Surah Al-Qasas - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
طسٓمٓ
ivu bahala spastavagiruva granthada vacanagalu
Surah Al-Qasas, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
navu nimage, musa mattu phiraunara kelavu sangatigalannu nijarupadalli odi kelisuttiddeve – nambuvavarigagi
Surah Al-Qasas, Verse 2
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
khanditavagiyu phiraunanu bhumiyalli vidroha merediddanu mattu bhuvasigalannu pangadagalagi vingadisiddanu. Avanu avarallina ondu pangadavannu durbalagolisi avara putrara koralu koydu biduttiddanu hagu avara mahileyarannu matra jivantaviduttiddanu. Khanditavagiyu avanu asanti habbuvavanagiddanu
Surah Al-Qasas, Verse 3
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
itta navu, bhumiyalli marditaragiddavarige upakarisalu mattu avarannu nayakaragiyu uttaradhikarigalagiyu madalu nirdharisiddevu
Surah Al-Qasas, Verse 4
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
mattu navu avarannu bhumiyalli adhikarastharagisi phiraun, haman mattu avara padegalige, avaru enannu anjuttiddaro adannu torisabayasiddevu
Surah Al-Qasas, Verse 5
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ
mattu navu musara tayige (higendu) divya sandesavannu kalisidevu; ninu avanige halunnisuttaliru, avana (jivada) kuritu ninage bhayavadare avanannu nadiyalli hakibidu. Ninu anjabeda mattu duhkhisabeda. Navu avanannu ninna balige maralisuvevu mattu avanannu navu dutanagisuvevu
Surah Al-Qasas, Verse 6
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
munde, phiraunana kadeyavaru avarannu (musarannu) ettikondaru, tam'ma palige satru hagu durantavagalikkagi. Khanditavagiyu phiraun, haman mattu avara padegalu tappitastharagiddaru
Surah Al-Qasas, Verse 7
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ
phiraunana patni helidalu; ‘‘avanu nanagu ninagu kannige tampagiddane. Avanannu kollabeda. Avaninda namagenadaru labhavagabahudu athava navu avanannu putranagisikollabahudu’’. Avarige (vastavada) ariviralilla
Surah Al-Qasas, Verse 8
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
atta musara tayiya manas'su kasivisigondittu. Ake drdha visvasa ullavalagi uliyabekendu navu akeya manas'sige sthirateyannu odagisade iddiddare, ake i visayavannu bahiranga padisi biduttiddalu
Surah Al-Qasas, Verse 9
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ake avara (musara) sahodarige helidalu; ninu adannu (maguvannu) himbalisutta nade mattu avarige (phiraunana palayadavarige) arivagadante duradinda adara mele kannittiru
Surah Al-Qasas, Verse 10
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
navu agale, halunisuvavarannu ataninda tadedittiddevu. Aga ake (musara sahodari) helidalu; atana posane madaballa ondu kutumbavannu nanu nimage torisikodale? Avaru atana palige hitaisigalagiruvaru
Surah Al-Qasas, Verse 11
۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
hige navu, atana tayiya kannu tampagalendu, ake duhkhisabaradendu mattu allahanu kotta matu satyavembudannu ake ariyalendu atanannu akeya balige maralisidevu, adare heccinavaru idannu aritilla
Surah Al-Qasas, Verse 12
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
munde avaru (musa) tam'ma yavvanavannu talupidaga mattu saktaradaga navu avarige yuktiyannu jnanavannu nididevu. Sajjanarige navu ide riti satphalavannu nidutteve
Surah Al-Qasas, Verse 13
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
om'me nagarada janaru niddeyalliddaga avaru nagaravannu pravesisidaru. Alli avaru, ibbaru paraspara jagaladuttiruvudannu kandaru. Avarallobbanu avara palayadavanagiddanu mattu innobbanu avara satru palayadavanagiddanu. Avara palayadavanu, avara satru palayadavana virud'dha avara neravannu bedidanu. Musa atanige (satru palayadavanige) hodedaru mattu adu atana antyakke karanavayitu. Avaru (musa) ‘‘idu saitanana krtya. Avanu khandita spastavagi darigedisuva satruvagiddane’’ endaru
Surah Al-Qasas, Verse 14
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ
avaru ‘‘nannodeya, nanu nanna meleye akrama vesagiddene. Nannannu ksamisibidu’’ endu prarthisidaru. Avanu (allahanu) avarannu ksamisibittanu. Khanditavagiyu avanu ksamisuvavanu mattu karunaluvagiddane
Surah Al-Qasas, Verse 15
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
‘‘nannodeya, ninu nannannu anugrahisiruve. (Higirutta) nanendu akramigala sahayakanagalare’’ endu avaru (musa) helidaru
Surah Al-Qasas, Verse 16
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
Marudina avaru anjutta, eccarikeyondige nagaravannu pravesisidaru. Aga, ninne avarinda neravu bediddavane matte avaralli more iduttiddanu. ‘‘Ninu spastavagi darigettavanu’’ endu musa helidaru
Surah Al-Qasas, Verse 17
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ
avaru, tam'mibbara paligu satruvagiddavana mele kai madalu horataga avanu helidanu; o musa, ninu ninne obbatanannu kondante nannannu kolla bayasuveya? Bhumiyalli dabbalike nadesuvudaste ninna bayakeyagide. Ninu sudharakanagalu bayasuvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 18
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
astaralli, nagarada gadibhagadinda dhavisibanda obba vyakti helida; o musa, nayakaru nim'mannu kolluvudakkagi nim'ma kuritu samalocisuttiddare. Nivu (illinda) horatu hogiri. Nanu khandita nim'ma hitaisiyagiddene
Surah Al-Qasas, Verse 19
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
avaru bhaya hagu kutuhaladondige allinda horataru. ‘‘Nannodeya, nannannu akrami janangadinda raksisu’’ endu avaru prarthisidaru
Surah Al-Qasas, Verse 20
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avaru madyankadege horataga ‘‘nanna odeyanu nanage nera margavannu torisabahudu’’ endaru
Surah Al-Qasas, Verse 21
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
avaru madyannalli, niriruva sthaladalli, janara gumpondu (kurigalige) niru kudisuvudannu kandaru mattu ibbaru mahileyaru dura nintiruvudannu kandaru. Avaru a ibbarodane, nim'ma samacaravenu? Endu vicarisidaru. ‘‘Kuri kayuvavaru (tam'ma kurigalige) niru kudisi mugisuva tanaka navu niru kudisuvantilla. Atta, nam'ma tande tumba vrd'dharu’’ endu avaru uttarisidaru
Surah Al-Qasas, Verse 22
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ
avaru a ibbaru mahileyarige (avara kurigalige) niru kudisi (visrantigagi) neralinedege horataru mattu helidaru; nannodeya, ninu karunisuva yava hitakku nanu ar'hanagiddene
Surah Al-Qasas, Verse 23
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ
Aga a mahileyarallobbalu nacutta avara balige nadedu bandalu. Nivu namage nirannu odagisiddakkagi nimage puraskara nidalu nanna tande nim'mannu kareyuttiddare endu ake helidalu. Taruvaya avaru (musa) avara (su'aibara) balige bandaru mattu samacaravannella tilisidaru. Avaru (su'aib) helidaru; nivenu anjabedi. Niviga akrami janangadinda suraksitaragiruviri
Surah Al-Qasas, Verse 24
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avaralli obbake helidalu; nannappa, itanannu sevakanagi nemisikolliri. Nivu sevakanagi nemisuvudakke saktivanta hagu nambalar'hanagiruvatane heccu yogyanagiruttane
Surah Al-Qasas, Verse 25
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ
avaru (su'aib) helidaru; nivu entu varsa nanna bali seve sallisuvudadare nanu i nanna ibbaru putriyara paiki obbalannu nimage vivaha madikoduvenu. Nivu hattu varsa purtigolisidare adu nim'ma audaryavagiruvudu. Nanu nim'mannu yavude ikkattige silukisuvudilla. Allahanu icchisidare nivu nannannu sajjananagi kanuviri
Surah Al-Qasas, Verse 26
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
avaru (musa) helidaru; idu nanna hagu nim'ma naduvana oppanda. Nanu i eradu avadhigala paiki yavudannu purtigolisidaru nanna mele yavude rna uliyadu. Nam'ma matugalige allahane saksi
Surah Al-Qasas, Verse 27
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
hige, musa avadhi purtigolisi tam'ma maneyavarondige horataru. Avaru tur bettada kade ondu benkiyannu kandaru. Nivu ille uliyiri. Nanu benkiyannu kandiddene. Nimagagi allindenadaru mahitiyannu taralu athava nivu calikayisikolluvudakkagi benkiya kendavannadaru taralu nanage sadhyavaditu – endu avaru tam'ma maneyavarodane helidaru
Surah Al-Qasas, Verse 28
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
avaru allige talupidaga, samrd'dha sthaladallidda bayalina bala maggulallidda ondu maradinda avarige kare nidalayitu; o musa, nane sarvalokagala odeyanada allah
Surah Al-Qasas, Verse 29
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Niviga nim'ma urugolannu kelakkeseyiri – ennalayitu. Adu hebbavinante calisuvudannu kandu avaru bennu tirugisi marali horataru mattu hindirugiyu nodalilla. (Avarodane helalayitu;) o musa, nivu munde banni mattu anjabedi. Nivu suraksitaragiruviri
Surah Al-Qasas, Verse 30
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ
nivu nim'ma kaiyannu nim'ma bagalige hakiri. Adu sulabhavagi, holeyutta horabaruvudu. Mattu nivu bhayamuktaragalikkagi, nim'ma tolugalannu nim'medege eledukolliri. Ivu, phiraun mattu avana saradararigagi nim'modeyana kadeyinda nidalaguttiruva eradu puravegalu. Avaru tira avidheyaragi bittiddare
Surah Al-Qasas, Verse 31
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
avaru (musa) helidaru; nannodeya, nanu avarallina obba vyaktiya hatye nadesiddene. Addarinda avaru nannannu kolluvaremba asanke nanagide
Surah Al-Qasas, Verse 32
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
nanna sahodara harun nanaginta spastavagi matanadaballaru. Sahayakaragi avarannu nanna jote kalisu. Avaru nannannu samarthisali. Avaru (phiraun mattu avana kadeyavaru) nannannu tiraskarisuvaremba bhaya nanagide
Surah Al-Qasas, Verse 33
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
avanu (allah) helidanu; navu igale nim'ma sahodarana mulaka nim'ma kaigalannu balapadisuvevu mattu nim'ma virud'dha prabalya sadhisalu avarige sadhyavagadante, navu nam'ma puravegala mulaka nim'mibbarigu visesa saktiyannu niduvevu. Nim'mibbarigu nim'ma anuyayigaligu vijaya praptavaguvudu
Surah Al-Qasas, Verse 34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ
musa, navu odagisida spasta puravegalondige avara (phiraun mattavana janara) balige bandaga avaru helidaru; idella krtaka indrajalave horatu berenu illa. Navu nam'ma purvajarinda intahadenannu kelilla
Surah Al-Qasas, Verse 35
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
musa helidaru; avana kadeyinda margadarsanavannu tandavanu yaru mattu paralokada srestha neleyu yarige sigalide embudannu nanna odeyanu cennagi ballanu. Akramigalu khandita vijayigalaguvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 36
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Phiraunanu helidanu; saradarare, nimage nanna horatu berobba devariruvudu nanagantu tiliyadu. Sadya, o haman, ninu nanagagi ave mannannu benkiyalli urisu mattu nanagagi ondu ettarada gopuravannu nirmisu. A mulaka nanu musana devara kadegom'me inuki noduttene. Nanantu avanannu (musarannu) sullugaranende bhavisuttene
Surah Al-Qasas, Verse 37
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
hige avanu (phiraun) mattu avana yodharu, an'yayavagi bhumiyalli ahankara meredaru mattu tamage nam'medege maralibaralikkilla endu bhavisikondiddaru
Surah Al-Qasas, Verse 38
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ
konege navu avanannu avana padegalannu hididukondevu mattu avarannu kadalige esedu bittevu. Akramigala antima gati hegiruttadendu nodiri
Surah Al-Qasas, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
navu avarannu nayakaragisiddevu. Adare avaru (janarannu) narakadedege amantrisuttiddaru. Punarut'thana dina avarige yava neravu sigadu
Surah Al-Qasas, Verse 40
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
i lokadalli navu sapavannu avara bennu hidisiddevu mattu punarut'thana dina avaru tira dusthitiyalliruvaru
Surah Al-Qasas, Verse 41
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
navu gatakalada kelavu janangagalannu nasapadisida balika, musarige granthavannu nididevu. Janara kannu teresuva, dari toruva mattu anugrahavagiruva grantha – avaru (janaru) upadesa svikarisalendu
Surah Al-Qasas, Verse 42
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
(dutare,) navu musarige adesa niduttiddaga nivu (tur bettada) pascimadalli iralilla mattu nivu adakke saksiyagiralilla
Surah Al-Qasas, Verse 43
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
nijavagi navu halavu samudayagalannu srstisidevu. Konege avara kalavadhiyu mirihoyitu. Madyannavarige nam'ma vacanagalannu kelisalu nivenu alliya nivasiyagiralilla. Nijavagi nave (a kuritu nimage) sandesavannu kalisiddevu
Surah Al-Qasas, Verse 44
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
navu (musarannu) kugi karedaga nivu turna pakkadallenu iralilla. Nijavagi (idu) nim'ma odeyana anugrahavagide. Nimaginta munna eccarisuvavaru bandillada janangadavaru upadesa svikarisabahudendu, avarannu eccarisalikkagi (nim'mannu nemisalayitu)
Surah Al-Qasas, Verse 45
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
(Navu dutarannu kalisade iddiddare) avara svanta kaigala dudimeya (papagala) phalavagi avara mele vipattenadaru bandaga, avaru; ‘‘nam'madeya, ninu nam'medege obba dutananneke kalisalilla? (Kalisiddare) navu ninna vacanagalannu anusarisuttiddevu mattu visvasigalagi biduttiddevu’’ ennuttiddaru
Surah Al-Qasas, Verse 46
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
nam'ma kadeyinda satyavu tam'ma balige bandaga, avaru, ‘‘musarige nidaladudannu namageke nidalagilla?’’ Endaru. I hinde avaru, musarige nidaladudannu dhikkarisiralillave? Aga avaru, iveradu paraspara purakavagiruva matagarikegalu endiddaru mattu navu ellavannu dhikkarisutteve endiddaru
Surah Al-Qasas, Verse 47
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ
heliri; nivu satyavantaragiddare, iveradakkinta (kuran mattu tauratginta) heccu margadarsiyada ondu granthavannu allahana kadeyinda tandu kodiri. Nanu adanne anusarisuvenu
Surah Al-Qasas, Verse 48
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
avaru nim'ma matannu svikarisadiddare, nimage tilidirali; avaru kevala tam'ma sveccheyannastte anusarisuttiddare. Allahana kadeyinda yavude margadarsanavillade, tanna sveccheyannu anusarisuvataniginta heccu darigettavanu yarirabahudu? Allahanu akramigalige khandita dari toruvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 49
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
avaru upadesa svikarisabekendu navu satatavagi (nam'ma) sandesavannu avarige kalisidevu
Surah Al-Qasas, Verse 50
۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
navu idakkinta (kuranginta) munce yarige grantha nididdevo avaru idaralli nambike iduttare
Surah Al-Qasas, Verse 51
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
avara munde idannu odaladaga avaru, ‘’navu idannu nambidevu. Khanditavagiyu idu nam'modeyana kadeyinda bandiruva satyavagide. Navantu i hindeye saranagiddevu’’ ennuttare
Surah Al-Qasas, Verse 52
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ
avare, duppattu pratiphala padeyuvavaru. Ekendare, avaru sahanasilaragiddare, kedukannu olitininda nivarisuttare mattu avarige navu enannu nidiruvevo adarinda kharcu maduttare
Surah Al-Qasas, Verse 53
أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Vyarthavada enannadaru kelisikondaga avaru adarinda dura uliyuttare mattu ‘‘nam'ma karma namage, nim'ma karma nimage. Nimagido ‘salam’ (santi). Navu ajnanigalondige jagalakkiliyuvudilla’’ ennuttare
Surah Al-Qasas, Verse 54
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ
(dutare,) nim'ma priti patrarannella saridarige taralu nim'minda khandita sadhyavilla. Nijavagi, allahane tanicchisidavarannu saridarige taruttane. Saridarige baruvavaru yaru embudannu avane heccu ballavanu
Surah Al-Qasas, Verse 55
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
‘‘navu nim'ma jotege seri saridariyannu anusarisidare, nam'mannu nam'ma nadininda hora hakaladitu’’endu avaru heluttare. Navenu avarannu, pavitravada suraksita sthaladalli nelesalillave? Adu nam'ma kadeyinda, ella phalagalu ahara rupadalli bandu talupuva sthala. Adare avaralli heccinavarige enu tilidilla
Surah Al-Qasas, Verse 56
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
tam'ma sampannateya bagge ahankara paduttidda adestu nadugalannu navu nasapadisiddeve! Ado avaru nelesidda bhavanagalu! Avara balika (avugalalli) kevala kelavara horatu bere yaru nelesalilla. Nijavagi nave (avellavugala) uttaradhikarigaladevu
Surah Al-Qasas, Verse 57
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
nim'ma odeyanu yavude nadina kendra sthanakke, avarige nam'ma vacanagalannu odi kelisuva obba dutanannu kalisuva tanaka a nadannu nasapadisuvudilla. Mattu navu, yavude nadina janaru akramigalagade a nadannu nasapadisuvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 58
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ
nimage nidalagiruva pratiyondu vastuvu kevala ihalokada badukina sottagide mattu illigaste bhusanavagide. Allahana bali enideyo adu uttamavagide hagu adu heccu kala uliyuttade. Nivenu arthamadikolluvudillave
Surah Al-Qasas, Verse 59
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
navu hitada vagdana madiddu, adannu padeyaliruva vyaktiyu, navu ihalokada badukinalli sampannagolisiddu a balika punarut'thanadina (bandhitanagi) hajarugolisaliruva vyaktige samananagaballane
Surah Al-Qasas, Verse 60
أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Andu avanu (allahanu) avarannu karedu, ‘‘nivu avalambisikondidda a nim'ma paludararu elliddare?’’ Endu keluvanu
Surah Al-Qasas, Verse 61
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
adagale tirpu vidhisalpattavaru heluvaru; nam'modeya, avare nam'mannu darigedisidavaru. Navu svatah darigettante avarannu darigedisidevu. Avaru nam'mannu pujisuttiralilla endu ninna munde navu dosamukti prakatisuttiddeve
Surah Al-Qasas, Verse 62
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ
nim'ma paludararannu (upadevategalannu) kareyiri endu avarodane helalaguvudu. Avaru avugalannu kareyuvaru. Adare avugalu avarige yavude uttara nidalaravu. Konege avaru sikseyannu kanuvaru. Avaru saridariyannu anusarisiddare estu cennagittu
Surah Al-Qasas, Verse 63
وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ
avanu avarannu kareyuva dina, ‘‘dutarugalige nivu adenu uttara nididiri?’’ Endu keluvanu
Surah Al-Qasas, Verse 64
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
adare a dina avarige enenu tocadu mattu paraspara vicarisalikku avarige sadhyavagadu
Surah Al-Qasas, Verse 65
فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ
(ihadalli) pascattapa pattu, satyavannu nambi, satkarmagalannu madidavanu matra andu vijayigala salige serabahudu
Surah Al-Qasas, Verse 66
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ
nim'ma odeyanu tanicchisidavarannu srstisuttane hagu aydukolluttane. Avarige aykeya adhikaravenilla. Allahanu pavananu mattu avaru palugolisuva ellavugaliginta unnatanu
Surah Al-Qasas, Verse 67
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
avara manas'sugalalli adagiruva mattu avaru bahirangapadisuttiruva ellavannu nim'ma odeyanu ballanu
Surah Al-Qasas, Verse 68
وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
mattu avane allah. Avana horatu bere devarilla. Modalu (iha lokadallu) anantaravu (paralokadallu) hogalikegalella avanige misalu. Adhikaravellavu avanige seride. Nim'mannu avanedege maralisalaguvudu
Surah Al-Qasas, Verse 69
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
heliri; nivu kandira? Ondu vele allahanu nim'ma mele lokantyadavarege, sasvatavagi ratriyanne heri bittare, allahana horatu berava devariddare, nimage belakannu tandu kodaballavaru? Nivenu alisuvudillave
Surah Al-Qasas, Verse 70
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ
Heliri; nivu kandira? Ondu vele allahanu nim'ma mele lokantyadavarege sasvatavagi hagalanne heribittare, allahana horatu berava devariddare, nivu visranti padeyuvantagalu nimage ratriyannu tandu kodaballavaru? Nivenu noduvudillave
Surah Al-Qasas, Verse 71
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
nijavagi, nivu visranti padeyuvantagalu hagu avana anugrahavannu arasuvantagalu mattu nivu krtajnaragabekendu tanna anugrahadinda nimagagi ratri mattu hagalannu nirmisiruvavanu avane
Surah Al-Qasas, Verse 72
وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
andu avanu (allahanu) avarannu karedu, ‘‘nivu avalambisikondidda a nim'ma paludararu elliddare?’’ Endu keluvanu
Surah Al-Qasas, Verse 73
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
mattu navu pratiyondu samudayadinda obba saksiyannu munde taruvevu hagu ‘‘nim'ma puraveyannu mundidiri’’ ennuvevu. Aga allahana matu matra satyavembudannu avaru managanuvaru mattu avaru racisikondidda ellavu (ella mithyagalu) avarinda mareyagi biduvavu
Surah Al-Qasas, Verse 74
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
karunanu musara janangadavane agiddanu mattu avanu avara virud'dha vidrohiyadanu. Navu avanige aneka khajanegalannu nididdevu. Estendare, avugala cavigalu ondu saktisali tandada paligu bharavenisuttiddavu. Avana janangavu avanodane helitu; ninu doddastike mereyabeda. Doddastike mereyuvavarannu allahanu khandita meccuvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 75
۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ
allahanu ninage enellavannu nidiruvano a mulaka ninu paralokada neleyannu arasu mattu (adevele) ninu ihalokadallina ninna palannu mareyadiru mattu allahanu ninage hitavannu madiruvante ninu (janarige) hitavannu madu. Ninu bhumiyalli asantiyannu haradadiru. Asanti haraduvavarannu allahanu khandita meccuvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 76
وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Aga avanu helidanu; ‘‘idannella nannalliruva ondu (visesa) jnanada karana nanage nidalagide.’’ Allahanu avaniginta munce avaniginta heccu saktaragidda mattu heccu janabalahondidda gumpugalannu nasapadisiddane embudu avanige tiliyade? (Hage nasapadisuvaga) aparadhigalodane, avara papagala kuritu prasnisalaguvudilla.’’
Surah Al-Qasas, Verse 77
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Om'me avanu (karun) tanna vaibhavadondige tanna janangadavara munde horatanu. Aga, kevala i lokada badukannu bayasiddavaru ‘‘karunanige nidalagiruvudellavu nam'ma bali iddiddare estu cennagittu! Avanu khandita maha bhagyavanta!’’ Ennatodagidaru
Surah Al-Qasas, Verse 78
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
adare jnanavantaru helidaru; ‘‘nim'ma sthitiyu socaniyavagide. Satyavannu nambida hagu satkarma madidavana palige, allahanu niduva pratiphalave (idellakkinta) sresthavagide mattu adu sahanasilarige matra siguttade.’’
Surah Al-Qasas, Verse 79
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
Konege navu ata (karun)nannu mattu avana nivasavannu bhumiyalli adumi bittevu. Aga allahana horatu bere yava padeyu avana neravige labhyaviralilla matttu tanage tane neravagalikku avanige sadhyavagalilla
Surah Al-Qasas, Verse 80
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ
ninneyavaregu avana sthanamanakkagi asepaduttiddavaru belagadaga hela todagidaru; ayyo allahanu sampattannu tanna dasara paiki tanicchisidavara palige visalagolisuttane mattu simitagolisibiduttane. Nam'ma mele allahanu krpe torade iddiddare, avanu nam'mannu (bhumiyolage) adumi biduttiddanu. Estondu satya! Krtaghnaru endu vijayigalaguvudilla
Surah Al-Qasas, Verse 81
وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
idu paralokada nele. Bhumiyalli doddastike mereyalu mattu asanti habbalu bayasadavarigagi navidannu misalagittiruvevu. Antima saphalyavu dharmanistharige seride
Surah Al-Qasas, Verse 82
تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Satkaryagalannu tandavanige adakkinta sresthavadudu sigalide. Innu, papakrtyagalannu tandavanu – intaha papakrtyagalannu maduvavarige avaru maduttidda krtyagaliganusaravada pratiphalave sigalide
Surah Al-Qasas, Verse 83
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(dutare,) kuranannu nimage kaddayagolisidavanu khanditavagiyu nim'mannu sukta nelege maralisuvanu. Heliri; margadarsanavannu tandiruvavanu yaru mattu yaru spastavagi daritappiruvavanembudannu nanna odeyanu cennagi ballanu
Surah Al-Qasas, Verse 84
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
(dutare,) nim'medege i granthavannu ilisikodalaguvudendu nivendu niriksisiralilla. Adu kevala nim'ma odeyana anugrahavagide. Nivinnu yava karanakku dhikkarigala sahayakaragabedi
Surah Al-Qasas, Verse 85
وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ
allahana vacanagalannu nimage ilisikodalada balika, avaru nim'mannu avugalinda tadedidabaradu. Nivu (janarannu) nim'ma odeyana kadege amantrisiri mattu nivendu bahudevaradhakaragabedi
Surah Al-Qasas, Verse 86
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
allahana jote berava devarannu prarthisabedi. Avana horatu bere devarilla. Avanobbana horatu ellavu nasavagalide. Adhikaravellavu avanige seride mattu nivu avana balige maraluviri
Surah Al-Qasas, Verse 87
وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
aliph lam m'mim
Surah Al-Qasas, Verse 88