Surah Al-Ahzab - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
ai nabee khuda hee se darate raho aur kaaphiron aur munaaphiqon kee baat na maano isamen shak nahin ki khuda bada vaaqiphakaar hakeem hai.
Surah Al-Ahzab, Verse 1
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
aur tumhaare paravaradigaar kee taraph se tumhaare paas jo vahee kee jaatee hai (bas) usee kee pairavee karo tum log jo kuchh kar rahe ho khuda usase yaqeenee achchha tarah aagaah hai.
Surah Al-Ahzab, Verse 2
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
aur khuda hee par bharosa rakho aur khuda hee kaarasaajee ke lie kaaphee hai
Surah Al-Ahzab, Verse 3
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ
khuda ne kisee aadamee ke seene mein do dil nahin paida kiye ki (ek hee vakt do iraade kar sake) aur na usane tumhaaree beeviyon ko jin se tum jehaar karate ho tumhaaree maen bana dee aur na usane tumhaare liye paalakon ko tumhaare bete bana diye. ye to faqat tumhaaree munh bolee baat (aur zubaanee jama kharch) hai aur (chaahe kisee ko buree lage ya achchhee) khuda to sachchee kahata hai aur seedhee raah dikhaata hai.
Surah Al-Ahzab, Verse 4
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
liye paalakon ka unake (asalee) baapon ke naam se pukaara karo yahee khuda ke nazadeek bahut theek hai haan agar tum log unake asalee baapon ko na jaanate ho to tumhaare deenee bhaee aur dost hain (unhen bhaee ya dost kahakar pukaara karo) aur haan isamen bhool chook jao to alabatta usaka tum par koee ilzaam nahin hai magar jab tum dil se jaanaboojh kar karo (to zaroor gunaah hai) aur khuda to bada bakhshane vaala meharabaan hai.
Surah Al-Ahzab, Verse 5
ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
nabee to momineen se khud unakee jaanon se bhee badhakar haq rakhate hain (kyonki vah goya ummat ke meharabaan baap hain) aur unakee beeviyaan (goya) unakee maen hain aur momineen va muhaajireen mein se (jo log baaham) qaraabatadaar hain. kitaaben khuda kee rooh se (gairon kee nisbat) ek doosare ke (tarke ke) jyaada haqadaar hain magar (jab) tum apane doston ke saath sulook karana chaaho (to doosaree baat hai) ye to kitaabe (khuda) mein likha hua (maujood) hai
Surah Al-Ahzab, Verse 6
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
aur (ai rasool vah vakt yaad karo) jab hamane aur paigambaron se aur khaas tumase aur nooh aur ibaraaheem aur moosa aur mariyam ke bete eesa se ehado paimaane liya aur un logon se hamane sakht ehad liya tha
Surah Al-Ahzab, Verse 7
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
taaki (qayaamat ke din) sachchon (paigambaron) se unakee sachchaee tabaleege risaalat ka haal dariyaapht karen aur kaaphiron ke vaaste to usane dardanaak azaab taiyaar hee kar rakha hai.
Surah Al-Ahzab, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
(ai eemaanadaaron khuda kee) un neamaton ko yaad karo jo usane tum par naazil kee hain (jange khandak mein) jab tum par (kaaphiron ka) lashakar (umad ke) aa pada to (hamane tumhaaree madad kee) un par ondhee bhejee aur (isake alaava pharishton ka aisa lashkar bheja) jisako tumane dekha tak nahin aur tum jo kuchh kar rahe the khuda use khoob dekh raha tha
Surah Al-Ahzab, Verse 9
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
jis vakt vah log tum par tumhaare oopar se aa pade aur tumhaare neeche kee taraph se bhee pil gae aur jis vakt (unakee kasarat se) tumhaaree onkhen khaira ho gayeen thee aur (khauph se) kaleje munh ko aa gae the aur khuda par tarah-tarah ke (bure) khyaal karane lage the.
Surah Al-Ahzab, Verse 10
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
yahaan par mominon ka imtihaan liya gaya tha aur khoob achchhee tarah jhinjhode gae the.
Surah Al-Ahzab, Verse 11
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
aur jis vakt munaapheqeen aur vah log jinake dilon mein (kuphr ka) maraz tha kahane lage the ki khuda ne aur usake rasool ne jo hamase vaayade kie the vah bas bilkul dhokhe kee tattee tha.
Surah Al-Ahzab, Verse 12
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
aur ab unamen ka ek giroh kahane laga tha ki ai madeene vaalon ab (dushman ke muqaabalen mein ) tumhaare kaheen thikaana nahin to (behatar hai ki ab bhee) palat chalo aur unamen se kuchh log rasool se (ghar laut jaane kee) ijaazat maangane lage the ki hamaare ghar (mardon se) bilkul khaalee (gair mahaphooz) pade hue hain - haalaanki vah khaalee (gair mahaphooz) na the (balki) vah log to (isee bahaane se) bas bhaagana chaahate hain
Surah Al-Ahzab, Verse 13
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
aur agar aisa hee lashkar un logon par madeene ke etaraaph se aa pade aur un se phasaad (khaana jangee) karane kee darakhvaast kee jae to ye log usake lie (phauran) aa maujood hon
Surah Al-Ahzab, Verse 14
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا
aur (us vakt) apane gharon mein bhee bahut kam tavakquf karenge (magar ye to jihaad hai) haalaanki un logon ne pahale hee khuda se ehad kiya tha ki ham dushman ke muqaabale mein (apanee) peeth na pherenge aur khuda ke ehad kee poochhagachh to (ek na ek din) hokar rahegee
Surah Al-Ahzab, Verse 15
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
(ai rasool unase) kah do ki agar tum maut ka qatl (ke khauph) se bhaage bhee to (yah) bhaagana tumhen haragiz kuchh bhee mufeed na hoga aur agar tum bhaagakar bach bhee gae to bas yahee na kee duniya mein chand roza aur chainakar lo
Surah Al-Ahzab, Verse 16
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
(ai rasool) tum unase kah do ki agar khuda tumhaare saath buraee ka iraada kar baithe to tumhen usake (azaab) se kaun aisa hai jo bachae ya bhalaee hee karana chaahe (to kaun rok sakata hai) aur ye log khuda ke siva na to kisee ko apana saraparast paenge aur na maddagaar
Surah Al-Ahzab, Verse 17
۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
tumamen se jo log (doosaron ko jihaad se) rokate hain khuda unako khoob jaanata hai aur (unako bhee khoob jaanata hai) jo apane bhaee bandon se kahate hain ki hamaare paas chale bhee aao aur khud bhee (phaqat peechha chhudaane ko ladaee ke khet) mein bas ek zara sa aakar tumase apanee jaan churaee
Surah Al-Ahzab, Verse 18
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
aur chal die aur jab (un par) koee khauph (ka mauqa) aa pada to dekhate ho ki (aas se) tumhaaree taraph dekhate hain (aur) unakee onkhen is tarah ghoomatee hain jaise kisee shakhs par maut kee behoshee chha jae phir vah khauph (ka mauqa) jaata raha aur eemaanadaaron kee phateh huee to maale (ganeemat) par girate padate phauran tum par apanee tez zabaanon se taana kasane lage ye log (shuroo) se eemaan hee nahin lae (phaqat zabaanee jama kharch thee) to khuda ne bhee inaka kiya karaaya sab akaarat kar diya aur ye to khuda ke vaaste ek (nihaayat) aasaan baat thee
Surah Al-Ahzab, Verse 19
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
(madeene ka muhaasera karane vaale chal bhee die magar) ye log abhee yahee samajh rahe hain ki (kaafiron ke) lashkar abhee nahin gae aur agar kaheen (kuphphaar ka) lashkar phir aa pahunche to ye log chaahenge ki kaash vah jangalon mein ganvaaron mein ja basate aur (vaheen se baithe baithe) tumhaare haalaat darayaapht karate rahate aur agar unako tum logon mein rahana padata to faqat (peechha chhudaane ko) zara zahoor (kaheen) ladate
Surah Al-Ahzab, Verse 20
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
(musalamaanon) tumhaare vaaste to khud rasool allaah ka (khandaq mein baithana) ek achchha namoona tha (magar haan yah) us shakhs ke vaaste hai jo khuda aur roje aakherat kee ummeed rakhata ho aur khuda kee yaad baakasarat karata ho
Surah Al-Ahzab, Verse 21
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
aur jab sachche eemaanadaaron ne (kuphphaar ke) jamaghaton ko dekha to (betakalluf) kahane lage ki ye vahee cheez to hai jisaka ham se khuda ne aur usake rasool ne vaayada kiya tha (isakee paravaah kya hai) aur khuda ne aur usake rasool ne bilkul theek kaha tha aur (isake dekhane se) unaka eemaanadaar aur unakee itaat aur bhee zinda ho gayee
Surah Al-Ahzab, Verse 22
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا
eemaanadaaron mein se kuchh log aise bhee hain ki khuda se unhonne (jonisaaree ka) jo ehad kiya tha use poora kar dikhaaya garaz unamen se baaz vah hain jo (mar kar) apana vakt poora kar gae aur unamen se baaz (hukme khuda ke) muntazir baithe hain aur un logon ne (apanee baat) zara bhee nahin badalee
Surah Al-Ahzab, Verse 23
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
ye imtehaan isalie tha taaki khud sachche (eemaanadaaron) ko unakee sachchaee kee jazae khair de aur agar chaahe to munaapheqeen kee saza kare ya (agar vah laage tauba karen to) khuda unakee tauba kubool pharamae isamen shak nahin ki khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 24
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا
aur khuda ne (apanee kudarat se) qaaphiron ko madeene se pher diya (aur vah log) apanee jhunjhalaahat mein (phir gae) aur inhen kuchh phaayade bhee na hua aur khuda ne (apanee meharabaanee se) momineen ko ladane kee naubat na aane dee aur khuda to (bada) zabaradast (aur) gaalib hain
Surah Al-Ahzab, Verse 25
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا
aur ahale kitaab mein se jin logon (banee kuraiza) ne un (kuphphaar) kee madad kee thee khuda unako unake qilon se (bedakhal karake) neeche utaar laaya aur unake dilon mein (tumhaara) aisa rob baitha diya ki tum unake kuchh logon ko qatl karane lage
Surah Al-Ahzab, Verse 26
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
aur kuchh ko qaidee (aur gulaam) banaane aur tum hee logon ko unakee zameen aur unake ghar aur unake maal aur us zameen (khaibar) ka khuda ne maalik bana diya jisamen tumane qadam tak nahin rakha tha aur khuda to har cheez par qaadir vatavaana hai
Surah Al-Ahzab, Verse 27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
ai rasool apanee beeviyon se kah do ki agar tum (phaqat) duniyaavee zindagee aur usakee aaraish va zeenat kee khvaaho ho to udhar aao main tum logon ko kuchh saazo saamaan de doon aur unavaane shaista se rookhasat kar doon
Surah Al-Ahzab, Verse 28
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا
aur agar tum log khuda aur usake rasool aur aakherat ke ghar kee khvaaho ho to (achchhee tarah khyaal rakho ki) tum logon mein se nekokaar auraton ke lie khuda ne yaqeenan bada (bada) ajr va (savaab) muhayya kar rakha hai
Surah Al-Ahzab, Verse 29
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
ai paigambar kee beebiyon tumamen se jo koee kisee sareehee na shaista harakat kee ka muratib huee to (yaad rahe ki) usaka azaab bhee dugana badha diya jaega aur khuda ke vaaste (nihaayat) aasaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 30
۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
aur tumamen se jo (beevee) khuda aur usake rasool kee taabedaaree achchhe (achchhe) kaam karegee usako ham usaka savaab bhee dohara ata karegen aur hamane usake lie (jannat mein) ijzat kee rozee taiyaar kar rakhee hai
Surah Al-Ahzab, Verse 31
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
ai nabee kee beeviyon tum aur maamoolee auraton kee see to ho vahee (bas) agar tum ko parahezagaaree manjoor rahe to (ajanabee aadamee se) baat karane mein naram naram (lagee lipatee) baat na karo taaki jisake dil mein (shahavate zina ka) marz hai vah (kuchh aur) iraada (na) kare
Surah Al-Ahzab, Verse 32
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
aur (saaph-saaph) unavaane shaista se baat kiya karo aur apane gharon mein nichalee baithee raho aur agale zamaane jaahiliyat kee tarah apana banaav singaar na dikhaatee phiro aur paabandee se namaaz padha karo aur (baraabar) zakaat diya karo aur khuda aur usake rasool kee itaat karo ai (paigambar ke) ahale bait khuda to bas ye chaahata hai ki tumako (har tarah kee) buraee se door rakhe aur jo paak va paakeeza dikhane ka haq hai vaisa paak va paakeeza rakhe
Surah Al-Ahzab, Verse 33
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
aur (ai nabee kee beebiyon) tumhaare gharon mein jo khuda kee aayaten aur (aqal va hikamat kee baaten) padhee jaatee hain unako yaad rakho ki beshak khuda bada baareek hai vaaqiphakaar hai
Surah Al-Ahzab, Verse 34
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
(dil laga ke suno) musalamaan mard aur musalamaan auraten aur eemaanadaar mard aur eemaanadaar auraten aur pharamaabaradaar mard aur pharamaabaradaar auraten aur raastabaaz mard aur raastabaaz auraten aur sabr karane vaale mard aur sabr karane vaalee auraten aur phirautanee karane vaale mard aur phirautanee karane vaalee auraten aur aairaat karane vaale mard aur aairaat karane vaalee auraten aur rozaadaar mard aur rozaadaar auraten aur apanee sharmagaahon kee hiphaazat karane vaale mard aur hiphaazat karane vaalee auraten aur khuda kee bakasarat yaad karane vaale mard aur yaad karane vaalee auraten beshak in sab logon ke vaaste khuda ne magaphirat aur (bada) savaab muhaiyya kar rakha hai
Surah Al-Ahzab, Verse 35
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
aur na kisee eemaanadaar mard ko ye munaasib hai aur na kisee eemaanadaar aurat ko jab khuda aur usake rasool kisee kaam ka hukm den to unako apane us kaam (ke karane na karane) akhateyaar ho aur (yaad rahe ki) jis shakhs ne khuda aur usake rasool kee naapharamaanee kee vah yaqeenan khullam khulla gumaraahee mein mubtila ho chuka
Surah Al-Ahzab, Verse 36
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
aur (ai rasool vah vakt yaad karo) jab tum us shakhs (zaid) se kah rahe the jis par khuda ne ehasaan (alag) kiya tha aur tumane us par (alag) ehasaan kiya tha ki apanee beebee (zainab) ko apanee zauziyat mein rahane de aur khuda se der khud tum is baat ko apane dil mein chhipaate the jisako (aakhirakaar) khuda zaahir karane vaala tha aur tum logon se darate the haaloki khuda isaka jyaada haqadaar hai ki tum us se daro garaz jab zaid apanee haajat pooree kar chuka (talaaq de dee) to hamane (hukm dekar) us aurat (zainab) ka nikaah tumase kar diya taaki aam momineen ko apane le paalak ladakon kee beeviyon (se nikaah karane) mein jab vah apana matalab un auraton se poora kar chuken (talaaq de den) kisee tarah kee tangee na rahe aur khuda ka hukm to kiya karaaya hua (qatee) hota hai
Surah Al-Ahzab, Verse 37
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
jo hukm khuda ne paigambar par pharj qar diya (usake karane) mein us par koee muzaeka nahin jo log (unase) pahale guzar chuke hain unake baare mein bhee khuda ka (yahee) dastoor (jaaree) raha hai (ki nikaah mein tangee na kee) aur khuda ka hukm to (theek andaaze se) muqarrar hua hota hai
Surah Al-Ahzab, Verse 38
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
vah log jo khuda ke paigaamon ko (logon tak joon ka toon) pahunchaate the aur usase darate the aur khuda ke siva kisee se nahin darate the (phir tum kyon darate ho) aur hisaab lene ke vaaste to khud kaafee hai
Surah Al-Ahzab, Verse 39
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
(logon) mohammad tumhaare mardon mein se (haqeeqatan) kisee ke baap nahin hain (phir jaid kee beevee kyon haraam hone lagee) balki allaah ke rasool aur nabiyon kee mohar (yaanee khatm karane vaale) hain aur khuda to har cheez se khoob vaaqiph hai
Surah Al-Ahzab, Verse 40
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا
ai eemaanavaalon baakasarat khuda kee yaad kiya karo aur
Surah Al-Ahzab, Verse 41
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
subah va shaam usakee tasabeeh karate raho
Surah Al-Ahzab, Verse 42
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
vah vahee to hai jo khud tumapar doorood (dardon rahamat) bhejata hai aur usake farishte taaki tumako (kufr kee) taareeqiyon se nikaalakar (eemaan kee) raushanee mein le jae aur khuda eemaanavaalon par bada meharabaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 43
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
jis din usakee baaragaah mein haazir honge (us din) unakee muraadaat (usakee taraph se har qism kee) salaamatee hogee aur khuda ne to unake vaaste bahut achchha badala (behasht) taiyaar rakha hai
Surah Al-Ahzab, Verse 44
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
ai nabee hamane tumako (logon ka) gavaah aur (nekon ko behasht kee) khushakhabaree dene vaala aur badon ko azaab se daraane vaala
Surah Al-Ahzab, Verse 45
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا
aur khuda kee taraph usee ke hukm se bulaane vaala aur (eemaan va hidaayat ka) raushan chiraag banaakar bheja
Surah Al-Ahzab, Verse 46
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا
aur tum momineen ko khushakhabaree de do ki unake lie khuda kee taraph se bahut badee (meharabaanee aur) bakhshish hai
Surah Al-Ahzab, Verse 47
وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
aur (ai rasool) tum (kaheen) kaaphiron aur munaaphiqon kee itaat na karana aur unakee eezaarasaanee ka khyaal chhod do aur khuda par bharosa rakho aur kaarasaazee mein khuda kaafee hai
Surah Al-Ahzab, Verse 48
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
ai eemaanavaalon jab tum momina auraton se (bagair mehar muqarrar kiye) nikaah karo usake baad unhen apane haath lagaane se pahale hee talaaq de do to phir tumako unapar koee haq nahin ki (unase) idda poora karao unako to kuchh (kapade roopaye vagairah) dekar unavaane shaista se rookhasat kar do
Surah Al-Ahzab, Verse 49
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّـٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
ai nabee hamane tumhaare vaaste tumhaaree un beeviyon ko halaal kar diya hai jinako tum mehar de chuke ho aur tumhaaree un laundiyon ko (bhee) jo khuda ne tumako (bagair lade-bhide) maale ganeemat mein ata kee hai aur tumhaare chacha kee betiyaan aur tumhaaree phoophiyon kee betiyaan aur tumhaare maamoo kee betiyaan aur tumhaaree khaalaon kee betiyaan jo tumhaare saath hijarat karake aayee hain (halaal kar dee aur har eemaanavaalee aurat (bhee halaal kar dee) agar vah apane ko (bagair mehar) nabee ko de den aur nabee bhee usase nikaah karana chaahate hon magar (ai rasool) ye hukm sirph tumhaare vaaste khaas hai aur momineen ke lie nahin aur hamane jo kuchh (mehar ya qeemat) aam momineen par unakee beeviyon aur unakee laundiyon ke baare mein muqarrar kar diya hai ham khoob jaanate hain aur (tumhaaree riaayat isalie hai) taaki tumako (beeviyon kee taraph se) koee dikqat na ho aur khuda to bada bakhashane vaala meharabaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 50
۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا
inamen se jisako (jab) chaaho alag kar do aur jisako (jab tak) chaaho apane paas rakho aur jin auraton ko tumane alag kar diya tha agar phir tum unake khvaaho ho to bhee tum par koee mazaeqa nahin hai ye (akhateyaar jo tumako diya gaya hai) zaroor is qaabil hai ki tumhaaree beeviyon kee onkhen thandee rahe aur aarjooda khaatir na ho aur vo kuchh tum unhen de do sabakee sab us par raazee rahen aur jo kuchh tumhaare dilon mein hai khuda usako khub jaanata hai aur khuda to bada vaaqiphakaar burdabaar hai
Surah Al-Ahzab, Verse 51
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
(ai rasool) ab un (nau) ke baad (aur) auraten tumhaare vaaste halaal nahin aur na ye jaayaz hai ki unake badale unamen se kisee ko chhodakar aur beebiyaan kar lo agar che tumako unaka husn kaisa hee bhala (kyon na) maaloom ho magar tumhaaree laundiyaan (is ke baad bhee jaayaz hain) aur khuda to har cheez ka nigaro hai
Surah Al-Ahzab, Verse 52
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
ai eemaanadaaron tum log paigambar ke gharon mein na jaaya karo magar jab tumako khaane ke vaaste (andar aane kee) ijaazat dee jae (lekin) usake pakane ka intezaar (nabee ke ghar baithakar) na karo magar jab tumako bulaaya jae to (theek vakt par) jao aur phir jab kha chuko to (phauran apanee apanee jagah) chale jaaya karo aur baaton mein na lag jaaya karo kyonki isase paigambar ko azeeyat hotee hai to vah tumhaara laihaaz karate hain aur khuda to theek (theek kahane) se jhempata nahin aur jab paigambar kee beeviyon se kuchh maangana ho to parde ke baahar se maanga karo yahee tumhaare dilon aur unake dilon ke vaaste bahut saphaee kee baat hai aur tumhaare vaaste ye jaayaz nahin ki rasoole khuda ko (kisee tarah) azeeyat do aur na ye jaayaz hai ki tum usake baad kabhee unakee beeviyon se nikaah karo beshak ye khuda ke nazadeek bada (gunaah) hai
Surah Al-Ahzab, Verse 53
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
chaahe kisee cheez ko tum zaahir karo ya use chhipao khuda to (baharahaal) har cheez se yaqeenee khoob aagaah hai
Surah Al-Ahzab, Verse 54
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
auraton par na apane baap daadaon (ke saamane hone) mein kuchh gunaah hai aur na apane beton ke aur na apane bhaeeyon ke aur na apane bhateejon ke aur apane bhaanjon ke aur na apanee (qism ki) auraton ke aur na apanee laundiyon ke saamane hone mein kuchh gunaah hai (ai paigambar kee beebiyon) tum log khuda se daratee raho isamen koee shak hee nahin kee khuda (tumhaare aamaal mein) har cheez se vaaqif hai
Surah Al-Ahzab, Verse 55
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
isamen bhee shak nahin ki khuda aur usake pharishte paigambar (aur unakee aal) par durood bhejate hain to ai eemaanadaaron tum bhee durood bhejate raho aur baraabar salaam karate raho
Surah Al-Ahzab, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا
beshak jo log khuda ko aur usake rasool ko azeeyat dete hain un par khuda ne duniya aur aakherat (donon) mein laanat kee hai aur unake lie roosavaee ka azaab taiyaar kar rakha hai
Surah Al-Ahzab, Verse 57
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
aur jo log eemaanadaar mard aur eemaanadaar auraton ko bagair kuchh kie ddare (tohamat dekar) azeeyat dete hain to vah ek bohataan aur sareeh gunaah ka bojh (apanee gardan par) uthaate hain
Surah Al-Ahzab, Verse 58
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
ai nabee apanee beeviyon aur apanee ladakiyon aur momineen kee auraton se kah do ki (baahar nikalate vakt) apane (cheharon aur gardanon) par apanee chaadaron ka ghoonghat lataka liya karen ye unakee (sharaafat kee) pahachaan ke vaaste bahut munaasib hai to unhen koee chhedega nahin aur khuda to bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 59
۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا
ai rasool munaapheqeen aur vah log jinake dilon mein (kufr ka) marz hai aur jo log madeene mein buree khabaren udaaya karate hain- agar ye log (apanee sharaaraton se) baaz na aaengen to ham tum hee ko (ek na ek din) un par musallat kar degen phir vah tumhaare pados mein chand rozon ke siva thaharane (hee) na paenge
Surah Al-Ahzab, Verse 60
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
laanat ke maare jahaan kaheen hatthe chadhe pakade gae aur phir buree tarah maar daale gae
Surah Al-Ahzab, Verse 61
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
jo log pahale guzar gae unake baare mein (bhee) khuda kee (yahee) aadat (jaaree) rahee aur tum khuda kee aadat mein haragiz tagayyur tabaddul na paoge
Surah Al-Ahzab, Verse 62
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
(ai rasool) log tumase qayaamat ke baare mein poochha karate hain (tum unase) kah do ki usaka ilm to bas khuda ko hai aur tum kya jaano shaayad qayaamat qareeb hee ho
Surah Al-Ahzab, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا
khuda ne qaaphiron par yaqeenan laanat kee hai aur unake lie jahannum ko taiyaar kar rakha hai
Surah Al-Ahzab, Verse 64
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
jisamen vah hamesha abadal aabaad rahenge na kisee ko apana saraparast paenge na maddagaar
Surah Al-Ahzab, Verse 65
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠
jis din unake munh jahannum kee taraph pher die jaengen to us din afasosanaak lahaje mein kahenge ai kaash hamane khuda kee itaat kee hotee aur rasool ka kahana maana hota
Surah Al-Ahzab, Verse 66
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
aur kahenge ki paravaradigaarahamane apane saradaaron apane badon ka kahana maana to unhon hee ne hamen gumaraah kar diya
Surah Al-Ahzab, Verse 67
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا
paravaradigaara (ham par to azaab sahee hai magar) un logon par dohara azaab naazil kar aur un par badee se badee laanat kar
Surah Al-Ahzab, Verse 68
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا
ai eemaanavaalon (khabaradaar kaheen) tum log bhee unake se na ho jaana jinhonne moosa ko takaleeph dee to khuda ne unakee tohamaton se moosa ko baree kar diya aur moosa khuda ke nazadeek ek ravaadaar (ijzat karane vaale) (paigambar) the
Surah Al-Ahzab, Verse 69
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا
ai eemaanavaalon khuda se darate raho aur (jab kaho to) duroost baat kaha karo
Surah Al-Ahzab, Verse 70
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا
to khuda tumhaaree kaaraguzaariyon ko duroost kar dega aur tumhaare gunaah bakhsh dega aur jis shakhs ne khuda aur usake rasool kee itaat kee vah to apanee muraad ko khoob achchhee tarah pahunch gaya
Surah Al-Ahzab, Verse 71
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا
beshak hamane (roze azal) apanee amaanat (itaat ibaadat) ko saare aasamaan aur zameen pahaadon ke saamane pesh kiya to unhonne usake (baar) uthaane se inkaar kiya aur usase dar gae aur aadamee ne use (be taammul) utha liya beshak insaan (apane haq mein) bada zaalim (aur) naadaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 72
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا
isaka nateeja yah hua ki khuda munaaphiq mardon aur munaaphiq auraton aur musharik mardon aur musharik auraton ko (unake kie kee) saza dega aur eemaanadaar mardon aur eemaanadaar auraton kee (taqaseer amaanat kee) tauba qubool pharamaega aur khuda to bada bakhashane vaala meharabaan hai
Surah Al-Ahzab, Verse 73