Surah As-Sajda - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex
الٓمٓ
(alm) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqttaet fi 'awal surat albqrt
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
hdha alquran aladhi ja' bih muhamad salaa allah ealayh wasalam la shaka 'anah munazal min eind allh, rabi alkhlayq ajmeyn
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
bl ayqwl almshrkwn: akhtlq muhamad salaa allah ealayh wasalam alqran? kdhabu, bal hu alhaqu alththabit almanzil ealayk -ayha alrswl- min rbk; litundhir bih anasana lm yatihim nadhir min qblk, laealahum yhtdwn, fyerfu alhaqu wywmnu bih wywthrwh, wywmnu bk
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
allh aladhi khalaq alsmwat wal'ard wama baynahuma fi sitat 'ayaam lhkmt yelmha, wahu qadir 'ana ykhlqha bikalima "kn" ftkwn, thuma astwa subhanah wteala -ay eala wartfe- ealaa earshuh astwa' ylyq bjlalh, la ykyaf, wala yshbbah bastwa' almkhlwqyn. lays lakum -ayha alnas- min wly yali amwrkm, 'aw shafie yashfae lakum eind allh; ltnju min edhabh, 'afala ttezwn wttfkrwn -ayha alnas-, ftufrdu allah balalwhyt wtukhlsu lah alebad?
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
ydbr allah taealaa 'amr almkhlwqat min alsama' 'iilaa alard, thuma yasead dhlk al'amr waltdbyr 'iilaa allah fi yawm miqdaruh 'alf sanat min 'ayam aldunya alty teddunha
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
dhlk alkhaliq almdbbir lishuuwn alealmyn, ealam bikuli ma yaghib ean alabsar, mimaa tukinnuh alsudur wtkhfyh alnfws, wealm bima shahdth alabsar, wahu alqwy alzzahir aldhy la yghalab, alrahim bieibadih almwmnyn
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
allh aldhy 'ahkam khalaq kula shy', wabada khalq al'insan, wahu adam ealayh alslam min tyn
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
thm jaeal dhuriyat adam mtnaslt min nutfat daeifat rqyqt mhynt
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
thuma atm khalq al'iinsan wabdeh, wa'ahsan khlqth, wanafakh fih min ruwhih bi'iirsal almalik lh; lynfkh fih alrwh, wajaeal lakum -ayha alnas- niemat alsame wal'absar yumyaz biha bayn al'aswat walalwan waldhwat walashkhas, wanaemat aleaql yumyaz biha bayn alkhayr walshr walnafe waldar. qalilana maa tashkurun rabukum ealaa ma 'aneam bih elykm
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
wqal almushrikun biallah almukadhibun balbeth: 'a'iidha sarat lhwmna wezamna trabana fi al'ard anubeath khlqana jdydana? ystbedwn dhlk ghyr talbyn alwusul 'iilaa alhq, wa'iinama hu minhum zalam wenad; li'anahum biliqa' rabihim -ywm alqyamt- kafrwn
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
ql -ayha alrswl- lhwla' almshrkyn: yatawafaakum malak almawt aladhi wukkil bkm, fyqbd arwahkm 'iidha aintahat ajalkm, walan ttakhru lahzat wahdt, thuma turddun 'iilaa rbkm, fyjazykm ealaa jmye aemalkm: 'iina khyrana fkhyr wa'iin shrana fshr
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
wlw taraa -ayha almkhatb- 'iidh almujrimun aladhin ankru albaeth qad khfdu rwwshm eind rabihim min alkhizy walear qaylyn: rabana 'absarna qbayhna, wasamiena mink tasdiq ma kanat rusulik tamuruna bih fi aldnya, waqad tubna 'ilyk, farjiena 'iilaa aldunya lneml fiha btaetk, 'iinaa qad ayqnna alan ma kunaa bih fi aldunya mukadhibin min whdanytk, wa'anak tbeth min fi alqbwr. walaw ra'ayt -ayha alkhatb- dhlk klh, lrayt amrana ezymana, wkhtbana jsymana
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
wlw shina latayna hwla' almushrikin biallah rushdihim wtwfyqhm ll'iyman, wlkn haqa alqawl miniy wwjb lamlann jahanam min 'ahl alkufr walmeasy, min aljinnat walnaas ajmeyn; wdhlk lakhtyarhm aldalalat ealaa alhda
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
yqal lhwla' almushrikin -end dukhulihim alnar-: fadhuquu aledhab; bsbb ghfltkm ean alakhirat wanghmaskm fi ldhaydh aldnya, 'iinaa trknakm alyawm fi aledhab, wadhuquu eadhab jahanam aldhy la ynqte; bima kuntum taemalun fi aldunya min alkufr biallah wmeasyh
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
'iinama yusadiq biayat alquran wayaemal biha aladhin 'iidha wueizu biha 'aw tulyt ealayhim sajaduu lirabihim khashiein mtyeyn, wsbbahu allah fi sjwdhm bhmdh, wahum la yastakbirun ean alsujud waltsbyh lh, webadth wahdah la sharik lh
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
trtfe janub hwla' aladhin yuminun biayat allah ean frash alnwm, ythjdwn lirabihim fi salat allyl, yadeun rabahum khwfana min aleadhab wtmeana fi althwab, wamimaa razaqnahum yunfiqun fi taeat allah wafi sbylh
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
fla taelam nafs maa addakhr allah lhwla' almuminin mimaa taqarr bih aleyn, wynshrh lah alsdr; jaza'an lahum ealaa 'aemalihim alsalht
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
afmn kan mtyeana lilah warasulih msdqana bwedh wweydh, mithl man kafar biallah warusulih wakadhab bialyawm alakhr? la yastawun eind allh
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ama aladhin amanuu biallah waeamiluu bima 'umiru bih fjzawhm janaat yawwn 'ilyha, wayuqimun fi neymha dyaft lhm; jza'an lahum bima kanuu yaemalun fi aldunya btaeth
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
wama aladhin kharajuu ean taeat allah waeamiluu bmeasyh fmstqrhm jhnm, kulama 'araduu 'an yakhrujuu minha 'ueiduu fyha, waqil lahum -twbykha wtqryea-: dhuquu eadhab alnaar aladhi kuntum bih tukadhibun fi aldnya
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
wlndhyqn hwla' alfasiqin almukadhibin min aleadhab al'adnaa min albala' walmhn walmsayb fi aldunya qabl aleadhab al'akbar yawm alqyamt, hayth yuedhdhabwn fi nar jhnm; laealahum yarjieun wytwbwn min dhnwbhm
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
wla ahd 'ashadu zlmana linafsih mmn wez bdlayl allh, thuma 'aerad ean dhlk klh, falam ytez bmwaezh, wlknh astakbar enha, 'iinaa min almujrimin aladhin 'aeraduu ean ayat allah whjjh, walam yntfeu bha, mntqmwn
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
wlqd atayna musaa altawrat kama ataynak -ayha alrswl- alqran, fala takun fi shakin min liqa' musaa laylat al'isra' walmeraj, wajaealna altawrat hdayt libani 'israyyl, tadeuhum 'iilaa alhaqi wa'iilaa tariq mstqym
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
wajaealna min bani 'iisrayiyl hdat wdeat 'iilaa alkhyr, yatmm bihim alnas, wydewnhm 'iilaa altwhyd webadt allah wahdah wtaeth, wa'iinama nalu hadhih aldarajat alealiat hin sabaruu ealaa 'awamir allh, wtrk zwajrh, waldaewat 'ilyh, wthmmul al'adhaa fi sbylh, wakanuu biayat allah whjjh ywqnwn
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
'in rabik -ayha alrswl- yaqdi bayn almuminin walkafirin min bani 'iisrayiyl wghyrhm yawm alqiamat bialeadl fima akhtalafuu fih min 'umur aldyn, wyjazy kl 'iinsan bemlh b'idkhal ahl aljnt aljnt wahl alnar alnara
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
awlm yatabayan lhwla' almukadhibin llrswl: kam 'ahlakna min qablihim min al'umam alssabiqat yamshun fi msaknhm, fyshahdwnha eianana kqwm hud wasalih wlwt? 'iina fi dhalik layat wezat yustdall biha ealaa sidq alrusul alty ja'thm, wbtlan maa hum ealayh min alshrk, 'afala yasmae hwla' almukadhibun bialrusul mwaez allah whjjh, fyntfewn bha?
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
awlm yar almukadhibun balbeth baed almawt 'anana nasuq alma' 'iilaa al'ard alyabisat alghlyzt alty la naba'at fyha, fanukhrij bih zreana mkhtlfana 'alwanuh takul minh aneamhm, wttghdha bih abdanhm fyeyshwn bh? 'afala yarawn hadhih alnaeam baeynhm, fyelmu 'ana allah aladhi faeal dhlk qadir ealaa 'iihya' al'amwat wnashrhm min qbwrhm?
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ystejl hwla' almushrikun biallah aledhab, fyqwlwn: mataa hdha alhakam aldhy yaqdi baynana wabaynakum btedhybna ealaa zemkm 'iin kuntum sadiqin fi dewakm?
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
ql lahum -ayha alrswl-: yawm alqada' aldhy yaqae fih eqabkm, wteaynwn fih almawt la yanfae alkufaar 'iymanhm, wala hum yuakhirun lltwbt walmrajet
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
faerd -ayha alrswl- ean hwla' almshrkyn, wala tbal btkdhybhm, wantazir ma allah sanie bhm, 'iinahum muntazirun wmtrbswn bikum dawayir alsw', fsykhzyhm allah wydhlhm, wayansurak elyhm. waqad faeal falah alhamd walmnt
Surah As-Sajda, Verse 30