Surah As-Sajda - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
الٓمٓ
Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóngzhòng shìjiè de zhǔ [ān lā] jiàng shì de, qízhōng quèshí wúyí.
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Nándào tāmen yào shuō:““Gǔlánjīng” shì tā [mù shèng] wèizào de ma?” Bù,“gǔlánjīng” shì cóng nǐ [mù shèng] de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ, yǐbiàn nǐ jǐnggào zài nǐ zhīqián méiyǒu rènhé jǐnggào zhě dàodáguò de mínzhòng, yǐbiàn tāmen zūnxíng zhèngdào.
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Shì ān lā zài liù rìnèi chuàngzàole tiāndì wànwù, ránhòu shēng shàng bǎozuò. Chú tā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé qiúqíng zhě. Nándào nǐmen hái bù jiēshòu jiàohuì ma?
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Tā chǔlǐ zì tiān zhì dì de shìwù, ránhòu, nàxiē shìwù jiàng zài yī rìnèi shàngshēng dào tā nàlǐ. Nà yī rì de chángdù, shì nǐmen [zài chénshì] suǒ jìsuàn de yīqiān nián.
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Zhè shì quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù [zhù] hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ [ān lā],[tā] shì quánnéng de, shì tè cí de.
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Tā wánshàn tāsuǒ chuàngzào de wànwù, tā zuìchū yòng nítǔ chuàngzàole rén.
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Ránhòu, tā yòng wúyòng de jīngyè de jīnghuá chuàngzào tā de hòuyì.
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Ránhòu, tā [ān lā] yúnchèn dì chéngxíng tā [rén], bìng bǎ línghún chuī rù tā de tǐnèi. Tā wèi nǐmen chuàngzàole ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi], dàn nǐmen hěn shǎo gǎn'ēn.
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Tāmen shuō:“Dāng wǒmen [sǐ hòu] xiāoshī zài dìxià shí, nándào wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó chéng yīgè xīn de shēngmìng ma?” Bù, tāmen zài fǒurèn [hòushì] yǔ tāmen de zhǔ xiāng huì [zhù].
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Nǐ [duì tāmen] shuō:“Fèngmìng guǎnlǐ nǐmen sǐwáng de tiānshǐ jiāng shǐ nǐmen sǐwáng, ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào nǐmen de zhǔ nàlǐ qù.”
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Yàoshi nǐ néng kànjiàn fànzuì zhě zài tāmen de zhǔ nàlǐ chuítóusàngqì de qíngkuàng duō hǎo a![Tāmen jiāng shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen kànjiànle, wǒmen tīngjiànle, qiú nǐ sòng wǒmen huí [chénshì] qù ba! Wǒmen yīdìng zuò shànshì, wǒmen zhēn de xìnyǎngle.”
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì cì gěi měi gèrén zhèngdào, dàn cóng wǒ fāchū de [duì zuò'è zhě de] pànjué yǐ shēngxiào, wǒ bìyòng jīnglíng hé rénlèi yīqǐ tián mǎn huǒ yù.
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nǐmen chángshì [huǒ yù de] xíngfá ba! Yīnwèi nǐmen wàngjìle nǐmen jīnrì [yǔ wǒ] de xiāng huì. Wǒ díquè yě jiāng wàngjì nǐmen. Nǐmen chángshì yǒngjiǔ de xíngfá ba! Yīnwèi nǐmen cháng zuò'è.
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Wéi zhèxiē rén xìnyǎng wǒ de qǐshì: Dāng yǒurén yǐ wǒ de qǐshì quàn jiè tāmen shí, tāmen jiù fǔshǒu kòutóu bìng zànměi sòngyáng tāmen de zhǔ, érqiě tāmen bù jiāo'ào zì dà; kòutóu chù
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
tāmen tǐ bù luò chuáng, tāmen zài wèijù hé qīwàng zhōng qíqiú tāmen de zhǔ, bìng [wéi ān lā zhī dào] shīshě wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù.
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Rènhé rén dōu bù zhī dào yǐ [zài lèyuán zhōng] wèi tāmen chúcángle hé zhǒng jílè zhī fú, yǐ bàochóu tāmen suǒ zuò de shàngōng [zhù].
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Nándào xìnshì yǔ bèinì zhě [wéikàng ān lā de bù xìnyǎng zhě děng] shì yīyàng de ma? Tāmen jué bùshì yīyàng de.
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, lèyuán jiùshì tāmen de guīsù, zhè shì duì tāmen suǒ zuò shàngōng de kuǎndài.
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Zhìyú bèinì zhě, huǒ yù jiùshì tāmen de guīsù. Měi dāng tāmen xiǎng táolí huǒ yù shí, tāmen yòu bèi gǎn huíqù. Yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen chángshì nǐmen [zài chénshì] suǒ fǒurèn de huǒ yù de xíngfá ba!”
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Zài [hòushì] zuìdà de xíngfá láilín qián, wǒ bì shǐ tāmen chángshì zuìjìn de [xiǎo] xíngfá [rújīn shì suǒ zāo de zāinàn], yǐbiàn tāmen huǐguò zì xīn.
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Yǒurén yǐ tā de zhǔ de qǐshì quàn jiè tā, ér tā què bèiqì tā, shéi bǐ zhè zhǒng rén gèng bù yì ne? Wǒ bì jiāng chéngfá fànzuì zhě.
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn [“tǎo lā tè”], suǒyǐ, nǐ bùyào huáiyí huì yǔ tā xiāng huì [rú mù shèng shēng xiāo zhī yè yǔ mù sà de xiāng huì]. Wǒ céng shǐ nà bù jīngdiǎn chéngwéi yǐsèliè de hòuyì de zhǐnán.
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Dāng tāmen [yǐsèliè de hòuyì] jiānrěn bìng quèxìn wǒ de qǐshì shí, wǒ céng rènmìng tāmen zhōng de yīxiē rén zuò lǐngxiù, tāmen [nàxiē lǐngxiù] fèng wǒ de mìnglìng yǐndǎo rénmen [zūnxíng zhèngdào].
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Fùhuó rì, nǐ de zhǔ bì wèi tāmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de.
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Nándào tāmen méiyǒu huòdé yǐndǎo [huò nándào tāmen bù zhīdào] ma? Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, tāmen cháng cóng zhèxiē rén de gùjū shàng zǒuguò. Cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng, tāmen wèihé bù tīngcóng ne?
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Nándào tāmen méi kànjiàn ma? Wǒ bǎ yǔshuǐ [hán yǔ de yún] gǎn dào wú zhíwù shēngzhǎng de gàn de, jiè cǐ ér shēngzhǎng chū zhuāngjià [zhù 1], gōng tāmen de shēngchù [zhù 2] hé tāmen zìjǐ chī ma? Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn ma?
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Tāmen shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě,[wǒmen yǔ nǐmen zhī jiān de] zhège pànjué hé shí shíxiàn ne?”
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Nǐ shuō:“Shěnpàn rì, duì bù xìnyǎng zhě lái shuō,[nà shí] jíshǐ tāmen xìnyǎng, duì tāmen yěshì wúyì de, tāmen jiāng bù bèi huǎnxíng.”
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Nǐ [mù shèng] dāng bì kāi tāmen, nǐ dāng děngdài. Tāmen díquè yě zài děngdài.
Surah As-Sajda, Verse 30