Surah Luqman - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓمٓ
ivu yuktipurna granthada vacanagalu
Surah Luqman, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
idu margadarsiyagide hagu sajjanara palige anugrahavagide
Surah Luqman, Verse 2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ
avaru namajhannu palisuvavaru, jhakatannu pavatisuvavaru mattu paralokada kuritu khacita nambike ullavaragiruttare
Surah Luqman, Verse 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Avare tam'ma odeyanu torida saridariyalliruvavaru mattu avare vijayigalu
Surah Luqman, Verse 4
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
janaralli kelavaru jnanavillade, itararannu allahana margadinda duragolisalikkagi vyartha vastugalannu kharidisuttare. Avaru adannu kevala tamase endu bhavisuttare. Avarige apamanakari sikse kadide
Surah Luqman, Verse 5
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
antahavanige nivu nam'ma vacanagalannu odi kelisidaga avanu, tanu enannu kelale illavembante athava tanna kivigalu kivudagive embante ahankaradondige mukha tirugisikolluttane. Avanige bahala hinsatmaka sikseya suvarte kottu bidiri
Surah Luqman, Verse 6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
visvasavittavaru mattu satkarmagalannu madidavarige khanditavagiyu kodugegalu tumbiruva totagalive
Surah Luqman, Verse 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
avaru sadakala avugalalliruvaru. Allahanu kotta matu satyavagide. Avanu bahala pracandanu hagu yuktivantanu
Surah Luqman, Verse 8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
avanu nimage kanuvantaha stambhagalilladeye akasavannu srstisiruvanu – mattu bhumiyu nim'mondige uruli bidadante avanu adaralli bettagalannu nettanu mattu adaralli ella bageya jivigalannu haradidanu. Mattu avanu akasadinda nirannilisi, adaralli (bhumiyalli) ella bageya (sasya) vargagalannu belesidanu
Surah Luqman, Verse 9
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
ivu allahana srstigalu. Avana horatu itararu enannu srstisiddarembudannu nanage torisiri. Nijavagi akramigalu spastavagi darigettiruvaru
Surah Luqman, Verse 10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
navu lukmanarige janmeyannu nididdevu – avaru krtajnaragabekendu. Nijavagi krtajnate sallisuvavanu svatah tanna hitakkagi krtajnate sallisuttane. Innu krtaghnate toruvavanu (tilidirali); allahanantu sarva apeksegalinda muktanu, hogalikege ar'hanu agiddane
Surah Luqman, Verse 11
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
lukmanaru tam'ma putranige bodhisutta helidaru; nanna putra! Allahana jote yarannu palugolisabeda. Khanditavagiyu (allahana jote) paludarikeyu maha akramavagide
Surah Luqman, Verse 12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
Mattu navu manavarige avana hettavara kuritu upadesisiruvevu. Avana tayiyu bennu bennige sankastagalannu sahisi avanannu tanna hotteyalli hottiddalu. Avanige edehalu bidisalu eradu varsagalu tagulidavu – addarinda nanagu ninna tayi – tandegu krtajnanagiru. Konege ninu nannedege marali barabekagide
Surah Luqman, Verse 13
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
ondu vele, ninage tilidilladavarannu nanna jote palugolisalu avaru ninnannu ottayisidare avaribbarannu anusarisabeda. Adaru i lokadalli avara jote atyuttamavagi vartisu. Mattu nannedege oliyuttaliruvavana dariyannu anusarisu. Konege nivellaru nannedege marali baruviri mattu aga, nivu enella maduttiddirembudannu nanu nimage tilisuvenu
Surah Luqman, Verse 14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
o nanna putra! Kevala ondu sasive kalinastu bharada ondu vastu kuda, adu bandeyolagirali athava akasagalallirali athava bhumiyallirali, allahanu adannu horataruvanu. Khanditavagiyu allahanu tumba suksma jnaniyu sada jagrtanu agiddane
Surah Luqman, Verse 15
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
o nanna putra! Namajhannu palisu. Olitannu adesisu, kedukininda tade mattu ninage sankasta bandaga sahanasilanagiru. Khanditavagiyu ivu bhari sahasada kelasagalagive
Surah Luqman, Verse 16
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
innu ninu, janara munde mukha udisikondirabeda. Mattu bhumiyalli darpada nadige nadeyabeda. Allahanu doddastike toruva, bogalekorarannu khandita meccuvudilla
Surah Luqman, Verse 17
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
ninna nadigeyalli vinayavannu palisu mattu ninna dhvaniyannu taggisidu. Khanditavagiyu dhvanigalalli katteya dhvaniyu atyanta kettadagiruttade
Surah Luqman, Verse 18
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavannu allahanu nimage adhinagolisiruvudannu mattu avanu vyakta hagu avyaktavada tanna anugrahagalannu nimage dharalavagi nidiruvudannu nivu noduttillave? Adaru janaralli kelavaru jnanavagali, margadarsanavagali, ujvala granthavagali yavudu illadeye allahana visayadalli jagaladuttare
Surah Luqman, Verse 19
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
allahanu ilisikottiruvudannu nivu anusarisiri endu avarodane helidaga avaru, navu nam'ma tande-tatandirannu yava hadiyalli kandiruvevo adannu matra anusarisuvevu ennuttare. Saitananu avarannu narakada sikseyedege kareyuttiddaru (avaru a hadiyanne anusarisuvare)
Surah Luqman, Verse 20
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
tannannu allahana munde saranagisidavanu mattu satkarmiyu agiruvavanu khanditavagiyu bahala balisthavada urulannu hididukondanu. Antimavagi ella vyavaharagalu allahana balige maralalive
Surah Luqman, Verse 21
۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
(dutare, satyavannu) dhikkarisuvavana dhikkaravu nim'mannu duhkhitaragisabaradu. Avaru nam'medege marali baraliddare. Aga, avaru enella maduttiddarembudannu navu avarige tilisuvevu. Allahanu manasugalolagina vicaragalannu khandita ballavanagiddane
Surah Luqman, Verse 22
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(ihalokadalli) navu avarige tira alpa (sukha)vannu niduvevu mattu a balika navu avarannu bhari kathoravada sikseyedege eledoyyuvevu
Surah Luqman, Verse 23
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
akasagalannu hagu bhumiyannu srstisiddu yarendu nivu avarodane kelidare, allahanu ende avaru uttarisuvaru. Allahanige stuti endu nivu heliri. Nijavagi avaralli heccinavaru ballavaralla
Surah Luqman, Verse 24
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
akasagalalli hagu bhumiyalliruva ellavu allahanige serive. Khanditavagiyu allahanu sampurna nirapeksanu prasansitanu agiddane
Surah Luqman, Verse 25
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Bhumiyallina ella sasyagalu lekhanigalagi, sagaravu avugala masiyagi bittaru, a balika matte elu sagaragalu (masiyagi) serikondaru allahana vacanagalu mugiyalaravu. Khanditavagiyu allahanu pracandanu yuktivantanu agiddane
Surah Luqman, Verse 26
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
(allahana mattige) nim'mellarannu om'me srstisuva hagu nim'mannella mattom'me jivantagolisuva karyavu kevala ondu jivakke (ondu jivada srsti hagu maru srstige) samanavagide. Khanditavagiyu allahanu ellavannu keluvavanu noduvavanu agiddane
Surah Luqman, Verse 27
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
allahanu hagalolakke ratriyannu ponisuvudannu hagu ratriyolage hagalannu ponisuvudannu mattu avanu suryanannu hagu candranannu niyantrisittiruvudannu nivu kanuvudillave? Ellavu ondu nirdista kaladavarege calisuttiruvudu. Allahanu nivu maduttiruva ellavannu aritiruttane
Surah Luqman, Verse 28
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
ekendare allahane satyavagiddane mattu avana horatu nivu prarthisuva berellavu mithyagalagive mattu allahane unnatanu mahananu agiddane
Surah Luqman, Verse 29
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
allahana kodagegalannu hotta hadagugalu kadalalli calisuvudannu nivu kandillave? Pratiyobba sahanasila, krtajnanige adaralli khanditavagiyu puravegalive. I mulaka avanu (allahanu) nimage tanna puravegalannu torisuttane
Surah Luqman, Verse 30
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
alegalu, capparagalante avugalannu (hadagugalannu) avarisikondaga, avaru bhaktiyannu allahanobbanige misalagittu avanannu prarthisuttare. Konege avanu avarannu raksisi dada serisidaga avarallobbanu tatasthanagi biduttane. Vacanabhrasta krtaghnara horatu beraru nam'ma puravegala kuritu jagaladuvudilla
Surah Luqman, Verse 31
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
Manavare, nim'ma odeyanige anjiri mattu yava tandeyu tanna maganige kincittu upakarisalagada hagu yava maganu tanna tandege kincittu upakarisalagada dinada bhaya nimagirali. Khanditavagiyu allahanu kotta matu satyavagide. Innu, i lokada baduku nim'mannu vancisadirali mattu vancakanu nim'mannu allahana visayadalli vancisadirali
Surah Luqman, Verse 32
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
(punarut'thana dinada) a ghaligeya jnanavu iruvudu allahana bali matra. Avane maleyannu surisuttane. Garbhagalolage enide embudannu avane ballanu. Nale tanenu madaliruvenembudu yarigu tiliyadu. Tanu yava bhumiyalli sayuvenembudu yarigu tiliyadu. Khanditavagiyu allahane ellavannu ballavanu hagu atyanta jagrtanagiddane
Surah Luqman, Verse 33
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ
aliph lam m'mim
Surah Luqman, Verse 34