Surah As-Sajda - Thai Translation by King Fahad Quran Complex
الٓمٓ
xa lif lām mīm
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
kār prathān lng mā k̄hxng khạmp̣hīr̒ nī̂ mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy dı «nı nận cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
H̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā “k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ pận tæ̀ng khạmp̣hīr̒ nī̂ k̄hụ̂n mā” tæ̀ẁā khạmp̣hīr̒ nī̂ khụ̄x s̄ạcṭhrrm cāk phracêā k̄hxng cêā pheụ̄̀x cêā cạk dị̂ tạkteụ̄xn klùm chn h̄nụ̀ng thī̀ midị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn dı māyạng phwk k̄heā k̀xn h̄n̂ā cêā h̄wạng ẁā phwk k̄heā ca dị̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng nı welā 6 wạn læ̂w phraxngkh̒ thrng s̄t̄hit xyū̀ bn bạllạngk̒ s̄ảh̄rạb phwk cêā nận mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ læ̂w phwk cêā midị̂ khır̀khrwỵ b̂āng dxk h̄rụ̄x
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
phraxngkh̒ thrng brih̄ār kickār cāk chận f̂ā s̄ū̀ p̄hæ̀ndin læ̂w mạn ca k̄hụ̂n pị s̄ū̀ phraxngkh̒ nı wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng kảh̄nd k̄hxng mạn thèākạb h̄nụ̀ng phạnpī tām thī̀ phwk cêā nạb
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
nạ̀n khụ̄x phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa peidp̄hey pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ thuk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mạn h̄ı̂ dī ngām læa phraxngkh̒ thrng reìm kār s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk din
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
læ̂w thrng h̄ı̂kār s̄ụ̄b trakūl k̄hxng mnus̄ʹy̒ mā cāk n̂ả (xs̄uci) xạn rị̂ kh̀ā
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
læ̂w thrng thảh̄ı̂ k̄heā mī s̄ạds̄̀wn thī̀ s̄mbūrṇ̒ læa thrng pèā rūh̄ˌ (wiỵỵāṇ) k̄hxng phraxngkh̒ k̄hêāpị nı k̄heā læa thrng h̄ı̂ phwk cêā dị̂yin læa dị̂ h̄ĕn læa h̄ı̂ mī citcı (s̄tipạỵỵā) s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā k̄hxbkhuṇ
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
læa phwk k̄heā kl̀āw kạn ẁā “meụ̄̀x reā dị̂ s̄lāy tạw lng s̄ū̀ tı̂ p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin pị læ̂w reā ca keid k̄hụ̂n mā h̄ım̀ kranận h̄rụ̄x” tæ̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh t̀x kār phbphra cêāk̄hxng phwk k̄heā
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd “ma lạk p̄hū̂ plid chīwit p̄hū̂ dị̂ rạb mxbh̄māy keī̀yw kạb phwk th̀ān ca plid chīwit k̄hxng phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị yạng phracêā k̄hxng phwk th̀ān
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Læa t̄ĥā cêā dị̂ h̄ĕn meụ̄̀x p̄hū̂ krathả p̄hid thậngh̄lāy k̂m ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā lng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā (phlāng kl̀āw ẁā) “k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā reā dị̂ h̄ĕn læ̂w reā dị̂yin læ̂w k̄hx dị̂ thrng pord s̄̀ng reā klạb pị (yạng lok dun yā) pheụ̄̀x reā ca dị̂ krathả khwām dī thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ mī khwām cheụ̄̀x mạ̀n læ̂w (ṇ bạdnī̂)”
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
læa t̄ĥā reā pras̄ngkh̒ næ̀nxn reā ca thảh̄ı̂ thuk chīwit s̄ū̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng k̄hxng mạn tæ̀ẁā khả s̄ạỵỵā k̄hxng k̄ĥā ca t̂xng s̄mcring næ̀nxn k̄ĥā ca h̄ı̂ nrk tĕm pị d̂wy ỵin læa mnus̄ʹy̒ rwm thậngh̄md
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
dạngnận phwk cêā (chāw nrk) cng lîm rs̄ t̄heid neụ̄̀xngd̂wy phwk cêā dị̂ lụ̄m kār chumnum kạn nı wạn nī̂ k̄hxng phwk cêā thæ̂cring reā k̆ lụ̄m phwk cêā d̂wy læa phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xỳāng tlxd kāl tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂ t̄heid
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng reā thèānận thī̀ meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng xā yāt phwk k̄heā(k̆ca)k̂m lng s̄uỵū d læa s̄dudī s̄rrs̄eriỵ dæ̀ phra ĉā k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀ h̄yìng p̄hyxng
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
s̄īk̄ĥāng k̄hxng phwk k̄heā khelụ̄̀xn h̄̀āng cāk thī̀nxn phlāng wingwxn t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā d̂wy khwām klạw læa khwām h̄wạng læa phwk k̄heā bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
dạngnận cụng mị̀mī chīwit dı rū̂ s̄ìng thī̀ t̄hūk s̀xn wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā h̄ı̂ pĕn thī̀ rụ̄̀nrmy̒ kæ̀ s̄āytā pĕnkār txbthæn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
dạngnận p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca h̄emụ̄xnkạb khn chạ̀wcĥā kranận h̄rụ̄x? Phwk k̄heā ỳxm mị̀ thèātheīym kạn næ̀ «
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy pĕn thī̀ phảnạk terīym wị̂ tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ chạ̀wcĥā nận thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x fị nrk khrā dı thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār ca xxk pị cāk mạn phwk k̄heā ca t̄hūk bạngkhạb h̄ı̂ k̄hêāpị nı nận xīk læa ca mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā “cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng fị nrk sụ̀ng phwk th̀ān khey pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀x mạn”
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Læa næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xạn kıl̂ (nı lok nī̂) k̀xn kār lngthos̄ʹ xạn yìng h̄ıỵ̀ (nı prlok)pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā s̄ảnụk p̄hid
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
læa p̄hū̂ dı lèā ca xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ t̄hūk teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng phracêā k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kạb xā yāt h̄el̀ā nận thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ cxng wer brrdā p̄hū̂ krathả p̄hid
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā dạngnận cêā(muḥạmmạd) xỳā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy t̀x kār phb mạn læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn (khạmp̣hīr̒ xạt reā rxḥˌ) pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
læa reā dị̂ cạd h̄ı̂ mī h̄ạwh̄n̂ā cāk phwk k̄heā pheụ̄̀x ca dị̂ chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng tām khả bạỵchā k̄hxng reā nı meụ̄̀x phwk k̄heā mī khwām xdthn læa phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n t̀x xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng reā
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā phraxngkh̒ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
yạng mi pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ chạd kæ̀ phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x ẁā kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy prachāchāti k̀xn h̄n̂ā k̄hxng k̄heā pị h̄lāy chạ̀w ṣ̄twrrs̄ʹ doythī̀ phwk k̄heā (kuffā rmạk kaḥˌ) dị̂ pị phbh̄ĕn mā nı thī̀ phảnạk xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ xỳāng māk h̄lāy læ̂w phwk k̄heā yạng mị̀ cheụ̄̀xfạng (khır̀khrwỵ) xīk h̄rụ̄x
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ h̄ı̂ n̂ả h̄ịl lng s̄ū̀ p̄hæ̀ndin thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng læ̂w d̂wy mạn (n̂ả) reā dị̂ h̄ı̂ phụ̄ch p̄hlng xk ngey xxk mā pheụ̄̀x pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hxng phwk k̄heā læa tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng dị̂ kin cāk mạn
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā “meụ̄̀x dı lèā chạychna nī̂ (ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk th̀ān) h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd “wạn h̄æ̀ng chạychna nận kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā ley læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hūk h̄ı̂ yụ̄d welā xxk pị”
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
dạngnận cng p̄hin h̄lạng h̄̀āng xxk cāk phwk k̄heā s̄eīyt̄heid læa cng khxy dū thæ̂cring phwk k̄heā k̆ ca pĕn p̄hū̂ khxy dū
Surah As-Sajda, Verse 30