Surah Saba - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
enella bhumiyolage hoguttade mattu enella adarinda horabaruttade embudannu hagu akasadinda enella iliyuttade hagu enella adarolakke eri hoguttade embudannu avanu cennagi ballanu mattu avanu karunaluvu ksamasilanu agiruvanu
Surah Saba, Verse 1
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
dhikkarigalu, ‘‘nam'ma palige lokantyada ksana endu baralaradu‘‘ennuttare. Nivu heliri; yakilla? Nannodeyanane, adu khandita nim'ma mele banderaguvudu. Avanu ella gupta visayagalannu ballavanu. Akasagalallagali bhumiyallagali iruva ondu anu gatrada vastu kuda avaninda mareyagiruvudilla. Innu, adakkinta sanna athava dodda yava visayavu ondu spasta granthadalli dakhalagade ulidiruvudilla
Surah Saba, Verse 2
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
nambidavarige mattu satkarmagalannu madidavarige avanu (allahanu) pratiphala niduvanu. Avarige ksame mattu gauravanvita sampannate praptavagalide
Surah Saba, Verse 3
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
nam'ma vacanagalannu kilagi kanisalu henaguttiruvavarige tira kathora sikse sigalide
Surah Saba, Verse 4
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
nim'ma odeyana kadeyinda nimage ilisikodalagiruva sandesave satya mattu adu, a prabala prasansar'hana (allahana) margadedege munnadesuttade embudannu jnana praptavagiruvavaru kanuttiddare
Surah Saba, Verse 5
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Dhikkarigalu (geli madutta) heluttare; ‘‘navu nimage obba vyaktiyannu paricayisabeke? Nivu sampurnavagi chidrarada balika nim'mannu matte hosadagi jivantagolisalaguvudu endu avanu nim'mannu eccarisuttane’’
Surah Saba, Verse 6
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
‘‘avanu allahana mele sullaropa horisuttiddane. Athava avanige huccu hididide’’. Nijavagi, paralokadalli nambike illadavaru siksege guriyaguvaru mattu avaru sampurna darigettiruvaru
Surah Saba, Verse 7
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
avarenu, avara mundeyu avara hindeyu iruva akasavannu hagu bhumiyannu noduvudillave? Navu bayasidare avarannu bhumiyolage hutu bidaballevu athava akasada ondu tundannu avara mele bilisaballevu. Khanditavagiyu idaralli, (devaredege) olavu toruva pratiyobba dasanige pathavide
Surah Saba, Verse 8
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
navu davudarige nam'ma kadeyinda visesa anugrahavannu karunisiddevu. Parvatagale, avana jotegudi kirtane madiri (endu adesisalagittu) mattu paksigaligu (hagendu adesisalagittu) mattu navu ukkannu avara palige mrduvagisiddevu
Surah Saba, Verse 9
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
visala kavacagalannu racisiri hagu kunikegalannu santulitavagi jodisiri mattu nivu satkarmagalannu madiri. Nivu maduva ellavannu nanu khandita noduttiruttene (endu avarodane helalagittu)
Surah Saba, Verse 10
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
hageye, navu sulaimanara palige galiyannu vidheyagolisidevu – adara belaggina guri ondu tingalastu dura mattu sanjeya guri ondu tingalastu duravittu. Navu avarigagi tamrada dhareyannu harisidevu mattu kelavu jinngalu avara odeyana (allahana) adesadante avareduru kelasa maduttiddavu. Avara paiki nam'ma adesavannu miri nadedavarige navu narakagniya ruciyannu unisuvevu
Surah Saba, Verse 11
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Avu (a jinngalu) avaru (sulaimanaru) bayasidante avarigagi, brhat kattadagalannu pratimegalannu, kolagalantaha harivanagalannu sthiravagiruva brhat pakapatregalannu nirmisi koduttiddavu. Davudara santatigale, nivu krtajnaragi, satkarmagalannu madiri. Nanna dasaralli kelavaru matra krtajnaru
Surah Saba, Verse 12
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ
konege navu avarige (sulaimanarige) maranavannu vidhisidevu. Geddalugalu avara dandavannu tindu biduvavaregu avugalige (jinngalige), avara maranada kuritu tilide iralilla. Adu biddu bittaga, avugalige visaya tiliyitu. Ondu vele avugalige ajnata visayagala jnana iddiddare, avu a riti apamanakari siksege tuttaguttiralilla
Surah Saba, Verse 13
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
saba janangadavarigagi avara nadinalle ondu pathavittu. Alli eradu totagalidduvu. Ondu balabhagadalli mattu innondu edabhagadalli. Nim'ma odeyana kadeyinda dayapalisalagiruva aharavannu unniri mattu avanige krtajnate sallisiri. Pavana nagara mattu ksamasila odeya
Surah Saba, Verse 14
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ
adare avaru kadeganisidaru. Aga navu avara mele pravahavannu eragisidevu mattu navu avara eradu totagalannu kahiyada phalagalu, mullu gidagalu mattu tira kadime phala niduva kelavu maragalu matra iruva totagalagi marpadisi bittevu
Surah Saba, Verse 15
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
adu avara krtaghnateya karana navu avarige nidida sikse. Navenu krtaghnara hotaru bere yarannadaru (iriti) siksisutteveye
Surah Saba, Verse 16
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
munde navu, avara hagu navu samrd'dhagolisiruva nadugala naduve, eddu kanuvantaha (sundara, sampanna) nadugalannu nelesidevu mattu avugalannu sancarada hadiyagisidevu. (Illi) nivu irulallu hagalallu nirbhayavagi sancarisiri (endu avarige sucisalagittu)
Surah Saba, Verse 17
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Adare avaru, ‘‘nam'modeya, nam'ma prayanada gurigala naduvana antaravannu heccisu’’ endu prarthisidaru. Hige avaru tam'ma mele tave akramavesagidaru. Konege navu avarannu kathegalagisi bittevu mattu navu avarannu sampurna vicchidragolisi bittevu. Pratiyobba sahanasila, krtajnanige idaralli khandita pathavide
Surah Saba, Verse 18
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
saitananu avara kuritante tanna nirikse nijavadudannu kandanu. Visvasigala ondu gumpina horatu ulidellaru avanannu himbalisidaru
Surah Saba, Verse 19
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
nijavagi avanige (saitananige) avara mele niyantranavenu iralilla. Navantu paralokadalli nambike ullavaru yaru mattu a kuritu sandeha ullavaru yaru embudannu matra tiliya bayasiddevu. Nim'ma odeyane ella vastugala raksakanu
Surah Saba, Verse 20
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
heliri; allahana horatu nivu (devarendu) nambikondiruvavarannella prarthisi nodiri. Akasagalallagali bhumiyallagali ondu anugatrada vastuvigu avaru malakaralla. Averadarallu avarige yava palu illa mattu avaralli yaru sahayakaralla
Surah Saba, Verse 21
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ
avanu anumatisidavara horatu bere yara sipharas'su avana bali upayuktavagadu. Estendare, (malakgalu kuda) tam'ma manada atankavu tolagidaga, ‘‘nim'modeyanu enandanu?’’ Endu keluvaru. Avaru (itara malakgalu), ‘‘avanu satyavanne heliruvanu mattu avanu sresthanu unnatanu agiruvanu’’ ennuvaru
Surah Saba, Verse 22
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
‘‘akasagalindalu bhumiyindalu nimage aharavannu odagisuvavanu yaru?’’ Endu keliri. Mattu heliri: ‘‘Allahanu. Innu, ondo navu matra athava nivu matra (nam'mibbaralli obbaru matra) sanmargadalliruvaru athava (nam'mibbaralli obbaru matra) spastavagi darigettiruvaru’’
Surah Saba, Verse 23
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
heliri; navu madida aparadhagala kuritu nim'mannu prasnisalagadu mattu nim'ma karmagala kuritu nam'mannu vicarisalagadu
Surah Saba, Verse 24
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Heliri; nam'modeyanu nam'mannu ondede serisuvanu mattu nam'ma naduve n'yayocitavagi tirmana maduvanu. Avanu arivulla tirpugara nagiddane
Surah Saba, Verse 25
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
heliri; nivu avana (allahana) jote serisi, avana paludararagisi bittavarannu nanage torisiri. Illa! (Avaru yaru avana paludararalla). Nijavagi, allahanu prabalanu yuktivantanu agiddane
Surah Saba, Verse 26
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
(dutare,) khanditavagiyu navu nim'mannu subhavarte niduvavaragi hagu eccarisuvavaragi, sampurna manava kuladedege kaluhisiruvevu. Adare manavaralli heccinavaru tilidilla
Surah Saba, Verse 27
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
mattu avaru, ‘‘nivu satyavantaragiddare, a vagdanita dinavu baruvudu yavaga?’’ Endu keluttare
Surah Saba, Verse 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
heliri; nimage vagdana madalagiruva dinavu niscitavagide. Adannu ondu ksanada mattigu mundudalu athava hindudalu nimage sadhyavilla
Surah Saba, Verse 29
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
mattu dhikkarigalu, navu i kuranannagali idakkinta hindina granthagalannagali nambuvudilla ennuttare. A akramigalannu avara odeyana munde nillisalaguva drsyavannu nivu noduvantiddare estu cennagittu! (Andu) avaralli pratiyobbanu tanna matannu innobbara mele aropisuvanu. Andu marditaru ahankarigalodane, ‘‘nivu illade iddiddare navu visvasigalagiruttiddevu’’ ennuvaru
Surah Saba, Verse 30
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ
aga ahankarigalu marditarodane, ‘‘nim'ma balige margadarsanavu bandiddaga, navenu nim'mannu adarinda tadedu nillisiddeve? Nijavagi, nive aparadhigalagiddiri’’ ennuvaru
Surah Saba, Verse 31
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
Mattu (idakkuttaravagi) marditaru, ahankarigalodane, ‘‘(nivu) irulallu hagalallu sancugalannu hudutta, navu allahanannu dhikkarisabekendu itararannu avana jote palugolisabekendu namage adesisuttiddiri’’ ennuvaru. Sikseyannu kandaga avarella tam'ma paritapavannu bacciduvaru mattu navu, dhikkarigala koralige sarapanigalannu haki biduvevu. Avarige avara karmagala pratiphalavallade berenadaru sigalunte
Surah Saba, Verse 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
navu eccarisuvavarannu kalisiruva pratiyondu nadinallu allina srimantaru, ‘‘nim'ma jote kalisalagiruvudannu (satya sandesavannu) navu tiraskarisutteve’’ ende heliruvaru
Surah Saba, Verse 33
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
hageye avaru, ‘‘navu (nimaginta) heccina sampattu hagu santana ullavaru. Navu khandita siksege guriyagalarevu’’ endiruvaru
Surah Saba, Verse 34
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
heliri; nannodeyanu tanicchisidavarige adayavannu vistaragolisuttane mattu tanicchisidavarige adannu simita golisi biduttane. Adare janaralli heccinavaru tilidilla
Surah Saba, Verse 35
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
nam'ma drstiyalli nim'ma sampattagali nim'ma santanagalagali sthanamanadalli nim'mannu namage hattiragolisi biduvudilla. Visvasigalu mattu satkaryagalannu madidavaru matra (namage hattiraviruttare). Avarige, avaru madidda karmagaliginta duppattu pratiphala sigalide mattu avaru (svargadalli) melantastugalalli nem'madiyagiruvaru
Surah Saba, Verse 36
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
nam'ma vacanagalannu solisalu sramisuvavare siksege tuttaguvavaragiddare
Surah Saba, Verse 37
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
heliri; nannodeyanu tanna dasara paiki tanicchisidavarige adayavannu vistaragolisuttane mattu tanicchisidavarige adannu simita golisi biduttane. Nivu satkaryadalli maduva pratiyondu kharcigu avanu pratiphala niduvanu. Avanu atyuttama annadatanagiddane
Surah Saba, Verse 38
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Ondu dina, avanu avarellarannu ondede serisuvanu mattu ‘‘avaru aradhisuttiddudu nim'manne?’’ Endu malakgalodane keluvanu
Surah Saba, Verse 39
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
avaru heluvaru; ‘‘ninu pavananu mattu nam'ma posakanu nine horatu, avarenalla. Nijavagi avaru jinngalannu pujisuttiddaru mattu avaralli heccinavaru avugalanne nambikondiddaru’’
Surah Saba, Verse 40
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
hige, indu nim'malli yarigu paraspararige yavude labhavannagali haniyannagali maduva samarthyavilla. Akrama vesagidavarodane navu, ‘‘nivu dhikkarisiddara phalavagi indu benkiya sikseyannu saviyiri’’ ennuvevu
Surah Saba, Verse 41
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
avarige, bahala spastavagiruva nam'ma vacanagalannu odi kelisaladaga avaru, ‘‘i vyakti nim'mannu, nim'ma purvajaru aradhisuttiddavugalinda tadedu duravidalu bayasuttane’’ ennuttare. Mattu avaru ‘‘idu kevala kattukateyallade berenu alla’’ ennuttare. Innu satyavu tam'ma balige bandaga, dhikkarigalu adara kuritu ‘‘idu spastavada indrajalave horatu berenu alla’’ ennuttare
Surah Saba, Verse 42
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
(dutare,) navu avarige, avaru oduvantaha yavude granthavannu nidilla mattu nimaginta munce avaredege yavude eccarisuvavanannu kaluhisilla
Surah Saba, Verse 43
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
ivara hindinavaru dhikkarisiddaru mattu avarige navu nididdakke holisidare ivaru adara hattarallondansavannu padedilla. Avaru nanna dutarannu tiraskarisidaru. Konege, hegittu nanna sikse
Surah Saba, Verse 44
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
(dutare,) heliri; nanu nimage kevala ondu visayavannu bodhisuttene. Nivu ibbibbaragiyu obbobbaragiyu allahanigagi nintu cintane nadesiri. I nim'ma sangatige (devadutarige) huccenu illa. Avaru, ghora sikseyu bandu biduva munna nim'mannu eccarisuvavaru matra
Surah Saba, Verse 45
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
(Dutare,) heliri; nanu nim'minda yavude pratiphalavannu keluttilla. Adu nimage irali. Nanna patriphalavu kevala allahana bali ide. Avanu elladakku saksiyagiddane
Surah Saba, Verse 46
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
heliri; khanditavagiyu nanna odeyane satyakke prabalya niduttane. Avanu ella gupta visayagala jnaniyagiddane
Surah Saba, Verse 47
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
heliri; satyavu bandu bittide. Innu mithyavu enannu arambhisalikkagali, punararambhisalikkagali asaktavagide
Surah Saba, Verse 48
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
heliri; ondu vele nanu dari tappiddare, nanna darigeditanada nastavannu nane anubhavisuvenu. Innu nanu saridariyalliddare, nanna odeyana kadeyinda nanage nidalagiruva divya sandesave adakke karanavagide. Avanu khandita ellavannu keluvavanu hagu (ellara) samipa iruvavanagiddane
Surah Saba, Verse 49
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
nivu a drsyavannu kanuvantirabekittu. Avaru (dhikkarigalu) tira bhayagrastaragiruvaru. Adare tappisikollalu avarige sadhyavagadu. Hattirada ondu pradesadalle avaru sikki biluvaru
Surah Saba, Verse 50
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
aga avaru, navu idannu nambidevu ennuvaru. Adare astu dura hoda balika avarigelliruvudu, asraya
Surah Saba, Verse 51
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
i hinde avaru idannu dhikkarisiddaru mattu dura nintu guptavagi (i kuritu) eneno matugalannaduttiddaru
Surah Saba, Verse 52
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
gatakalada avara kulabandhavarige madidante, idiga avara hagu avara bayakegala naduve tereyannu eledu bidalaguvudu. Avaru bhari sansayadalliddaru
Surah Saba, Verse 53
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ
ella hogalikegalu allahanige. Akasagalannu hagu bhumiyannu nirmisidavanu (mattu) tala eradu, muru hagu nalku rekkegaliruva malakgalannu dutaragi kalisidavanu avane. Avanu tanna srstiyalli tanicchisiddannu heccisuttane. Allahanu khandita ellavannu madaballavanagiddane
Surah Saba, Verse 54