Surah As-Sajda - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
الٓمٓ
alif laam meem
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
isame kuchh shak nahin ki kitaab quraan ka naazil karana saare jahaan ke paravaradigaar kee taraph se hai
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
kya ye log (ye kahate hain ki isako is shakhs (rasool) ne apanee jee se gadh liya hai nahin ye bilkul tumhaare paravaradigaar kee taraph se barahaq hai taaki tum un logon ko (khuda ke azaab se) darao jinake paas tumase pahale koee daraane vaala aaya hee nahin taaki ye log raah par aaen
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
khuda hee to hai jisane saare aasamaan aur zameen aur jitanee cheeze in dono ke daramiyaan hain chhah: din mein paida kee phir arsh (ke banaane) par aamaada hua usake siva na koee tumhaara saraparast hai na koee siphaarishee to kya tum (isase bhee) naseehat va ibarat haasil nahin karate
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
aasamaan se zameen tak ke har amr ka vahee mudbbir (va muntazim) hai phir ye bandobast us din jis kee miqadaar tumhaare shumaar se hazaar baras se hogee usee kee baaragaah mein pesh hoga
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
vahee (mudabbir) posheeda aur zaahir ka jaanane vaala (sab par) gaalib meharabaan hai
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
vah (qaadir) jisane jo cheez banaee (nikh sukh se) khoob (durust) banaee aur insaan kee ibatedaee khilaqat mittee se kee
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
usakee nasl (insaanee jism ke) khulaasa yaanee (nutphe ke se) zaleel paanee se banaee
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
phir us (ke putale) ko durust kiya aur usamen apanee taraph se ruh phoonkee aur tum logon ke (sunane ke) lie kaan aur (dekhane ke lie) onkhen aur (samajhane ke lie) dil banaen (is par bhee) tum log bahut kam shukr karate ho
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
aur ye log kahate hain ki jab ham zameen mein naapaid ho jaenge to kya ham phir naya janm lege (qayaamat se nahee) balki ye log apane paravaradigaar ke (saamane huzooree hee) se inkaar rakhate hain
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
(ai rasool) tum kah do ki malkulamaut jo tumhaare oopar tainaat hai vahee tumhaaree ruhen qabz karega usake baad tum sabake sab apane paravaradigaar kee taraph lautae jaoge
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
aur (ai rasool) tum ko bahut aphasos hoga agar tum mujarimon ko dekhoge ki vah (hisaab ke vakt) apane paravaradigaar kee baaragaah mein apane sar jhukae khade hain aur(arz kar rahe hain) paravaradigaar hamane (achchhee tarah dekha aur sun liya too hamen duniya mein ek dapha phir lauta de ki ham nek kaam karen)
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
aur ab to hamako (qayaamat ka)e poora poora yaqeen hai aur (khuda pharamaega ki) agar ham chaahate to duniya hee mein har shakhsh ko (majaboor karake) raahe raast par le aate magar meree taraph se (roje aza) ye baat qaraar pa chukee hai ki mai jahannum ko jinnaat aur aadamiyon se bhar doonga
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
to choonki tum aaj ke din huzooree ko bhoole baithe the to ab usaka maza chakho hamane tumako qasadan bhula diya aur jaisee jaisee tumhaaree karatooten theen (unake badale) ab hamesha ke azaab ke maze chakho
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
hamaaree aayaton par eemaan bas vahee log laate hain ki jis vakt unhen vah (aayate) yaad dilaayee gayeen to phauran sajade mein gir padane aur apane paravaradigaar kee hamdo sana kee tasbeeh padhane lage aur ye log takabbur nahee karate (15) (sajada)
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
(raat) ke vakt unake pahaloo bistaron se aashana nahin hote aur (azaab ke) khauph aur (rahamat kee) ummeed par apane paravaradigaar kee ibaadat karate hain aur hamane jo kuchh unhen ata kiya hai usamen se (khuda kee) raah mein kharch karate hain
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
un logon kee kaaraguzaariyon ke badale mein kaisee kaisee onkhon kee thandak unake lie dhakee chhipee rakhee hai usako koee shakhsh jaanata hee nahin
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
to kya jo shakhsh eemaanadaar hai us shakhsh ke baraabar ho jaega jo badakaar hai (haragiz nahin) ye donon baraabar nahee ho sakate
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
lekin jo log eemaan lae aur unhonne achchhe achchhe kaam kie unake lie to rahane sahane ke lie (behasht ke) baagaat hain ye saamaane ziyaafat un kaaraguzaariyon ka badala hai jo vah (duniya mein) kar chuke the
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
aur jin logon ne badakaaree kee unaka thikaana to (bas) jahannum hai vah jab usamen se nikal jaane ka iraada karenge to usee mein phir dhakel die jaenge aur un se kaha jaega ki dozakh ke jis azaab ko tum jhuthalaate the ab usake maze chakho
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
aur ham yaqeenee (qayaamat ke) bade azaab se pahale duniya ke (maamoolee) azaab ka maza chakhaengen jo anaqareeb hoga taaki ye log ab bhee (meree taraph) ruzoo karen
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
aur jis shakhsh ko usake paravaradigaar kee aayaten yaad dilaayee jaen aur vah unase munh pher usase badhakar aur zaalim kaun hoga ham gunaahagaaron se intaqaam legen aur zarur lenge
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
aur (ai rasool) hamane to moosa ko bhee (aasamaanee kitaab) tauret ata kee thee tum bhee is kitaab (kuraan) ke (allaah kee taraph se) milane mein shak mein na pade raho aur hamane is (tauret) to tum ko bhee banee isaraeel ke lie rahanuma qaraar diya tha
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
aur unhee (banee isaraeel) mein se hamane kuchh logon ko choonki unhonne (museebaton par) sabr kiya tha peshava banaaya jo hamaare hukm se (logo kee) hidaayat karate the aur (isake alaava) hamaaree aayato ka dil se yaqeen rakhate the
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
(ai rasool) hasamen shaq nahin ki jin baaton mein log (duniya mein) baaham jhagadate rahate hain qayaamat ke din tumhaara paravaradigaar qatee phaisala kar dega
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
kya un logon ko ye maaloom nahin ki hamane unase pahale kitanee ummaton ko halaak kar daala jin ke gharon mein ye log chal phir rahen hain beshak usame (kudarate khuda kee) bahut see nishaaniyaan hain to kya ye log sunate nahin hain
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
kya in logon ne is par bhee gaur nahin kiya ki ham chatiyal maidaan (ifataada) zameen kee taraph paanee ko jaaree karate hain phir usake zarie se ham ghaas paat lagaate hain jise unake jaanavar aur ye khud bhee khaate hain to kya ye log itana bhee nahin dekhate
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
aur ye log kahate hai ki agar tum log sachche ho (ki qayaamat aaegee) to (aakhir) ye phaisala kab hoga
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
(ai rasool) tum kah do ki phaisale ke din kuphfaar ko unaka eemaan laana kuchh kaam na aaega aur na unako (isakee) mohalat dee jaegee
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
garaz tum unakee baaton ka khyaal chhod do aur tum muntazir raho (aakhir) vah log bhee to intazaar kar rahe hain
Surah As-Sajda, Verse 30