Surah As-Sajda - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
الٓمٓ
Alipha. Lama. Mima
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nihsansaya, ha grantha sarva visvancya palanakartyatarphe avatarita jhala ahe
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Kaya he ase mhanatata ki yane ha grantha manane racuna ghetala ahe?1 Mulica nahi. Kimbahuna ha tumacya palanakartyatarphe satya ahe, yasathi ki tumhi tyanna bhaya dakhavave, jyancyajavala tumacyapurvi koni bhaya dakhavinara ala nahi. Sambhavatah te satya margavara yaveta
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allaha to ahe, jyane akasanna ani dharatila ani je kahi tyancya daramyana ahe, sarva kahi saha divasanta nirmana kele, maga arsa (isasinhasana) vara ucca jhala. Tumacyakarita, tyacyakherija konihi madata karanara, sipharasa karanara nahi, maga kaya tarihi tumhi bodha grahana karita nahi
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
To akasapasuna dharatiparyanta karya-vyavastha karato, maga (te karya) eka asa divasata tyacya disene vara cadhate, jyace anumana tumacya hisobacya eka hajara varsamitake ahe
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Toca vidyamana ani aparoksaca jananara ahe, jabaradasta varcasvasali, motha meherabana
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Tyane ji vastu dekhila banavili khupa sundara banavili ani manavaci nirmiti matipasuna suru keli
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Maga tyaca vansa eka tuccha panyacya sara tattvane banavila
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Jyala yathayogya karuna, tyata apala prana (ruha) phunkala, ani tyaneca tumace kana, dole ani hrdaya banavile (taridekhila) tumhi pharaca kami krtajnata dakhavita
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Ani te mhanale ki kaya amhi jevha jaminita misaluna haravale ja'u, kaya maga punha navya jivanata ye'u? Khari gosta asi ki ya lokanna apalya palanakartyacya bhetica visvasaca nahi
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Tyanna sanga, tumhala mrtyuca pharista marana de'ila jo tumacyavara tainata kela gela ahe, maga tumhi sarva apalya palanakartyakade paratavile jala
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Ani jara tumhi yanna (tya velacya avastheta) pahile asate, jevha duracari loka apalya palanakartyasamora natamastaka asatila, mhanatila ki he amacya palanakartya! Amhi pahile ani aikale, ata tu amhala parata pathavasila tara amhi satkarma karu. Amhi imana rakhanare ahota
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Ani amhi icchile asate tara pratyeka manasala margadarsana pradana kele asate, parantu majhi hi gosta purnatah khari tharali ahe ki mi avasya jahannamala manasanni va jinnanni bharuna takina
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ata tumhi apalya tya divasacya bhetila visaranyaci godi cakha. Amhihi tumhala visaralo, apana kelelya karmancya (dusparinati) dvare nirantara siksa- yataneci godi cakha
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Amacya ayatinvara kevala teca loka imana rakhatata, jyanna jevha jevha sikavana dili jate tevha sajadyata jatata (matha tekatata) ani apalya palanakartyaci prasansesaha tasbiha (gunagana) karatata ani garvapasuna alipta rahatata
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Tyanci kusa apalya bichan'yampasuna alaga rahate. Apalya palanakartyala bhaya ani asesaha pukaratata ani je kahi amhi tyanna de'una thevale ahe tyatuna kharca karatata
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Konatahi jiva janata nahi, je kahi amhi tyancya dolyanci sitalata tyancyasathi lapavuna thevali ahe. Te je kahi karita hote, ha tyaca mobadala ahe
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Kaya to, jo imana rakhanara asela, tya manasasarakha ahe, jo duracari asela? Donhi kadapi samana tharu sakata nahi
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Jya lokanni imana svikarale ani je satkarma karita rahile, tyancyasathi sadaivakala asanari jannata ahe, atithya ahe tyancya karmancya mobadalyata je te karita hote
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Tathapi jyanni avajna keli tara tyance thikana jahannama ahe, jevha jevha te tyatuna bahera padu icchitila, punha tyataca paratavile jatila ani tyanna sangitale ja'ila, apalya khote tharavinyapayi agici godi cakha
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ani nihsansaya, amhi tyanna nikatacya kahi lahana siksa - yatana,1 tya mothya azabacya vyatirikta cakhavu yasathi ki tyanni ruju vhave
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Ani tyahuna adhika atyacari kona ahe, jyala allahacya ayatindvare pravacana dile jave tarihi tyane tyapasuna tonda phiravave. Niscitaca amhihi duracaryansi suda (badala) ghenara ahota
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Ani vastutah amhi musala grantha pradana kela tevha tumhi tyacya praptisambandhi kadhihi sansaya karu naye ani amhi tyasa isra'ilacya santaticya margadarsanace sadhana banavile
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Ani amhi tyancyapaiki jya'arthi tya lokanni sahanasilata rakhali ase nete (pramukha) banavile, je amacya adesane lokanna margadarsana karita hote ani amacya ayatinvara visvasa thevata hote
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Nihsansaya, tumaca palanakarta tya sarvancya daramyana ya sarva gostinca phaisala kayamatacya divasi karela, jya gostimmadhye te matabheda karita aheta
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Kaya ya gostinehi tyanna margadarsana pradana kele nahi ki amhi tyancya purvicya aneka jamatinna nasta karuna takale, jyancya vastyammadhye he calata phirata aheta. Niscitaca tyata mothe bodha aheta. Kaya tarihi he aikata nahi
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Kaya he pahata nahi ki amhi panyala padika (napika) jaminikade vahavuna neto, maga tyadvare amhi setinna ugavito, jyasa tyanci gure-dhore ani te svatahhi khatata. Kaya tarihi yanna disuna yeta nahi
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ani mhanatata, ha phaisala kevha ho'ila? Jara tumhi sacce asala tara sanga
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Tyanna uttara dya ki phaisalyacya divasi imana rakhane kupra (inkara) karanaryancya kahica upayogi padanara nahi ani na tyanna dhila (savada) dili ja'ila
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Ata tumhi tyanca vicarahi soduna dya ani pratiksa karita raha. He dekhila pratiksa karita aheta
Surah As-Sajda, Verse 30