Surah As-Sajda - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
الٓمٓ
aliph-lam-mim
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
nis'sankocanga, i grantham (khur'an) avatarana sarvalokala prabhuvu taraphu nundiye undi
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
emi? Varu (avisvasulu): "Itane (muham'made) dinini kalpincadu." Ani antunnara? Ala kadu! Vastavaniki idi ni prabhuvu taraphu nundi vaccina satyam. Niku purvam heccarince varevvaru rani jati variki nivu heccarika ceyataniki, bahusa varu margadarsakatvam pondutaremonani
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
allah, ayane akasalanu, bhumini mariyu vati madhya unnadanta aru dinamulalo (ayyam lalo) srstincadu. A taruvata sinhasananni (ars nu) adhistincadu. Ayana tappa miku maroka sanraksakudu gani, sipharasu cesevadu gani evvadu ledu, ayina miru hitabodha grahincara
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
ayane akasam nundi bhumi varaku prati vyavaharanni nadipistunnadu; taruvata anta oke dinamuna, ayana vaddaku poyi cerutundi; dani (a dinapu) parimanam mi lekka prakaram veyi sanvatsaralu
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ayana (allah) ye agocara mariyu gocara visayala jnanam galavadu, sarvasaktimantudu, apara karuna pradata
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
ayana tanu srstincina prati danini uttamaritilo cesadu. Mariyu manava srstini mattito prarambhincadu
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
taruvata atani santatini oka adhamamaina dravapadarthapu saranto (viryanto) cesadu
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
A taruvata. Atanini yuktamaina rupanlo tircididdi, atanilo tana (nundi) pranam (atma) udadu. Mariyu miku vinesaktini, cusesaktini mariyu hrdayalanu (artham cesukune saktini) iccadu. (Ayina) miru krtajnatalu telupu kunedi cala takkuva
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
mariyu varu (avisasulu) antunnaru: "Emi? Memu nasinci, mattilo kalisi poyina, memu malli krottaga srstincabadatama?" Adi kadu! Varu tama prabhuvuto kaboye samavesanni tiraskaristunnaru
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
varito ila anu: "Mipai niyamincabadina mrtyuduta mi pranam tistadu. A taruvata miru mi prabhuvu vaddaku maralimpabadataru
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
mariyu (punarut'thana dinamuna) i aparadhulu, tama prabhuvu samaksanlo, e vidhanga tama talalu vancukoni nilabadi untaro, nivu cudagaligite! Varu: "O ma prabhu! Memippudu cusamu mariyu vinnamu, kavuna mam'malni tirigi (bhulokaniki) pampincu. Memu satkaryalu cestamu, niscayanga, maku ippudu nam'makam kaligindi." Ani antaru
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
mariyu memu korinatlayite, prati vyaktiki (atmaku) dani margadarsakatvam cesi undevaramu. Kani, nenu: "Niscayanga jinnatulu mariyu manavulandarito narakanni nimpivestanu." Ani palikina, na mata satyamayyindi
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
kavuna miru mi yokka inati samavesanni maracipoyina dani phalitanni ruci cudandi. Niscayanga, memu kuda mim'malni maraci poyamu. Mariyu miru mi karmala phalitamaina i sasvata siksanu ruci cudandi
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
niscayanga vare, ma sucanalu (ayat) variki bodhincinappudu, vatini visvasinci sastanganlo (sajdalo) padipotaru mariyu tama prabhuvu pavitratanu koniyadutaru. Mariyu ayananu stutistaru mariyu varennadu garvapadaru
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Varu (ratrulalo) tama prakkalanu tama parupula nundi duram cesi, tama prabhuvunu bhayanto mariyu asato vedukuntaru mariyu memu variki prasadincina jivanopadhi nundi kharcu cestaru
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
kani variki, vari karmala phalitanga vari koraku (paralokanlo) kallaku caluvanicce etuvanti samagri daci pettabadi undo e praniki teliyadu
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
emi? Visvasi ayinavadu (daivabhiti leni) avidheyunito samanuda? (Kadu!) Varu sarisamanulu kaleru
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
evaraite visvasinci, satkaryalu cestaro variki vari karmala phalitanga, vari atithyam koraku svargavanalalo nivasaluntayi
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ika evaraite, vidroha vaikhari avalambistaro, vari nivasam narakagniye. Pratisari varu dani nundi bayata padataniki prayatnincinappudalla, varanduloki tirigi nettabadataru. Mariyu varito ila anabadutundi: "Miru tiraskaristu undina narakagni siksanu cavi cudandi
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
mariyu a pedda siksaku mundu memu (ihalokanlo) variki samipa siksanu ruci cuputamu. Bahusa, varu (pascattapa padi satkaryala vaipunaku) marali vastaremonani
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
mariyu tana prabhuvu sucana (ayat) la dvara hitabodha ceyabadina taruvata kuda, vati nundi vimukhudayye vani kante ekkuva durmargudevadu? Niscayanga, memu alanti aparadhulaku pratikaram cesi tirutamu
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
mariyu vastavanga, memu musaku granthanni iccamu. Kavuna, (o pravakta!) Nivu atanini (isra ratrilo) kalusukoboye visayanni gurinci sandehanlo padaku. Mariyu memu danini (taurat nu) israyil santati variki margadarsiniga cesamu
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
mariyu memu (israyil santati) varilo nundi kondarini nayakuluga cesamu. Varu, variki ma ajnanusaranga margadarsakatvam cestu unnaru - enta varakaite varu sahanam vahinci unnaro mariyu varu ma ayat (sucanalanu) nam'mutu unnaro
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Niscayanga, ni prabhuvu, punarut'thana dinamuna, varikunna bhedabhiprayalanu gurinci vari madhya tirpu cestadu
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
emi? Viriki purvam aneka taralanu nasanam cesina visayam viriki margadarsakatvam kada? Viru, vari nivasasthalalalo tirugutunnaru kada! Niscayanga indulo enno sucanalunnayi. Emi? Viru vinatam leda
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
emi? Varu cudatam leda? Niscayanga, memu oka banjaru bhumi vaipunaku nillanu (varsanni) pampi dani nundi pairunu utpatti ceste, danini vari pasuvulu mariyu varu tintunnarani. Emi? Varidi gamanincatam (cudatam) leda
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
inka ila antunnaru: "Miru satyavantule ayite, a tirpu eppudu vastundo ceppandi
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
ila anu: "A tirpudinam nadu satyatiraskarulu visvasinca gorina, adi variki e vidhanganu panikiradu! Mariyu varikelanti gaduvu kuda ivvabadadu
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
kavuna nivu varito vimukhudavagu! Mariyu veci undu niscayanga, varu kuda (a dinam koraku) veci untaru
Surah As-Sajda, Verse 30