Surah Al-Ahzab - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
divyavāṇiya mūlaka nim'moḍeyana kaḍeyinda nimage nīḍalāgiruvudannu anusarisiri. Nīvu māḍuva ella kāryagaḷa arivu allāhanigide
Surah Al-Ahzab, Verse 1
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
nīvu allāhanalli bharavase iḍiri. Kārya sādhakanāgi allāhanē sāku
Surah Al-Ahzab, Verse 2
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
allāhanu yāra edeyallū eraḍu hr̥dayagaḷannu iṭṭilla. Nīvu tāyi endu karedu biṭṭa nim'ma patniyarannu avanu nim'ma tāyandirāgi māḍilla. Mattu nīvu putrarendu karedavarannu (dattu putrarannu) avanu nim'ma putrarāgi māḍilla. Ivellā kēvala nim'ma bāyi mātugaḷu. Allāhanu satyavāgiruvudannē hēḷuttāne mattu saridāriyannu tōruttāne
Surah Al-Ahzab, Verse 3
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ
nīvu avarannu (dattu santatiyannu) avara tandeyara hesarinindalē kareyiri. Allāhana dr̥ṣṭiyalli aduvē heccu n'yāyōcitavāgide. Avara tande yārendu nimage tiḷidilladiddarū avaru dharmadalli nim'ma sahōdararu mattu nim'ma saṅgātigaḷāgiruvaru. Appitappi nim'minda pramādavēnādarū sambhavisidare nīvu hoṇegāraralla. Ādare nīvu manaḥpūrvaka māḍuva tappugaḷige mātra (nīvē hoṇegāraru). Allāhanu sadā kṣamisuvavanu mattu karuṇe tōruvavanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 4
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Viśvāsigaḷa pālige dēvadūtaru svataḥ tam'ma jīvakkinta heccu priyarāgiruttāre mattu avara (dūtara) patniyaru, avara pālige māteyarāgiruttāre. Innu, allāhana granthada prakāra, itara viśvāsigaḷu mattu valasigariginta rakta sambandhigaḷu, paraspara heccu hakkudārarāgiruttāre. Nīvu nim'ma āpta mitrarige māḍuva upakāravu idakke horatāgide. Idu granthadalli barediruva niyama
Surah Al-Ahzab, Verse 5
ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
(dūtarē,) nāvu itara dūtarinda, avara pratijñeyannu paḍedevu. Hāgeyē nim'minda, nūharinda, ibrāhīmarinda, mūsārinda mattu maryamara putra īsārindalū nāvu pakvavāda pratijñeyannu paḍedevu
Surah Al-Ahzab, Verse 6
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
avanu ā satyavantaroḍane (prastuta pratijñeya viṣayadalli) avara satyavantikeya kuritu vicārisuvanu. Innu, dhikkārigaḷigāgi avanu yātanāmaya śikṣeyannu sid'dhagoḷisiruvanu
Surah Al-Ahzab, Verse 7
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
viśvāsigaḷē, allāhanu nimage dayapālisiruva anugrahagaḷannu smarisiri. Halavu paḍegaḷu nim'ma virud'dha ēri bandāga nāvu avara mēle, birugāḷiyannu hāgū nimage kāṇisadantaha paḍegaḷannu eragisidevu. Allāhanantu nīvu māḍuttiruva ellavannū noḍuttalē iruttāne
Surah Al-Ahzab, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
avaru nim'ma mēlindalū nim'ma keḷagindalū nim'ma virud'dha ēribanda, mattu (nim'ma) kaṇṇugaḷu niścalavāgi biṭṭidda, hr̥dayagaḷu koraḷannu talupidda mattu nīvu allāhana kuritu ēnēnō ālōcisikoṇḍidda sandarbha (nenapirali)
Surah Al-Ahzab, Verse 9
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
ī rīti viśvāsigaḷannu parīkṣege guripaḍisalāyitu hāgū avarannu tīvravāgi jharjharitagoḷisi biḍalāyitu
Surah Al-Ahzab, Verse 10
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
āga kapaṭigaḷu mattu rōgagrasta manas'sinavaru ‘‘allāhanu mattu avana dūtaru namage nīḍidda bharavase kēvala mōsavāgittu’’ ennatoḍagiddaru
Surah Al-Ahzab, Verse 11
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
Mattu avarallina ondu gumpinavaru ‘‘madīnādavarē, nimaginnu yāva avakāśavū illa, nīvu maraḷi hōgiri’’ ennuttiddaru. Hāgeyē avarallina innondu paṅgaḍavu – ‘‘nam'ma manegaḷu abhadravāgive’’ ennuttā (yud'dharaṅgadinda maraḷihōgalu) dēvadūtara baḷi anumati kēḷatoḍagittu. Nijavāgi avugaḷu abhadravāgiralilla. Avaru palāyana māḍabayasiddaru, aṣṭē
Surah Al-Ahzab, Verse 12
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
ondu vēḷe (śatru sēneyu) ella dikkugaḷinda avara mēle ākramaṇa māḍiddare hāgū (sannivēśavu) avarannu vidrōhigaḷāgalu āgrahisiddare, avaru (tam'ma nambikeyannu) biṭṭukoḍuttiddaru mattu avaru heccēnū viḷambisade adannu (vidrōhavannu) māḍi biḍuttiddaru
Surah Al-Ahzab, Verse 13
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
nijavāgi avaru ī hinde, tāvu palāyana māḍuvudilla endu allāhanondige karāru māḍikoṇḍiddaru. Allāhanondige māḍida karārina kuritu khaṇḍita (avarannu) praśnisalāguvudu
Surah Al-Ahzab, Verse 14
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا
hēḷiri; nīvu palāyana māḍuttiruvudu maraṇadinda athavā hatyeyinda endādare, ā nim'ma palāyanadinda nimage yāva lābhavū āgadu. Heccendare tīrā alpakāla mātra nīvu sukhisaballiri
Surah Al-Ahzab, Verse 15
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
(dūtarē,) hēḷiri; ondu vēḷe allāhanu nimagēnādarū hāni māḍabayasidare yāru tānē nim'mannu avaninda rakṣisaballaru? Athavā avanu nim'mannu anugrahisalu bayasidare (adannu yāru tānē taḍeyaballaru)? Avaru tamagāgi allāhana horatu yāva rakṣakanannū yāva sahāyakanannū kāṇalāraru
Surah Al-Ahzab, Verse 16
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
nim'ma paiki, janarannu hōrāṭadinda taḍeyuvavaru mattu tam'ma sahōdararoḍane, nīvu nam'ma kaḍege banni endu hēḷuvavarannu allāhanu cennāgi ballanu. Avaru hōrāṭadalli bhāgavahisuvudu tīrā aparūpa
Surah Al-Ahzab, Verse 17
۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
Nim'ma (jote sēruva) viṣayadalli avaru tumbā jipuṇate tōruttāre. Avarige ēnādarū apāya edurādāga avaru nim'meḍege nōḍa toḍaguttāre. Āga avara kaṇṇugaḷu maraṇada mūrcheyu bādhisiruvante calisuttiruttave. Apāya dūravādoḍane avaru tam'ma haritavāda nāligegaḷinda nim'mannu dūṣisalārambhisuttāre. Satkāryada viṣayadalli avaru tīrā jipuṇarāgiruttāre. Avaru viśvāsa uḷḷavaralla. Allāhanu avara karmagaḷannellā vyarthagoḷisiruvanu. Adu allāhana maṭṭige sulabhada kelasavāgide
Surah Al-Ahzab, Verse 18
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
śatru sēnegaḷinnū horaṭuhōgilla endu avaru bhāvisiddāre. Ondu vēḷe ā sēnegaḷu dhāḷi naḍesidarū, avaru, tāvu ellādarū haḷḷigaḷalli avitukoṇḍu (allindalē) nim'ma kuritu vicārisuttā iddiddare cennāgittu endu apēkṣisuvaru. Innu avaru nim'ma naḍuveyē iddarū, avaru hōrāṭadalli bhāgavahisuvudu tīrā aparūpa
Surah Al-Ahzab, Verse 19
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
khaṇḍitavāgiyū allāhana dūtaralli nimage atyuttama ādarśavide. Allāhana kuritu hāgū ā antima dinada kuritu śubha nirīkṣe uḷḷavarige mattu allāhanannu padē padē smarisuttiruvavarige (idu anvayisuttade)
Surah Al-Ahzab, Verse 20
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
viśvāsigaḷu, śatru paḍegaḷannu kaṇḍāga, ‘‘iduvē allāhanu mattu avana dūtaru namage nīḍidda vāgdāna. Allāh mattavana dūtaru satyavannē hēḷiddaru’’ ennuttāre. Adarinda avara viśvāsa mattu arpaṇābhāvavu mattaṣṭu heccuttade
Surah Al-Ahzab, Verse 21
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
viśvāsigaḷa paiki, allāhana jote tāvu māḍiruva pratijñe prāmāṇikavendu sābītu paḍisiruva kelavariddāre. Avaralli kelavaru tam'ma harakeyannu pūrtigoḷisiddāre mattu kelavaru kāyuttiddāre. Avaru (tam'ma saṅkalpavannu) badalisilla
Surah Al-Ahzab, Verse 22
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا
Allāhanu satyaniṣṭharige avara satyaniṣṭheya pratiphalavannu nīḍuvanu mattu tānicchisidare kapaṭigaḷannu śikṣisuvanu athavā avara paścāttāpavannu svīkarisuvanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu hāgū karuṇāmayi yāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 23
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
dhikkārigaḷu ākrōśitarāgidda sthitiyallē allāhanu avarannu maraḷisibiṭṭanu. Avarige yāva lābhavū sigalilla. Yud'dhadalli viśvāsigaḷige allāhanē sāku. Allāhanu tumbā śaktiśāli hāgū prabalanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 24
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا
granthadavara paiki, avarige (dhikkārigaḷige) neravādavarannu avanu avara kōṭegaḷinda keḷagiḷisibiṭṭiruvanu mattu avara manas'sugaḷalli bhayavannu neṭṭiruvanu. Idīga avaralli kelavarannu nīvu kondiruviri mattu kelavarannu bandhisiruviri
Surah Al-Ahzab, Verse 25
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا
avanu (allāhanu) nim'mannu avara bhūmi, avara manegaḷu, avara sampattu hāgū nīvu īvaregū kāliṭṭillada nelada uttarādhikārigaḷāgisiruvanu. Allāhanantu ellavannū māḍalu samarthanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 26
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
dūtarē, nim'ma patniyaroḍane hēḷiri; nīvu kēvala ī lōkada badukannu mattu adara vaibhavavannu bayasuvudādare, banni, nānu nimage ondiṣṭu sampattannu koṭṭu uttama rītiyalli nim'mannu biṭṭu biḍuttēne
Surah Al-Ahzab, Verse 27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
innu, nīvu allāhanannu, avana dūtanannu hāgū paralōkada nivāsavannu bayasuvudādare, khaṇḍitavāgiyū allāhanu nim'ma paiki satkarmigaḷigāgi mahān pratiphalavannu sid'dhagoḷisiṭṭiruvanu
Surah Al-Ahzab, Verse 28
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا
dūtara patniyarē, nim'ma paiki yārādarū vyaktavāda aślīla kr̥tyavannu esagidare ākege duppaṭṭu śikṣe sigalide. Allāhana pālige adu sulabhavāgiruttade
Surah Al-Ahzab, Verse 29
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
innu, nim'ma paiki allāhanige hāgū avana dūtarige vidhēyarāgiddu, satkarmagaḷannu māḍuttiruvavarige nāvu duppaṭṭu pratiphalavannu nīḍuvevu. Mattu nāvu anthavarigāgi gauravār'havāda sampannateyannu sajjugoḷisiṭṭiruvevu
Surah Al-Ahzab, Verse 30
۞وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
Dūtara patniyarē, nīvu itara mahiḷeyarantalla. Nīvu nīvinnu, manadalli rōgaviruvavanu durāśe paḍuva rītiyalli atinayavāgi mātanāḍabēḍi. Niyamānusāra mātanāḍiri
Surah Al-Ahzab, Verse 31
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
nīvu nim'ma manegaḷalli santr̥ptarāgiri mattu hindina, ajñāna kāladantaha āḍambara mereyuttā tirugabēḍi. Namājhannu pālisiri, jhakātannu pāvatisiri mattu allāhanige hāgū avana dūtarige vidhēyarāgiri. (Dūtara) maneyavarē, allāhanu nim'ma mēlina kaḷaṅkavannu nivārisi nim'mannu sampūrṇa nirmalagoḷisa bayasuttāne
Surah Al-Ahzab, Verse 32
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
nim'ma manegaḷalli ōdalāguva allāhana vacanagaḷannū yuktipūrṇa nuḍigaḷannū nenapiḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu atyanta sūkṣma dr̥ṣṭiyuḷḷavanu hāgū ella viṣayagaḷa arivuḷḷavanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 33
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
khaṇḍitavāgiyū (allāhanige) śaraṇāda puruṣaru mattu śaraṇāda strīyaru, viśvāsi puruṣaru mattu viśvāsi strīyaru, vidhēya puruṣaru mattu vidhēya strīyaru, satyavanta puruṣaru mattu satyavanta strīyaru, sahanaśīla puruṣaru mattu sahanaśīla strīyaru, bhaya bhakti uḷḷa puruṣaru mattu bhaya bhakti uḷḷa strīyaru, dānaśīla puruṣaru mattu dānaśīla strīyaru, upavāsi puruṣaru mattu upavāsi strīyaru, tam'ma mānavannu sanrakṣisuva puruṣaru mattu antaha strīyaru mattu padē padē allāhanannu smarisuttiruva puruṣaru mattu antaha strīyaru – avarigāgi allāhanu kṣameyannu hāgū bhavya pratiphalavannu sid'dha paḍisiruvanu
Surah Al-Ahzab, Verse 34
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
allāhanu mattu avana dūtaru ondu viṣayadalli tīrpu nīḍi biṭṭa baḷika viśvāsi puruṣarigāgali viśvāsi strīyarigāgali ā tam'ma viṣayadalli bēre yāvudē āyke uḷiyuvudilla. Allāh mattu avana dūtara ādēśavannu mīri naḍedavanu spaṣṭavāgi dārigeṭṭavanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 35
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
(Dūtarē,) allāhanu bahaḷaṣṭu anugrahisiruva hāgū nim'ma audāryakkū pātranāgiruva obba vyaktiyoḍane (jhaidroḍane) nīvu, ‘‘ninna patniyannu ninna baḷiyē taḍediṭṭukō mattu allāhanige an̄juttiru’’ endu hēḷuttiddāga nīvu nim'ma manas'sinallidda ondu viṣayavannu aḍagisiṭṭiddiri. Allāhanu adannu bahiraṅgagoḷisa bayasiddanu. Nīvu janarige an̄jidiri. Nijavāgi allāhanu an̄jikege heccu ar'hanu. Konege jhaid ākeya jote tanna agatyavannu pūraisi koṇḍāga (ākeyannu vicchēdhisidāga), nāvu nim'ma jote ākeya vivāha māḍisidevu. Tam'ma dattu putraru tam'ma agatyavannu pūraisikoṇḍa (vicchēdisida) patniyara viṣayadalli viśvāsigaḷige yāvudē aḍe taḍe irabāradu embudē idara uddēśavāgittu. Allāhanantu tanna ādēśavannu anuṣṭhānisiyē biḍuttāne
Surah Al-Ahzab, Verse 36
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
tanage allāhanu kaḍḍāyagoḷisiruva viṣayadalli dūtarige yāvudē hin̄jarike irabāradu. Gatakālagaḷa janara viṣayadalli allāhana niyama idē āgittu. Innu allāhana ādēśagaḷu atyanta paripakva svarūpadalli rūpitavāgiruttave
Surah Al-Ahzab, Verse 37
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
allāhana sandēśagaḷannu talupisuvavaru avanannu an̄juttiruttāre mattu avaru allāhana horatu bēre yārannū an̄juvudilla. Innu, vicāraṇege allāhanē sāku
Surah Al-Ahzab, Verse 38
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
muham'mad(sa) nim'ma paiki yāvudē puruṣana tandeyalla. Avaru allāhana dūta mattu koneya pravādiyāgiruvaru. Allāhanu ella viṣayagaḷa jñāna uḷḷavanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 39
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
viśvāsigaḷē, allāhanannu padē padē smarisuttaliri
Surah Al-Ahzab, Verse 40
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا
mattu mun̄jāvinallū san̄je hottinallū avana pāvitravannu japisiri
Surah Al-Ahzab, Verse 41
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
nim'mannu kattaleyinda horategedu beḷakineḍege naḍesuvudakkāgi, avanu mattu avana malakgaḷu nimage śubha hāraisuttā iruttāre. Avanu viśvāsigaḷa pālige sadā karuṇāmayiyāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 42
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
Avaru avanannu kāṇuva dina avarannu ‘salām’(śānti) endu harasalāguvudu mattu avanu avarigāgi bahaḷa śrēṣṭha pratiphalavannu sid'dhagoḷisiṭṭiruvanu
Surah Al-Ahzab, Verse 43
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
dūtarē, nāvu nim'mannu sākṣiyāgi, śubhavārte nīḍuvavarāgi mattu eccarisuvavarāgi kaḷisiruvevu
Surah Al-Ahzab, Verse 44
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
(hāgeyē,) allāhana ādēśa prakāra janarannu avaneḍege kareyuvavarāgi mattu ujvala sūryanāgi (kaḷisiruvevu)
Surah Al-Ahzab, Verse 45
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا
viśvāsigaḷigāgi allāhana kaḍeyinda bhārī udāra pratiphala ideyendu nīvu avarige śubhavārte nīḍiri
Surah Al-Ahzab, Verse 46
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا
mattu nīvu dhikkārigaḷa hāgū kapaṭigaḷa ādēśa pālisabēḍi mattu avara kirukuḷagaḷa kuritu cintisabēḍi. Nīvu allāhanalli bharavase iḍiri. Kārya sādhakanāgi allāhanē sāku
Surah Al-Ahzab, Verse 47
وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
viśvāsigaḷē, nīvu viśvāsi strīyarannu vivāhavāgi, avarannu sparśisuva munna avarannu vicchēdisidare, avaru ‘iddat’(avadhi) pūrtigoḷisabēkendu āgrahisuva adhikāra nimagilla. Avarige ondaṣṭu sampattannu koṭṭu atyuttama rītiyalli avarannu kaḷisikoḍiri
Surah Al-Ahzab, Verse 48
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
dūtarē, nīvu yārige avara mehr annu pāvatisiruvirō ā nim'ma patniyaru mattu allāhanu yud'dha prāptiyāgi nimagoppisiruva dāsiyaru, mattu nim'ma tandeya sahōdarara putriyaru mattu nim'ma tandeya sahōdariyara putriyaru, mattu nim'ma tāyiya sahōdarara putriyaru mattu nim'ma tāyiya sahōdariyara putriyaru, nim'ma jotege valase hōdavaru, tam'mannu dēvadūtarigendē muḍipāgiḍuva harake hottavaru – dēvadūtaru avarannu vivāhavāga bayasuvudādare – avarannu nāvu nim'ma pālige sam'matagoḷisiruvevu. Idu itara viśvāsigaḷige anvayavāgada, nimage mātra iruva niyama. Avara patniyaru hāgū dāsiyara viṣayadalli nāvu avarige vidhisiruva niyamagaḷa kuritu nāvu ballevu. Nim'ma pālina aḍe taḍegaḷa nivāraṇegāgi (idannu tiḷisalāgide). Allāhanu kṣamisuvavanu hāgū karuṇāḷuvāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 49
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّـٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
(Dūtarē,) nīvu avara (nim'ma patniyara) paiki nīvicchisuvavarannu dūraviḍabahudu mattu nīvicchisuvavarannu nim'ma jotege uḷisikoḷḷabahudu. Innu, avara paiki, nīvu dūragoḷisidavarannē matte nīvu nim'ma baḷige karesikoḷḷuvudakke taḍeyēnū illa. Avara (dūtara patniyara) kaṇṇugaḷu tampāgiruvudakke hāgū avaru duḥkhitarāgade iruvudakke mattu avaru nīvu koṭṭaddarallē santr̥ptarāgiruvudakke idu samarpaka dhōraṇeyāgide. Nim'ma manas'sugaḷalli iruvudannellā allāhanu cennāgi ballanu. Allāhanu jñāna uḷḷavanū yuktivantanū āgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 50
۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا
(dūtarē,) idara baḷika bēre mahiḷeyaru nim'ma pālige sam'mataralla mattu nimage yāradādarū saundaryavu eṣṭē ākarṣakavenisidarū nīvu ivara (hāli patniyara) sthānadalli itararannu taruvantilla – nim'ma dāsiyara horatu. Allāhanantu ella viṣayagaḷa mēlvicārakanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 51
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
viśvāsigaḷē, bhōjanakkāgi āmantraṇa sigade nīvu dēvadūtara manegaḷoḷage pravēśisabēḍi mattu bhōjana sid'dhavāguvudakkāgi kāyuttā kūtirabēḍi. Nim'mannu kareyalādāga nīvu pravēśisiri mattu bhōjana mugidoḍane, horaṭu hōgiri mattu sum'mane mātukateyalli toḍagirabēḍi. Nim'ma ī tarada vartaneyinda dēvadūtarige kirukuḷavāguttade. Ādare avaru nim'ma munde saṅkōca paḍuttāre. Allāhanu satyavannu mundiḍuvudakke hin̄jariyuvudilla. Nīvu avaroḍane (dūtara patniyaroḍane) yāvudē vastuvannu kēḷuvāga, tereya mareyindalē kēḷiri. Idu nim'ma manas'sugaḷigū avara manas'sugaḷigū oḷḷeyadu. Nīvu dūtarige kirukuḷa nīḍabāradu mattu avara nidhanānantara avara patniyarannu nīvendū vivāhavāgabāradu. Khaṇḍitavāgiyū ivellā allāhana dr̥ṣṭiyalli doḍḍa viṣayagaḷāgive
Surah Al-Ahzab, Verse 52
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
nīvu yāvudādarū viṣayavannu bahiraṅgagoḷisidarū guptavāgiṭṭarū allāhanantu khaṇḍita ella viṣayagaḷannu ballavanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 53
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Avaru (mahiḷeyaru) tam'ma tandeyaru, tam'ma putraru, tam'ma sahōdararu, tam'ma sahōdarara putraru, tam'ma sahōdariyara putraru, tam'ma baḷagada strīyaru mattu tam'ma dāsiyara munde (hijābna niyamagaḷannu) pālisadiddare avara mēle pāpavēnilla. Nīvu (mahiḷeyaru) allāhanige an̄juttaliri. Allāhanu ella viṣayagaḷigū sākṣiyāgiruttāne
Surah Al-Ahzab, Verse 54
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
khaṇḍitavāgiyū allāh mattu avana malakgaḷu, pravādivaryarige śubha hāraisuttiruttāre. Viśvāsigaḷē, nīvū avarige śubha hāraisiri hāgū śāntiyannu kōriri
Surah Al-Ahzab, Verse 55
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
allāh mattu avana dūtarige kirukuḷa nīḍalu yatnisuvavarannu allāhanu ī lōkadalli khaṇḍita śapisuvanu mattu paralōkadalli avarigāgi apamānātmaka śikṣeyannu sid'dhagoḷisiṭṭiruvanu
Surah Al-Ahzab, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا
satyaviśvāsi puruṣaru hāgū strīyaru ēnannū (yāva duṣkr̥tyavannū) māḍilladiruvāga, avarige kirukuḷa nīḍuvavaru bhārī aparādha hāgū spaṣṭa pāpada hore horuttiddāre
Surah Al-Ahzab, Verse 57
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
dūtarē, nim'ma patniyaru, nim'ma putriyaru mattu viśvāsi strīyaroḍane, tam'ma śālugaḷa bhāgavannu tam'ma mēle hoddukoḷḷalu hēḷiri. Avarannu gurutisuvudakke mattu yārū avarannu pīḍisade iruvudakke idu heccu samarpakavāgide. Allāhanu kṣamisuvavanū karuṇāmayiyū āgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 58
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
kapaṭigaḷu, tam'ma manas'sugaḷalli rōgaviruvavaru mattu madīnādalli suḷḷu vadantigaḷannu habbuvavaru (ī kr̥tyagaḷinda) dūra uḷiyadiddare, khaṇḍita nāvu nim'mannu avara mēle hēruvevu mattu avaru illi (madīnādalli) nim'ma pakkadalli bahukāla uḷiyalāraru
Surah Al-Ahzab, Verse 59
۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا
avaru śāpagrastarāgiruvaru. Avaru sikkidallellā bandhisalpaḍuvaru hāgū bahaḷa krūravāgi kollalpaḍuvaru
Surah Al-Ahzab, Verse 60
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
hindinavara viṣayadallū iduvē allāhana niyamavāgittu. Nīvu allāhana niyamadalli yāvudē badalāvaṇeyannu kāṇalāriri
Surah Al-Ahzab, Verse 61
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
(Dūtarē,) janaru nim'moḍane (lōkāntyada) ā kṣaṇada kuritu vicārisuttāre. Hēḷiri; adara jñānaviruvudu allāhanige mātra. Nimagēnu gottu? Ā kṣaṇavu tīrā hattiravē irabahudu
Surah Al-Ahzab, Verse 62
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
allāhanu dhikkārigaḷannu śapisiruvanu mattu avarigāgi bhugilēḷuva beṅkiyannu sajjugoḷisiṭṭiruvanu
Surah Al-Ahzab, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا
avaru adaralli sadākāla iruvaru. Avarige pōṣakanāgali, sahāyakanāgali sigalāranu
Surah Al-Ahzab, Verse 64
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
avara (dhikkārigaḷa) mukhagaḷannu narakada beṅkiyalli tiruci maguci, suḍalāguva ā dina avaru, ‘‘ayyō, nāvu allāhana hāgū avana dūtara ājñegaḷannu pālisiddare eṣṭu cennāgittu’’ ennuvaru
Surah Al-Ahzab, Verse 65
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠
mattu avaru hēḷuvaru; ‘‘nam'moḍeyā, nāvu nam'ma nāyakaru mattu nam'ma doḍḍavara ājñegaḷannu pālisidevu mattu avaru nam'mannu dārigeḍisi biṭṭaru’’
Surah Al-Ahzab, Verse 66
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
‘‘nam'moḍeyā, nīnu avarige duppaṭṭu śikṣeyannu nīḍu mattu avarannu mahāśāpakke guripaḍisu’’
Surah Al-Ahzab, Verse 67
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا
viśvāsigaḷē, mūsārannu pīḍisidavarante nīvāgabēḍi. Avara ārōpagaḷinda allāhanu, avarannu (mūsārannu) muktagoḷisidanu. Allāhana dr̥ṣṭiyalli avaru (mūsā) bahaḷa gauravānvitarāgiddaru
Surah Al-Ahzab, Verse 68
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا
viśvāsigaḷē, allāhanige an̄jiri mattu sadā nēravāda mātannē āḍiri
Surah Al-Ahzab, Verse 69
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا
allāhanu nim'ma karmagaḷannu sudhārisuvanu mattu nim'ma pāpagaḷannu kṣamisuvanu. Allāhana hāgū avana dūtara ājñegaḷannu pālisidavanu nijakkū mahā vijayavannu sādhisidanu
Surah Al-Ahzab, Verse 70
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا
nāvu ī hoṇeyannu ākāśagaḷa, bhūmiya hāgū parvatagaḷa mundiṭṭevu. Avugaḷu ī hoṇe horuvudakke hin̄jaridavu mattu idakke an̄jidavu. Konege manuṣyanu ī hoṇeyannu hottanu. Nijakkū avanu akrami hāgū ajñāniyāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 71
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا
Allāhanu kapaṭa puruṣaru hāgū strīyarannu mattu bahudēvārādhaka puruṣaru hāgū strīyarannu śikṣisuvanu mattu viśvāsi puruṣaru hāgū viśvāsi strīyara paścāttāpavannu svīkarisuvanu. Allāhanantu atyanta kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 72
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا
hogaḷikegaḷellā allāhanige. Ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū avanigē sērive. Paralōkadallū ella praśansegaḷu avanigē salluvavu mattu avanu atyanta yuktivanta hāgū arivu uḷḷavanāgiddāne
Surah Al-Ahzab, Verse 73