Surah As-Saaffat - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Śapatha tādēra yārā sāribad'dha haẏē dām̐ṛānō
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
ataḥpara dhamakiẏē bhīti pradarśanakārīdēra
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
ataḥpara mukhastha ābr̥ttikārīdēra
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
niścaẏa tōmādēra mābuda ēka.
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Tini āsamāna samūha, yamīna'ō ētadubhaẏēra madhyabartī sabakichura pālanakartā ēbaṁ pālanakartā udaẏācalasamūhēra.
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Niścaẏa āmi nikaṭabartī ākāśakē tārakārājira dbārā suśōbhita karēchi.
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
Ēbaṁ tākē sanrakṣita karēchi pratyēka abādhya śaẏatāna thēkē.
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Ōrā urdhba jagatēra kōna kichu śrabaṇa karatē pārē nā ēbaṁ cāra dika thēkē tādēra prati ulkā nikṣēpa karā haẏa.
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Ōdērakē bitāṛanēra uddēśē. Ōdēra jan'yē raẏēchē birāmahīna śāsti.
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Tabē kē'u chōm̐ mērē kichu śunē phēlalē jbalanta ulkāpinḍa tāra paścād'dhābana karē.
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Āpani tādērakē jijñēsa karuna, tādērakē sr̥ṣṭi karā kaṭhinatara, nā āmi an'ya yā sr̥ṣṭi karēchi? Āmi'i tādērakē sr̥ṣṭi karēchi ēm̐ṭēla māṭi thēkē.
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Baraṁ āpani bismaẏa bōdha karēna āra tārā bidrupa karē.
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Yakhana tādērakē bōjhānō haẏa, takhana tārā bōjhē nā.
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Tārā yakhana kōna nidarśana dēkhē takhana bidrūpa karē.
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Ēbaṁ balē, kichu'i naẏa, ēyē spaṣṭa yādu.
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Āmarā yakhana marē yāba, ēbaṁ māṭi ō hāṛē pariṇata haẏē yāba, takhana'ō ki āmarā punarut'thita haba
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
āmādēra pitr̥puruṣagaṇa'ō ki
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
baluna, hyām̐ ēbaṁ tōmarā habē lāñchita.
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Bastutaḥ sē ut'thāna habē ēkaṭi bikaṭa śabda mātra-yakhana tārā pratyakṣa karatē thākabē.
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ēbaṁ balabē, durbhāgya āmādēra! Ēṭā'i tō pratiphala dibasa.
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Balā habē, ēṭā'i phaẏasālāra dina, yākē tōmarā mithyā balatē.
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Ēkatrita kara gōnāhagāradērakē, tādēra dōsaradērakē ēbaṁ yādēra ēbādata tārā karata.
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Āllāha byatīta. Ataḥpara tādērakē paricālita kara jāhānnāmēra pathē
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
ēbaṁ tādērakē thāmā'ō, tārā jijñāsita habē
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
tōmādēra ki hala yē, tōmarā ēkē aparēra sāhāyya karacha nā
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
baraṁ tārā ājakēra dinē ātnasamarpaṇakārī.
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Tārā ēkē aparēra dikē mukha karē parasparakē jijñāsābāda karabē.
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Balabē, tōmarā tō āmādēra kāchē ḍāna dika thēkē āsatē.
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Tārā balabē, baraṁ tōmarā tō biśbāsī'i chilē nā.
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Ēbaṁ tōmādēra upara āmādēra kōna katr̥tba chila nā, baraṁ tōmarā'i chilē sīmālaṅghanakārī sampradāẏa.
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Āmādēra bipakṣē āmādēra pālanakartāra ukti'i satya haẏēchē. Āmādērakē abaśa'i sbāda āsbādana karatē habē.
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Āmarā tōmādērakē pathabhraṣṭa karēchilāma. Kāraṇa āmarā nijērā'i pathabhraṣṭa chilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Tārā sabā'i sēdina śāntitē śarīka habē.
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Aparādhīdēra sāthē āmi ēmani byabahāra karē thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Tādēra yakhana balā hata, āllāha byatīta kōna upāsya ̔ēna'i, takhana tārā aud'dhatya pradarśana karata.
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Ēbaṁ balata, āmarā ki ēka um'māda kabira kathāẏa āmādēra upāsyadērakē parityāga karaba.
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nā, tini satyasaha āgamana karēchēna ēbaṁ rasūlagaṇēra satyatā sbīkāra karēchēna.
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Tōmarā abaśya'i bēdanādāẏaka śāsti āsbādana karabē.
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Tōmarā yā karatē, tāra'i pratiphala pābē.
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tabē tārā naẏa, yārā āllāhara bāchā'i karā bāndā.
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Tādēra jan'yē raẏēchē nirdhārita ruyi.
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Phala-mūla ēbaṁ tārā sam'mānita.
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Nēẏāmatēra udyānasamūha.
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Mukhōmukhi haẏē āsanē āsīna.
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Tādērakē ghurē phirē paribēśana karā habē sbaccha pānapātra.
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Suśubhra, yā pānakārīdēra jan'yē susbādu.
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Tātē māthā byathāra upādāna nē'i ēbaṁ tārā tā pāna karē mātāla'ō habē nā.
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Tādēra kāchē thākabē nata, āẏatalōcanā taruṇīgaṇa.
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Yēna tārā surakṣita ḍima.
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ataḥpara tārā ēkē aparēra dikē mukha karē jijñāsābāda karabē.
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Tādēra ēkajana balabē, āmāra ēka saṅgī chila.
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Sē balata, tumi ki biśbāsa kara yē
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Āmarā yakhana marē yāba ēbaṁ māṭi ō hāṛē pariṇata haba, takhana'ō ki āmarā pratiphala prāpta haba
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
āllāha balabēna, tōmarā ki tākē uki diẏē dēkhatē cā'ō
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
apara sē uki diẏē dēkhabē ēbaṁ tākē jāhānnāmēra mājhakhānē dēkhatē pābē.
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Sē balabē, āllāhara kasama, tumi tō āmākē prāẏa dhbansa'i karē diẏēchilē.
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Āmāra pālanakartāra anugraha nā halē āmi'ō yē grēphatārakr̥tadēra sāthē'i upasthita hatāma.
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Ēkhana āmādēra āra mr̥tyu habē nā.
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Āmādēra prathama mr̥tyu chāṛā ēbaṁ āmarā śāsti prāpta'ō haba nā.
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Niścaẏa ē'i mahā sāphalya.
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Ēmana sāphalyēra jan'yē pariśramīdēra pariśrama karā ucita.
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Ē'i ki uttama āpyāẏana, nā yākkuma br̥kṣa
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
āmi yālēmadēra jan'yē ēkē bipada karēchi.
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Ēṭi ēkaṭi br̥kṣa, yā udagata haẏa jāhānnāmēra mūlē.
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Ēra guccha śaẏatānēra mastakēra mata.
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Kāphērarā ēkē bhakṣaṇa karabē ēbaṁ ēra dbārā udara pūrṇa karabē.
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Tadupari tādērakē dēẏā habē. Phuṭanta pānira miśraṇa
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
ataḥpara tādēra pratyābartana habē jāhānnāmēra dikē.
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Tārā tādēra pūrbapuruṣadērakē pēẏēchila bipathagāmī.
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
Ataḥpara tārā tadēra padāṅka anusaraṇē taṯpara chila.
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tādēra pūrbē'ō agrabartīdēra adhikānśa bipathagāmī haẏēchila.
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Āmi tādēra madhyē bhīti pradarśanakārī prēraṇa karēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Ata'ēba lakṣya karuna, yādērakē bhītipradarśaṇa karā haẏēchila, tādēra pariṇati ki haẏēchē.
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tabē āllāhara bāchā'i karā bāndādēra kathā bhinna.
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Āra nūha āmākē ḍēkēchila. Āra ki camaṯkārabhābē āmi tāra ḍākē sāṛā diẏēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Āmi tākē ō tāra paribārabargakē ēka mahāsaṅkaṭa thēkē rakṣā karēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Ēbaṁ tāra banśadharadērakē'i āmi abaśiṣṭa rēkhēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āmi tāra jan'yē parabartīdēra madhyē ē biṣaẏa rēkhē diẏēchi yē
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
biśbabāsīra madhyē nūhēra prati śānti barṣita hōka.
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Āmi ēbhābē'i saṯkarma parāẏanadērakē puraskr̥ta karē thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Sē chila āmāra īmānadāra bāndādēra an'yatama.
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Ataḥpara āmi aparāpara sabā'ikē nimajjata karēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Āra nūha panthīdēra'i ēkajana chila ibrāhīma.
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Yakhana sē tāra pālanakartāra nikaṭa suṣṭhu cittē upasthita haẏēchila
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
yakhana sē tāra pitā ō sampradāẏakē balēchilaḥ tōmarā kisēra upāsanā karacha
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
tōmarā ki āllāha byatīta mithyā upāsya kāmanā karacha
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
biśbajagatēra pālanakartā samparkē tōmādēra dhāraṇā ki
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
ataḥpara sē ēkabāra tārakādēra prati lakṣya karala.
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Ēbaṁ balalaḥ āmi pīṛita.
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Ataḥpara tārā tāra prati piṭha phiriẏē calē gēla.
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Ataḥpara sē tādēra dēbālaẏē, giẏē ḍhukala ēbaṁ balalaḥ tōmarā khāccha nā kēna
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
tōmādēra ki hala yē, kathā balacha nā
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
ataḥpara sē prabala āghātē tādēra upara jhām̐piẏē paṛala.
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Takhana lōkajana tāra dikē chuṭē ēlō bhīta-santrasta padē.
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Sē balalaḥ tōmarā sbahasta nirmita pātharēra pūjā kara kēna
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
athaca āllāha tōmādērakē ēbaṁ tōmarā yā nirmāṇa karacha sabā'ikē sr̥ṣṭi karēchēna.
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Tārā balalaḥ ēra jan'yē ēkaṭi bhita nirmāṇa kara ēbaṁ ataḥpara tākē āgunēra stupē nikṣēpa kara.
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Tārapara tārā tāra birud'dhē mahā ṣaṛayantra ām̐ṭatē cā'ila, kintu āmi tādērakē'i parābhūta karē dilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Sē balalaḥ āmi āmāra pālanakartāra dikē calalāma, tini āmākē pathapradarśana karabēna.
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Hē āmāra para'ōẏāradēgāra! Āmākē ēka saṯputra dāna kara.
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Sutarāṁ āmi tākē ēka sahanaśīla putrēra susambāda dāna karalāma.
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Ataḥpara sē yakhana pitāra sāthē calāphērā karāra baẏasē upanīta hala, takhana ibrāhīma tākē balalaḥ baṯsa! Āmi sbapnē dēkhiyē, tōmākē yabēha karachi; ēkhana tōmāra abhimata ki dēkha. Sē balalaḥ pitāḥ! Āpanākē yā ādēśa karā haẏēchē, tā'i karuna. Āllāha cāhē tō āpani āmākē sabarakārī pābēna.
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Yakhana pitā-putra ubhaẏē'i ānugatya prakāśa karala ēbaṁ ibrāhīma tākē yabēha karāra jan'yē śāẏita karala.
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Takhana āmi tākē ḍēkē balalāmaḥ hē ibrāhīma
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
tumi tō sbapnakē satyē pariṇata karē dēkhālē! Āmi ēbhābē'i saṯkarmīdērakē pratidāna diẏē thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Niścaẏa ēṭā ēka suspaṣṭa parīkṣā.
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Āmi tāra paribartē dilāma yabēha karāra jan'yē ēka mahāna jantu.
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āmi tāra jan'yē ē biṣaẏaṭi parabartīdēra madhyē rēkhē diẏēchi yē
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
ibrāhīmēra prati sālāma barṣita hōka.
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ēmanibhābē āmi saṯkarmīdērakē pratidāna diẏē thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Sē chila āmāra biśbāsī bāndādēra ēkajana.
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Āmi tākē susambāda diẏēchi isahākēra, sē saṯkarmīdēra madhya thēkē ēkajana nabī.
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Tākē ēbaṁ isahākakē āmi barakata dāna karēchi. Tādēra banśadharadēra madhyē kataka saṯkarmī ēbaṁ kataka nijēdēra upara spaṣṭa julumakārī.
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Āmi anugraha karēchilāma mūsā ō hārunēra prati.
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Tādērakē ō tādēra sampradāẏakē ud'dhāra karēchi mahā saṅkaṭa thēkē.
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Āmi tādērakē sāhāyya karēchilāma, phalē tārā'i chila bijaẏī.
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Āmi ubhaẏakē diẏēchilāma suspaṣṭa kitāba.
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Ēbaṁ tādērakē sarala patha pradarśana karēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āmi tādēra jan'yē parabartīdēra madhyē ē biṣaẏa rēkhē diẏēchi yē
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
mūsā ō hārunēra prati sālāma barṣita hōka.
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ēbhābē āmi saṯkarmīdērakē pratidāna diẏē thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Tārā ubhaẏē'i chila āmāra biśbāsī bāndādēra an'yatama.
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Niścaẏa'i iliẏāsa chila rasūla.
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Yakhana sē tāra sampradāẏakē balalaḥ tōmarā ki bhaẏa kara nā
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
tōmarā ki bā’āla dēbatāra ēbādata karabē ēbaṁ sarbōttama sraṣṭākē parityāga karabē.
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Yini āllāha tōmādēra pālanakartā ēbaṁ tōmādēra pūrbapuruṣadēra pālanakartā
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
ataḥpara tārā tākē mithyā pratipanna karala. Ata'ēba tārā abaśya'i grēphatāra haẏē āsabē.
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Kintu āllāha tā’ālāra khām̐ṭi bāndāgaṇa naẏa.
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Āmi tāra jan'yē parabartīdēra madhyē ē biṣaẏē rēkhē diẏēchi yē
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
iliẏāsēra prati sālāma barṣita hōka
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ēbhābē'i āmi saṯkarmīdērakē pratidāna diẏē thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Sē chila āmāra biśbāsī bāndādēra antarbhūkta.
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Niścaẏa lūta chilēna rasūlagaṇēra ēkajana.
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Yakhana āmi tākē'ō tāra paribārēra sabā'ikē ud'dhāra karēchilāma
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
kintu ēka br̥d'dhākē chāṛā; sē an'yān'yadēra saṅgē thēkē giẏēchila.
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Ataḥpara abaśiṣṭadērakē āmi samūlē uṯpāṭita karēchilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Tōmarā tōmādēra dhbansa stupēra upara diẏē gamana kara bhōra bēlāẏa
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
ēbaṁ sandhyāẏa, tāra parē'ō ki tōmarā bōjha nā
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
āra i'unusa'ō chilēna paẏagambaragaṇēra ēkajana.
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Yakhana pāliẏē tini bōjhā'i naukāẏa giẏē paum̐chēchilēna.
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Ataḥpara laṭārī (surati) karālē tini dōṣī sābyasta halēna.
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Ataḥpara ēkaṭi mācha tām̐kē gilē phēlala, takhana tini aparādhī gaṇya haẏēchilēna.
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Yadi tini āllāhara tasabīha pāṭha nā karatēna
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
tabē tām̐kē kēẏāmata dibasa paryanta māchēra pēṭē'i thākatē hata.
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Ataḥpara āmi tām̐kē ēka bistīrṇa-bijana prāntarē nikṣēpa karalāma, takhana tini chilēna rugna.
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Āmi tām̐ra upara ēka latābiśiṣṭa br̥kṣa udagata karalāma.
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Ēbaṁ tām̐kē, lakṣa bā tatōdhika lōkēra prati prēraṇa karalāma.
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Tārā biśbāsa sthāpana karala ataḥpara āmi tādērakē nirdhārita samaẏa paryanta jībanōpabhōga karatē dilāma.
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Ēbāra tādērakē jijñēsa karuna, tōmāra pālanakartāra jan'yē ki kan'yā santāna raẏēchē ēbaṁ tādēra jan'yē ki putra-santāna.
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Nā ki āmi tādēra upasthititē phērēśatāgaṇakē nārīrūpē sr̥ṣṭi karēchi
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
jēnō, tārā managaṛā ukti karē yē
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
āllāha santāna janma diẏēchēna. Niścaẏa tārā mithyābādī.
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Tini ki putra-santānēra sthalē kan'yā-santāna pachanda karēchēna
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
tōmādēra ki hala? Tōmādēra ē kēmana sindhānta
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
tōmarā ki anudhābana kara nā
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
nā ki tōmādēra kāchē suspaṣṭa kōna dalīla raẏēchē
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
tōmarā satyabādī halē tōmādēra kitāba āna.
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Tārā āllāha ō jbinadēra madhyē samparka sābyasta karēchē, athaca jbinērā jānē yē, tārā grēphatāra haẏē āsabē.
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Tārā yā balē tā thēkē āllāha pabitra.
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Tabē yārā āllāhara niṣṭhābāna bāndā, tārā grēphatāra haẏē āsabē nā.
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Ata'ēba tōmarā ēbaṁ tōmarā yādēra upāsanā kara
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
tādēra kā'ukē'i tōmarā āllāha samparkē bibhrānta karatē pārabē nā.
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Śudhumātra tādēra chāṛā yārā jāhānnāmē pauchābē.
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
Āmādēra pratyēkēra jan'ya raẏēchē nirdiṣṭa sthāna.
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Ēbaṁ āmarā'i sāribad'dhabhābē danḍāẏamāna thāki.
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Ēbaṁ āmarā'i āllāhara pabitratā ghōṣaṇā kari.
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Tārā tō balataḥ
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
yadi āmādēra kāchē pūrbabartīdēra kōna upadēśa thākata
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
tabē āmarā abaśya'i āllāhara manōnīta bāndā hatāma.
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Bastutaḥ tārā ē'i kōra'ānakē asbīkāra karēchē. Ēkhana śīghra'i tārā jēnē nitē pārabē
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
āmāra rāsūla ō bāndāgaṇēra byāpārē āmāra ē'i bākya satya haẏēchē yē
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
abaśya'i tārā sāhāyya prāpta haẏa.
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Āra āmāra bāhinī'i haẏa bijaẏī.
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Ata'ēba āpani kichukālēra jan'yē tādērakē upēkṣā karuna.
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Ēbaṁ tādērakē dēkhatē thākuna. Śīghra'i tārā'ō ēra pariṇāma dēkhē nēbē.
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Āmāra āyāba ki tārā druta kāmanā karē
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
ataḥpara yakhana tādēra āṅgināẏa āyāba nāyila habē, takhana yādērakē satarka karā haẏēchila, tādēra sakāla bēlāṭi habē khuba'i manda.
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Āpani kichukālēra jan'yē tādērakē upēkṣā karuna.
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Ēbaṁ dēkhatē thākuna, śīghra'i tārā'ō ēra pariṇāma dēkhē nēbē.
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Pabitra āpanāra para'ōẏāradēgārēra sattā, tini sam'mānita ō pabitra yā tārā barṇanā karē tā thēkē.
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Paẏagambaragaṇēra prati sālāma barṣita hōka.
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Samasta praśansā biśbapālaka āllāhara nimitta.
Surah As-Saaffat, Verse 182