi andhalyanna tyancya margabhrastatepasuna hatavuna, sanmargala lavu sakata, tumhi tara kevala tyanna aikavu sakata, jyanni amacya ayatinvara imana rakhale ahe, maga te ajnadharaka hotata
Surah An-Naml, Verse 81
۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Ani jevha tyancyavara siksa- yatane (azaba) ca vayada lagu ho'ila, amhi jaminituna tyancyasathi eka janavara bahera kadhu, je tyancyasi bolata asela ki loka amacya ayatinvara visvasa thevata navhate
Surah An-Naml, Verse 82
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Ani jya divasi amhi pratyeka janasamuhamadhuna, asa lokance samuha, je amacya ayatinna khote tharavita hote, gheruna anu, maga te sarvacya sarva vegale kele jatila
Surah An-Naml, Verse 83
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Jevha sarvacya sarva ye'una pohacatila tevha allaha pharmavila ki tumhi majhya ayatinna, yanantarahi ki tumhala tyance purna jnana navhate, ka khote tharavile? Ani hehi sanga ki tumhi kaya (karma) karita rahilata
Surah An-Naml, Verse 84
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
Ani yace karana he ki tyanni atyacara kela hota, tyamule amace pharmana tyacyavara lagu ho'ila ani te kahica bolu sakanara nahita
Surah An-Naml, Verse 85
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Kaya te pahata nahita ki amhi ratra asasathi banavili ahe ki tyanni ticyata arama karu sakave ani divasala amhi dakhavinara banavile ahe. Nihsansaya yata tya lokankarita nisanya aheta, je imana rakhatata
Surah An-Naml, Verse 86
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ
Ani jya divasi sura phunkala ja'ila tevha te sarvacya sarva, je akasammadhye ani jaminivara aheta ghabaruna uthatila,1 parantu jyala allaha icchila (suraksita thevila) ani sarvacya sarva vivasa, lacara ho'una tyacyasamora hajara hotila
Surah An-Naml, Verse 87
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
Ani tumhi parvatanna apalya jagi niscita va sthira samajata, parantu te dekhila dhagasarakhe udata phiratila. Hi nirmiti (karyakusalata) ahe allahaci, jyane pratyeka vastu majabuta banavili ahe. Tumhi je kahi karata, allaha te cangalya prakare janato
Surah An-Naml, Verse 88
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Jo manusya satkarma ghe'una ye'ila, tyala tyahuna cangala mobadala milela ani ase loka tya divasacya dahasatipasuna nirdhasta asatila
Surah An-Naml, Verse 89
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ani je loka duskarma ghe'una yetila tyanna adhomukhi (jahannamacya) agita jhokale ja'ila. Tumhala kevala tyacaca mobadala dila ja'ila, je tumhi karita rahile
Surah An-Naml, Verse 90
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Mala tara kevala haca adesa dila gela ahe ki mi ya saharacya palanakartyaci upasana karita rahave, jyane yasa adara sanmanapurna banavile ahe ani jo pratyeka vastuca svami ahe ani mala ha adesahi dila gela ahe ki mi muslamana (ajnadharakam) paiki vhave
Surah An-Naml, Verse 91
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
Ani mi kura'anace pathana karita rahave, tevha jo margadarsana angikarila, ani jo margabhrasta ho'ila tara sanga, mi kevala savadhana karanaryampaiki ahe
Surah An-Naml, Verse 92
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Ani sanga, samasta prasansa allahakaritaca ahe. To lavakaraca tumhala apalya nisanya dakhavila, jya tumhi svatah olakhuna ghyala, ani je kahi tumhi karita ahata, tumaca palanakarta tyapasuna anabhijna (ajana) nahi
Surah An-Naml, Verse 93