Surah As-Saaffat - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Bhebe dekho tadera yara katare katare saribad'dhabhabe damriye rayeche
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
ara yara bitarita kare prabala bitarane
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
ara yara smarakagrantha patha kare
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
nihsandeha tomadera upasya matra ekajana
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
yini mahakasamandali o prthibira ebam edera ubhayera madhyabarti samasta kichura prabhu, ara yini udayasthala samuhera'o prabhu
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
nihsandeha amara nikatabarti akasake tarakarajira sobha diye susobhita karechi
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
ara pratiraksa pratyeka bidrohacari sayatana theke.
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Tara kana patate pare na urdhba elakara dike, ara tadera prati niksepa kara haya saba dika theke
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Bitarita, ara tadera jan'ya rayeche nirabacchinna sasti
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
se byatita ye chiniye neya ekatukuna chinata'i, kintu take anusarana kare ekati jbalanta agnisikha.
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Sutaram tadera jijnasa karo, -- gathane tara ki besi balistha na yadera amara srsti karechi? Nihsandeha tadera amara srsti karechi athalo kada theke.
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Bastutah tumi to tajjaba haccho, ara tara karache maskara.
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Ara yakhana tadera smarana kariye de'oya haya tara manoyoga deya na
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
ara yakhana tara kono nidarsana dekhate paya tara thattabidrupa kare
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
ara bale -- ''eti spasta jadu bai to naya’’
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
ki! Yakhana amara mara yaba ebam dhulomati o haragora haye yaba takhana ki amara thikathika'i punarut'thita haba?’’
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Ara ki purakalera amadera pitrpurusara'o?’’
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Tumi balo -- ''ham, ara tomara lanchita habe.’’
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Takhana seti kintu ekatimatra mahagarjana habe, takhana dekho! Tara ceye thakabe.
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ara tara balabe -- ''haya dhik, amadera! Eti'i to bicarera dina!’’
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
E'iti'i phayasala karara dina yeti sanbandhe tomara mithya akhya dite.’’
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Yara anacara karechila tadera ekatra karo, ara tadera sahacaradera, ara tadera'o yadera tara upasana karata
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
allahke bada diye, tarapara tadera paricalita karo duyakhera pathe.
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Ara tadera thama'o, tara abasya'i jijnasita habe
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
tomadera ki hala, tomara parasparake sahayya karacha na?’’
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Bastutah sedina tara atmasamarpita habe.
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ara tadera ke'u ke'u an'yadera dike egiye yabe parasparake prasna kare
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
tara balabe -- ''tomara'i to niscaya'i amadera kache asate dana dike theke.’’
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Tara balabe -- ''na, tomara to bisbasi'i chile na
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
ara tomadera upare amadera kono adhipatya chila na, baram tomara'i chile ucchrnkhala loka.
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Sejan'ye amadera birud'dhe amadera prabhura bani satya pratipanna hayeche, amara niscaya'i asbadana karate yacchi.
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Bastuta amara tomadera bipathe niyechilama, kenana amara nijera'i bipathagami chilama.’’
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Sutaram se'idina tara niscaya'i sastite eke an'yera sarika habe.
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Nihsandeha e'irupa'i amara aparadhidera prati kare thaki.
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Nihsandeha yakhana tadera bala hato -- 'allah chara an'ya upasya ne'i’, takhana tara hamabara'i karata
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
ara tara balata -- ''ki! Amara ki amadera upasyadera satyi'i tyaga karaba ekajana pagala kabira karane?’’
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Bastuta tini satya niye esechena, ara rasulaganake tini satya pratipanna karechena.
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Tomara niscaya'i marmantuda sasti asbadana karate'i yaccha
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ara tomadera pratidana de'oya habe na tomara ya karate ta byatita
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
allahra nisthabana bandara byatita.
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Era'i -- edera jan'ya rayeche suparicita riyeka
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
phalamula, ara tara habe sam'manita
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
anandamaya udyane
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
takhatera upare mukhomukhi haye ra'ibe.
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Tadera kache ghure phire paribesana kara habe nirmala phoyara theke eka sarabatera patra
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
sada susbadu panakaridera jan'ya.
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Ete mathabyatha ne'i, ara tara e theke matala'o habe na.
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Ara tadera kache thakabe salaja-namra ayatalocana
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
yena tara suraksita dima.
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Takhana tadera ke'u ke'u an'yadera dike egiye yabe parasparake jijnasabada kare.
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Tadera madhye kono eka bakta balabe -- ''amara abasya eka bandhu chila
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
se balata, 'tumi ki niscaya'i samarthanakaridera madhyekara
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
ki! Yakhana amara mare yaba ebam dhulomati o haragora haye yaba, takhana ki amara thikathika'i pratiphala bhoga karaba’?’’
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Se balabe -- ''tomara ki umki diye dekhabe?’’
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Takhana se umki debe ara oke duyakhera kendrasthale dekhate pabe.
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Se balabe -- ''allahra kasama! Tumi to amake praya dhbansa karechile
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
ara amara prabhura anugraha yadi na thakata tabe ami'o niscaya upasthitadera antarbhukta hatama.’’
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Tabe ki amara marate yacchi na
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Amadera prathamabarera mrtyu byatita, ara amara sasti pete yacchi na.
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Niscaya'i e'i -- eti'i to mahasaphalya!’’
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Era anurupa abasthara jan'ya tabe karmira kaja kare yaka.
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
E'iti'i adhika bhala apyayana, na yakkuma gacha
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
nihsandeha amara etike srsti karechi duracaridera jan'ya pariksa sbarupa.
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Nihsandeha eti emana eka gacha ya duyakhera talaya
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
era phalaphasala yena sayatanadera mundu.
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Tara takhana niscaya e theke ahara karabe ara era dbara peta bharti karabe.
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Tarapara abasya tadera jan'ya era upare thakabe phutanta jalera paniya.
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Tarapara niscaya'i tadera pratyabartanasthala habe bhayankara agunera prati.
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Tara alabat tadera pitrpurusadera pathabhrastarupe'i peyechila
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
ta'i tara tadera padacihnera andha anusarana karechila
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ara tadera age adhikansa purbabartira bipathe giyechila
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
athaca amara tadera madhye itipurbe satarkakaridera pathiyechilama
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
sutaram ceye dekho kemana hayechila satarkikrtadera parinama
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
sudhu allahra khasa bandadera byatita.
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Ara itipurbe abasya nuha amadera ahbana karechilena, ara amara kata uttama uttaradata.
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ara amara tamke o tamra parijanake bhisana sankata theke ud'dhara karechilama
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
ara tamra santana-santatike amara baniyechilama prakrta tike thaka dala
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
ara tamra jan'ya parabartidera madhye amara rekhechilama
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
samagra bisbajagatera madhye nuhera prati salama
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
nihsandeha e'ibhabe'i amara satkarmasiladera pratidana diye thaki.
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Tini abasya'i amadera bisbasi bandadera antarbhukta chilena.
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Ara amara an'yan'yadera dubiye diyechilama.
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Ara niscaya'i tamra pascadabartidera madhye chilena ibrahima.
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Smarana kara! Tini tamra prabhura kache esechilena bisud'dha citta niye
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
yakhana tamra pitrpurusake o tamra sbajatike tini balechilena -- ''tomara kisera upasana karacha
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
tomara allahake bada diye ki eka mithya upasyake'i kamana kara
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tahale bisbajagatera prabhu sanbandhe ki tomadera dharana?’’
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Tarapara tarakarajira dike tini ekanajara takalena
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
takhana tini balalena -- ''ami yarapara na'i birakta!’’
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Sutaram tara tamra kacha theke bimukha haye phire gela.
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Tarapara tini tadera upasyadera kache phire gelena ebam balalena -- ''tomara kha'o na kena
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
tomadera ki hayeche ye tomara katha balacha na?’’
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Kaje'i tini tadera upare laphiye paralena danahate aghata kare.
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Takhana tara tamra dike chute ela hatabud'dhi haye.
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Tini balalena -- ''tomara ki tara upasana kara ya tomara kete bana'o
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
athaca allah tomadera srsti karechena ara tomara ya tairi kara ta'o?’’
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Tara balale -- ''era jan'ya eka kathamo tairi kara, tarapara take niksepa kara se'i bhayankara agune.’’
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Kaje'i tara tamra birud'dhe eka cakranta phamdalo, kintu amara tadera hina baniye dilama.
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Ara tini balalena -- ''ami niscaya'i amara prabhura dike yatrakari, tini amake acire'i paricalita karabena.’’
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Amara prabhu! Amara jan'ya satkarmidera theke dana karo.’’
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Sejan'ya amara tamke susambada dilama eka amayika putrasantanera.
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Tarapara yakhana se tamra sange kaja karara yogyataya upanita hala takhana tini balalena -- ''he amara putradhana! Nihsandeha ami sbapne dekhalama ye ami tomake kurabani karachi, ata'eba bhebe dekho -- ki tumi dekhacho.’’ Tini balalena -- ''he amara abba! Apani ta'i karuna ya apanake adesa kara hayeche. Ina-sa-allah apani ekhani amake pabena adhyabasayidera antarbhukta.
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Sutaram tamra ubhaye yakhana atmasamarpana karalena ebam tini tamke bhupatita karalena kapalera jan'ya
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
takhana'i amara tamke deke balalama -- ''he ibrahima
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
tumi to sbapnadesa satya'i palana karale. Nihsandeha e'ibhabe'i amara satkarmasiladera puraskara diye thaki.
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Niscaya'i eti -- e'iti'i to chila eka spasta pariksa.’’
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Ara amara tamke badala diyechilama eka mahana kurabani.
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ara amara tamra jan'ya parabartidera madhye rekhechilama
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
ibrahimera prati''salama’’.
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
E'ibhabe'i amara pratidana di'i satkarmasiladera.
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nihsandeha tini chilena amadera mumina bandadera madhyekara.
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ara amara tamke susambada diyechilama isahakera -- ekajana nabi satpathabalanbidera madhyekara.
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Ara amara asirbada barsana karechilama tamra upare o isahakera upare. Ara tamdera dujanera bansadharadera madhye theke ke'u hacchena satkarmasila, ara ke'u hacche tadera nijedera prati spastabhabe an'yayacari.
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Ara niscaya amara musa o harunera prati anugraha kare'i chilama
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
ara tamdera dujanake o tamdera lokadalake amara bhisana sankata theke ud'dhara karechilama.
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Ara amara tamdera sahayya karechilama, sejan'ya tamra khoda bijayi hayechilena.
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Ara tamdera ubhayake amara diyechilama eka spasta grantha
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
ara tamdera ubhayake amara paricalita karechilama sarala-sathika pathe
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
ara tadera jan'ya amara parabartidera madhye rekhechilama
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
musa o harunera prati''salama’’.
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
E'ibhabe'i amara abasya pratidana di'i satkarmasiladera.
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Niscaya tamra chilena amadera mumina bandadera madhyekara.
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ara niscaya'i ilyasa rasulaganera madhyekara chilena.
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Smarana karo, tini tamra sbajatike balechilena -- ''tomara ki dharmabhiruta abalanbana karabe na
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
tomara ki ba’lake dakabe, ara parityaga karabe srstikartadera sarbasresthajanake
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
allahke -- tomadera prabhu ebam purbakalina tomadera pitrpurusadera'o prabhu?’’
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Kintu tara tamra prati mithyaropa karala, sejan'ya tadera niscaya'i hajira kara habe
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
sudhu allahra ekanistha bandadera byatita.
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ara tamra jan'ya amara parabartidera madhye rekhechilama
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
ilyasinera upare''salama’’.
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nihsandeha e'ibhabe'i amara satkarmasiladera puraskara diye thaki.
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Tini niscaya'i chilena amadera mumina bandadera an'yatama.
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ara abasya'i luta chilena rasulaganera madhyekara.
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Smarana kara! Tamke o tamra parijanake ud'dhara karechilama, saba ka’janake'i
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
eka brd'dhake byatita, ye chila pechane raye ya'oya dalera.
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Tarapara amara abasistadera sampurnarupe dhbansa karechilama.
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Ara nihsandeha tomara to tadera atikrama kare thaka sakalabelaya
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
ebam ratrikale. Tabu'o ki tomara bujhabe na.
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ara niscaya'i i'unusa chilena rasulaganera an'yatama.
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Smarana karo! Tini bojha'i kara jahaje giye uthechilena.
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Ta'i tini latari khelechilena, kintu tini'i haye gelena niksiptadera ekajana.
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Takhana ekati macha tamke mukhe tule nila, yadi'o tini dosi sabyasta hayechilena.
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Ara tini yadi mahima japatape rata na thakatena
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
tahale tini tara pete raye yetena punarut'thana dina paryanta.
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Tarapara amara tamke eka brksalata sun'ya upakule phele dilama, ara tini chilena asustha.
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Takhana tamra upare amara janmiyechilama la'ujatiya gacha
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
ara amara tamke pathiyechilama eka lakha ba aro besi lokera kache
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
takhana tara bisbasa karechila, sejan'ya amara tadera upabhoga karate diyechilama kichukalera jan'ya.
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Sutaram tadera jijnasa karo -- tomara prabhura jan'ya ki kan'yasantana rayeche, ara tadera jan'ya putrasantana
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
athaba, amara ki phiristadera narirupe srsti karechilama, ara tara saksi chila
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
eti ki naya ye tara alabat tadera mithya theke'i to katha balache
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
allah janma diyechilena? Ara tara to niscaya'i mithyabadi.
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Tini ki kan'yadera pachanda karechena putradera paribarte
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
tomadera ki hayeche? Kibhabe tomara bicara karo
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
tomara ki tabe manoyoga debe na
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
naki tomadera kache kono spasta dalila-pramana rayeche
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
temana hale tomadera grantha niye esa, yadi tomara satyabadi ha'o.
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Ara tara tamra madhye o jinadera madhye ekata samparka damra kariyeche. Ara jinara to jene'i pheleche ye tadera abasya'i upasthapita kara habe.
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allahra'i saba mahima! Tara ya aropa kare ta theke bahu urdhbe
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
allahra nisthabana bandara byatita.
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Ata'eba niscaya'i tomara o yadera tomara upasana kara tara
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
tomara tamra birud'dhe bibhrantakari hate parabe na
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
take byatita ye jbalanta agune purate caya.
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
Ara''amadera madhye emana ke'u ne'i yara jan'ye nirdharita abasa ne'i
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
ara niscaya'i amara, amara'i to saribad'dhabhabe damraba
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
ara abasya amara, alabat amara japa karate thakaba.’’
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Ara niscaya'i tara balate thakato
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
yadi amadera kache purbabartidera kacha theke kono smaraniya grantha thakato
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
tahale amara allahra nisthabana banda hate paratama.’’
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Kintu tara ete abisbasa posana kare, kaje'i sighra'i tara janate parabe.
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ara abasya'i amadera baktabya amadera bandadera -- prerita purusadera, jan'ya sabyasta haye'i geche
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
nihsandeha tamra -- tamra'i to habe sahayyaprapta
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
ara nihsandeha amadera senadala -- tara'i to habe bijayi.
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Ata'eba tadera theke phire theko kichukalera jan'ya
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
ara tadera prati laksya rakho, kenana tara'o sighra'i dekhate pabe.
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Tara ki tabe amadera sasti tbaranbita karate caya
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
kintu yakhana ta tadera aninaya abatarana karabe takhana satarkikrtadera prabhata habe kata manda
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
ara tumi tadera theke phire theko kichukalera jan'ya
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
ara laksya rakho, kenana tara'o sighra'i dekhate pabe.
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahima kirtita hoka tomara prabhura -- parama maryada sampanna prabhura, tara ya-kichu aropa kare ta theke bahu urdhbe.
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ara'salama’ preritapurusadera upare.
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ara sakala prasansa allahra'i jan'ya -- bisbajagatera prabhu
Surah As-Saaffat, Verse 182