Surah As-Sajda - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
الٓمٓ
idu ella lokagala odeyana kadeyinda ilisalagiruva grantha. Idaralli sandehavilla
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(dutare,) avarenu, itane idannu racisikondiddane ennuttareye? Nijavagi idu nim'ma odeyana kadeyinda bandiruva satyavagide. Nimaginta modalu, tam'ma balige eccarisuvavaru bandillada janangavondannu nivu eccarisabekendu. Mattu avaru (i mulaka) saridarige barabahudendu (idannu kalisalagide)
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
akasagalannu, bhumiyannu hagu avugala naduve iruva ellavannu allahane aru dinagalalli srstisidanu. A balika visvasinhasanavannu avarisidanu. Avana horatu nimage raksakaragali sipharasudararagali yaru illa. Nivenu cintane nadesuvudillave
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
akasadinda bhumiyavaregina ella vyavaharagalannu avane yojisuttane. Konege, nim'ma lekkacara prakara ondu savira varsagalastu dirghavagiruva ondu dina idellavu avanedege maralalide
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
avanu gupta hagu vyaktavagiruva ellavannu aritiruva, pracandanu karunamayiyu agiddane
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
avanu ella vastugalannu sundaravagi srstisiruvanu mattu avanu manavana srstiyannu mannininda arambhisidanu
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
A balika avanu atana (manavana) santatiyannu tucchavada nirininda srstisidanu
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
a balika avanu atanige akara nididanu. Mattu avanolage tanna atmavannu udidanu mattu nimage kivigalannu kannugalannu manas'sugalannu nididanu. (Istagiyu) nivu krtajnate sallisuvudu tira kadime
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
‘‘navu bhumiyolage kanmareyagi hoda balika nam'mannenu hosadagi srstisalaguvude?’’ Endu avaru keluttare. Nijavagi avaru, tam'ma odeyanannu bhetiyagalikkide embudannu nirakarisuvavaragiddare
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
heliri; nim'mannu yava marana dutana vasakke oppisalagideyo avanu nim'mannu sayisuvanu. A balika nim'mannu nim'ma odeyana balige maralisalaguvudu
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
aparadhigalu tam'ma odeyana munde talebagi, ‘‘nam'modeya! Navu ellavannu nodikondevu mattu kelikondevu. Nam'manniga (bhumige) maralisu. Navu satkarmagalannu maduvevu. Naviga drdhanambike ullavaragiddeve’’ endu heluvudannu nivu noduvantiddare cennagittu
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
navu bayasiddare pratiyobbarigu neramargavannu anusarisuva bhagyavannu nidi biduttiddevu. Adare, ‘‘khandita nanu narakavannu, manavaru hagu jinngalinda tumbi bidaliddene’’ emba nanna matu nijavagi bittide
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
nivu i dinada bhetiyannu maretu bittiddara phalavannu idiga anubhavisiri. Navu nim'mannu khandita maretiruvevu. Nivu maduttidda karmagala phalavagi, sasvatavada sikseyannu anubhavisiri
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
nam'ma vacanagalannu nambuvavaru enthavarendare, avarige avugalannu nenapisidodane avaru sastangaveragi biduttare hagu tam'ma odeyana pavitravannu kondaduttare mattu avaru ahankara toruvudilla
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
avara bennugalu avara capegalinda duraviruttave. Avaru bhaya hagu nirikseyondige tam'ma odeyanannu prarthisuttaliruttare mattu navu avarige nidiruvudannu avaru kharcu maduttare
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Avara karmagala phalavagi, avara kannugalu tampagalu, avarigagi enannu guptavagi sid'dhagolisidalagide embudu, yarigu tiliyadu
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
visvasiyagiruvavanu duskarmiyantagalu sadhyave? Avaru khandita samanaralla
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
visvasigalagiddu satkarmagalannu maduttiddavarigagi, avaru maduttidda karmagalige pratiphalavagi, sasvatavada bhavyatotagalalliruva nivasagalive
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
innu avidheyaragiddavara palige narakave neleyagiruvudu. Avaru adarinda horahogalu bayasidagalella avarannu matte adarolakke maralisi bidalaguvudu mattu avarodane, ‘‘nivu nirakarisuttidda narakada sikseyannu saviyiri’’ ennalaguvudu
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
navu (paralokada) dodda siksege munna avarige (ihalokadalli) sanna siksegala savi kanisuvevu – avaru (saridarige) maralabahudendu
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
tanna odeyana vacanagala mulaka upadesisalpatta balikavu adannu kadeganisi bittavaniginta dodda akrami yariddane? Khanditavagiyu navu aparadhigala virud'dha pratikara tirisuvevu
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
navu i hinde musarige, granthavannu nididdevu. Avanannu (allahanannu) bhetiyagaliruva kuritu nivu sansaya talabedi (endu adaralli upadesisalagittu). Navu adannu (a granthavannu) bani isra'ilara santatigalige margadarsiyagisiddevu
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
avaru sahanasilaragiddaga, navu avaralli kelavarannu nayakaragisiddevu. Avaru nam'ma adesadante janarige margadarsigalagiddaru mattu nam'ma vacanagalalli acala visvasa ullavaragiddaru
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
nim'ma odeyanu, avaru paraspara bhinnate talidda ella visayagalannu punarut'thana dina khandita ityarthagolisuvanu
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
navu avariginta hindina adesto samudayagalannu nasa madiruvudu, avara palige margadarsiyagalillave? Avara (hinde nasagondavara) nelegalalli avaru nadedaduttare. Idaralli khandita puravegalive. Avarenu keluttillave
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Avaru nodalillave, navu onagida nelada kadege nirannu harisuvudannu? Adarinda navu beleyannu horategeyutteve. Adannu avara januvarugalu tinnuttave mattu svatah avaru tinnuttare. Avarenu (idannella) noduttillave
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
nivu satyavantaragiddare, tirpina a dina yavaga banditu(endu tilisiri) endu avaru heluttare
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
heliri; tirpina a dina, dhikkarigalige avara nambikeyinda yava labhavu agadu mattu avarige heccina kalavakasavu sigadu
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
(dutare,) nivu avarannu kadeganisiri mattu kayiri. Avaru khandita kayuttiddare
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
dutare, allahanige anjiri mattu dhikkarigalannu hagu kapatigalannu anusarisabedi. Allahanu khandita ellavannu balla yuktivantanagiddane
Surah As-Sajda, Verse 30