Surah As-Saaffat - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
(ibaadat ya jihaad mein) par baandhane vaalon kee (qasam)
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
phir (badon ko buraee se) jhidak kar daantane vaale kee (qasam)
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
phir kuraan padhane vaalon kee qasam hai
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
tumhaara maabood (yaqeenee) ek hee hai
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
jo saare aasamaan zameen ka aur jo kuchh in donon ke daramiyaan hai (sabaka) paravaradigaar hai
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
aur (chaand sooraj taare ke) tuloou va (guroob) ke maqaamaat ka bhee maalik hai ham hee ne neeche vaale aasamaan ko taaron kee aarish (jagamagaahat) se aaraasta kiya
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
aur (taaron ko) har sarakash shaitaan se hifaazat ke vaaste (bhee paida kiya)
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
ki ab shaitaan aalame baala kee taraf kaan bhee nahin laga sakate aur (jahaan sun gun lena chaaha to) har taraf se khadedane ke lie shahaab pheke jaate hain
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
aur unake lie paedaar azaab hai
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
magar jo (shaitaan shaaz va naadir pharishton kee) koee baat uchak le bhaagata hai to aag ka dahakata hua teer usaka peechha karata hai
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
to (ai rasool) tum unase poochho to ki unaka paida karana jyaada dushvaar hai ya un (mazakoora) cheezon ka jinako hamane paida kiya hamane to un logon ko lasadaar mittee se paida kiya
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
balki tum (un kuphfaar ke inkaar par) taajjub karate ho aur vah log (tumase) masakharaapan karate hain
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
aur jab unhen samajhaaya jaata hai to samajhate nahin hain
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
aur jab kisee maujije qo dekhate hain to (usase) masakharaapan karate hain
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
aur kahate hain ki ye to bas khula hua jaadoo hai
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
bhala jab ham mar jaenge aur khaak aur haddiyaan rah jaenge
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
to kya ham ya hamaare agale baap daada phir dobaara qabron se utha khade kie jaanege
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
(ai rasool) tum kah do ki haan (zaroor uthae jaoge)
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
aur tum zaleel hoge aur vah (qayaamat) to ek lalakaar hogee phir to vah log fauran hee (onkhe phaad-phaad ke) dekhane lagenge
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
aur kahenge hae aphasos ye to qayaamat ka din hai
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(javaab aaega) ye vahee phaisale ka din hai jisako tum log (duniya mein) jhooth samajhate the
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
(aur farishton ko hukm hoga ki) jo log (duniya mein) sarakashee karate the unako aur unake saathiyon ko aur khuda ko chhodakar jinakee parasatish karate hain
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
unako (sabako) ikattha karo phir unhen jahannum kee raah dikhao
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
aur (haan zara) unhen thaharao to unase kuchh poochhana hai
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
(are kamabakhton) ab tumhen kya hoga ki ek doosare kee madad nahin karate
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
(javaab kya denge) balki vah to aaj gardan jhukae hue hain
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
aur ek doosare kee taraph mutaavajje hokar baaham poochhataachh karenge
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
(aur insaan shayaateen se) kahenge ki tum hee to hamaaree daahinee taraph se (hamen bahakaane ko) chadh aate the
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
vah javaab degen (ham kya jaanen) tum to khud eemaan laane vaale na the
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
aur (saaf to ye hai ki) hamaaree tum par kuchh hukoomat to thee nahin balki tum khud sarakash log the
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
phir ab to logon par hamaare paravaradigaar ka (azaab ka) qaul poora ho gaya ki ab ham sab yaqeenan azaab ka maza chakhenge
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
ham khud gumaraah the to tum ko bhee gumaraah kiya
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
garaz ye log sab ke sab us din azaab mein shareek hogen
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
aur ham to gunaahagaaron ke saath yoon hee kiya karate hain ye log aise (shareer) the
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
ki jab unase kaha jaata tha ki khuda ke siva koee maabood nahin to akada karate the
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
aur ye log kahate the ki kya ek paagal shaayar ke lie ham apane maaboodon ko chhod baithen (are kambakhton ye shaayar ya paagal nahin)
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
balki ye to haq baat lekar aaya hai aur (agale) paigambaron kee tasadeeq karata hai
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
tum log (agar na maanoge) to zaroor dardanaak azaab ka maza chakhoge
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
aur tumhen to usake kiye ka badala diya jaega jo (jo duniya mein) karate rahe
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
magar khuda ke baragujeeda bande
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
unake vaaste (behisht mein) ek muqarrar rozee hogee
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
(aur vah bhee aisee vaisee nahin) har qism ke meve
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
aur vah log badee ijzat se neamat ke (lade hue)
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
baagon mein takhton par (chain se) aamane saamane baithe hoge
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
unamen saaph saphed burraaq sharaab ke jaam ka daur chal raha hoga
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
jo peene vaalon ko bada maza degee
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
(aur phir) na us sharaab mein khumaar kee vajah se) dard sar hoga aur na vah us (ke peene) se matavaale honge
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
aur unake pahaloo mein (sharm se) neechee nigaahen karane vaalee badee badee onkhon vaalee pariyaan hogee
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
(unakee) goree-goree rangaton mein halkee see surkhee aisee jhalakatee hogee
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
goya vah ande hain jo chhipae hue rakhe ho
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
phir ek doosare kee taraph mutaavajje paakar baaham baatacheet karate karate unamen se ek kahane vaala bol uthega ki (duniya mein) mera ek dost tha
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
aur (mujhase) kaha karata tha ki kya tum bhee qayaamat kee tasadeeq karane vaalon mein ho
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
(bhala jab ham mar jaenge) aur (sad gal kar) mittee aur havee (hokar) rah jaenge to kya hamako dobaara zinda karake hamaare (aamaal ka) badala diya jaega
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
phir apane behasht ke saathiyon se kahega
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
to kya tum log bhee (mere saath use jhaank kar dekhoge) garaz jhaanka to use beech jahannum mein (pada hua) dekha
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
(ye dekh kar besaakhta) bol uthega ki khuda kee qasam tum to mujhe bhee tabaah karane hee ko the
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
aur agar mere paravaradigaar ka ehasaan na hota to main bhee (is vakt) teree tarah jahannum mein giraphtaar kiya gaya hota
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
(ab batao) kya (main tum se na kahata tha) ki ham ko is pahalee maut ke siva phir marana nahin hai
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
aur na ham par (aakherat) mein azaab hoga
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
(to tumhen yaqeen na hota tha) ye yaqeenee bahut badee kaamayaabee hai
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
aisee (hee kaamayaabee) ke vaaste kaam karane vaalon ko kaaraguzaaree karanee chaahie
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
bhala mehamaanee ke vaaste ye (saamaan) behatar hai ya thohad ka darakht (jo jahannumiyon ke vaaste hoga)
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
jise hamane yaqeenan zaalimon kee aazamaish ke lie banaaya hai
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
ye vah darakht hain jo jahannum kee tah mein ugata hai
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
usake phal aise (badanuma) hain goya (hoo bahoo) saanp ke phan jise chhoote dil dare
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
phir ye (jahannumee log) yaqeenan usamen se khaenge phir usee se apane pet bharenge
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
phir usake oopar se un ko khoob khaulata hua paanee (peep vagairah mein) mila milaakar peene ko diya jaega
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
phir (kha peekar) unako jahannum kee taraph yaqeenan laut jaana hoga
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
un logon ne apan baap daada ko gumaraah paaya tha
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
ye log bhee unake peechhe daude chale ja rahe hain
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
aur unake qabl agalon mein se bahutere gumaraah ho chuke
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
un logon ke daraane vaale (paigambaron) ko bheja tha
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
zara dekho to ki jo log darae ja chuke the unaka kya bura anjaam hua
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
magar (haan) khuda ke nire khare bande (mahaphooz rahe)
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
aur nooh ne (apanee kaum se maayoos hokar) hamen zaroor pukaara tha (dekho ham) kya khoob javaab dene vaale the
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
aur hamane unako aur unake ladake vaalon ko badee (sakht) museebat se najaat dee
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
aur hamane (unamen vah barakat dee ki) unakee aulaad ko (duniya mein) baraqaraar rakha
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
aur baad ko aane vaale logon mein unaka achchha charcha baaqee rakha
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
ki saaree khudaayee mein (har taraph se) nooh par salaam hai
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ham nekee karane vaalon ko yoon jazae khair ata pharamaate hain
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
isamen shak nahin ki nooh hamaare (khaas) eemaanadaar bandon se the
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
phir hamane baaqee logon ko dubo diya
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
aur yaqeenan unheen ke tareeqo par chalane vaalon mein ibaraaheem (bhee) zaroor the
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
jab vah apane paravaradigaar (ki ibaadat) kee taraph (pahaloo mein) aisa dil lie hue badhe jo (har aib se paak tha)
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
jab unhonne apane (munh bole) baap aur apanee qaum se kaha ki tum log kis cheez kee parasatish karate ho
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
kya khuda ko chhodakar dil se gadhe hue maaboodon kee tamanna rakhate ho
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
phir saaree khudaee ke paalane vaale ke saath tumhaara kya khyaal hai
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
phir (ek eed mein un logon ne chalane ko kaha) to ibaraaheem ne sitaaron kee taraf ek nazar dekha
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
aur kaha ki main (anaqareeb) beemaar padane vaala hoon
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
to vah log ibaraaheem ke paas se peeth pher pher kar hat gae
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
(bas) phir to ibaraaheem chupake se unake buton kee taraph mutaavajje hue aur (taan se) kaha tumhaare saamane itane chadhaav rakhate hain
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
aakhir tum khaate kyon nahin (are tumhen kya ho gaya hai)
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
ki tum bolate tak nahin
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
phir to ibaraaheem daahine haath se maarate hue un par pil pade (aur tod-phod kar ek bade but ke gale mein kulhaadee daal dee)
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
jab un logon ko khabar huee to ibaraaheem ke paas daudate hue pahunche
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
ibaraaheem ne kaha (afasos) tum log usakee parasatish karate ho jise tum log khud taraash kar banaate ho
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
haalaanki tumako aur jisako tum log banaate ho (sabako) khuda hee ne paida kiya hai (ye sunakar) vah log (aapas mein kahane lage) isake lie (bhattee kee see) ek imaarat banao
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
aur (usamen aag sulaga kar usee dahakatee huee aag mein isako daal do) phir un logon ne ibaraaheem ke saath makkaaree karanee chaahee
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
to hamane (aag sard gulazaar karake) unhen neecha dikhaaya aur jab (aazar ne) ibaraaheem ko nikaal diya to bole main apane paravaradigaar kee taraph jaata hoon
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
vah anaqareeb hee mujhe roobara kar dega (phir garaj kee) paravaradigaar mujhe ek neko kaar (pharazand) inaayat pharama
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
to hamane unako ek bade naram dile ladake (ke paida hone kee) khushakhabaree dee
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
phir jab ismaeel apane baap ke saath daud dhoop karane laga to (ek dapha) ibaraaheem ne kaha beta khoob main (vahee ke zariye kya) dekhata hoon ki main to khud tumhen zibaah kar raha hoon to tum bhee gaur karo tumhaaree isamen kya raay hai isamaeel ne kaha abba jaan jo aapako hukm hua hai usako (be taammul) keejie agar khuda ne chaaha to mujhe aap sabr karane vaalon mein se paege
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
phir jab donon ne ye thaan lee aur baap ne bete ko (zibaah karane ke lie) maathe ke bal litaaya
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
aur hamane (aamaada dekhakar) aavaaz dee ai ibaraaheem
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
tumane apane khvaab ko sach kar dikhaaya ab tum donon ko bade maratabe milegen ham nekee karane vaalon ko yoon jazae khair dete hain
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
isamen shak nahin ki ye yaqeenee bada sakht aur sareehee imtihaan tha
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
aur hamane ismaeel ka fidaya ek zibaahe azeem (badee kurbaanee) qaraar diya
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
aur hamane unaka achchha charcha baad ko aane vaalon mein baaqee rakha hai
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
ki (saaree khudaayee mein) ibaraaheem par salaam (hee salaam) hain
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ham yoon nekee karane vaalon ko jazae khair dete hain
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
beshak ibaraaheem hamaare (khaas) eemaanadaar bandon mein the
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
aur hamane ibaraaheem ko isahaaq (ke paida hone kee) khushakhabaree dee thee
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
jo ek nekosaar nabee the aur hamane khud ibaraaheem par aur isahaaq par apanee barakat naazil kee aur in donon kee nasl mein baaz to nekokaar aur baaz (naapharamaanee karake) apanee jaan par sareehee sitam dhaane vaala
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
aur hamane moosa aur haaroon par bahut se ehasaanaat kie hain
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
aur khud donon ko aur inakee qaum ko badee (sakht) museebat se najaat dee
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
aur (phiraun ke muqaabale mein) hamane unakee madad kee to (aakhir) yahee log gaalib rahe
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
aur hamane un donon ko ek vaazee ulam taalib kitaab (tauret) ata kee
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
aur donon ko seedhee raah kee hidaayat faramaee
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
aur baad ko aane vaalon mein unaka zikre khair baaqee rakha
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
ki (har jagah) moosa aur haaroon par salaam (hee salaam) hai
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ham nekee karane vaalon ko yoon jazae khair ata pharamaate hain
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
beshak ye donon hamaare (khaalis eemaanadaar bandon mein se the)
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
aur isamen shak nahin ki iliyaas yaqeenan paigambaron mein se the
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
jab unhonne apanee qaum se kaha ki tum log (khuda se) kyon nahin darate
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
kya tum log baal (but) kee parasatish karate ho aur khuda ko chhode baithe ho jo sabase behatar paida karane vaala hai
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
aur (jo) tumhaara paravaradigaar aur tumhaare agale baap daadaon ka (bhee) paravaradigaar hai
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
to use logon ne jhuthala diya to ye log yaqeenan (jahannum) mein giraphtaar kie jaenge
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
magar khuda ke nire khare bande mahaphooz rahenge
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
aur hamane unaka zikr khair baad ko aane vaalon mein baaqee rakha
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
ki (har taraph se) aale yaaseen par salaam (hee salaam) hai
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ham yaqeenan nekee karane vaalon ko aisa hee badala diya karate hain
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
beshak vah hamaare (khaalis) eemaanadaar bandon mein the
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
aur isamen bhee shak nahin ki loot yaqeenee paigambaron mein se the
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
jab hamane unako aur unake ladake vaalon sab ko najaat dee
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
magar ek (unakee) boodhee beebee jo peechhe rah jaane vaalon hee mein theen
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
phir hamane baaqee logon ko tabaah va barbaad kar diya
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
aur ai ahale makka tum log bhee un par se (kabhee) subah ko aur (kabhee) shaam ko (aate jaate guzarate ho)
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
to kya tum (itana bhee) nahin samajhate
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
aur isamen shak nahin ki yoonus (bhee) paigambaron mein se the
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
(vah vakt yaad karo) jab yoonus bhaag kar ek bharee huee kashtee ke paas pahunche
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
to (ahale kashtee ne) kura daala to (unaka hee naam nikala) yoonus ne zak uthaayee (aur dariya mein gir pade)
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
to unako ek machhalee nigal gayee aur yoonus khud (apanee) malaamat kar rahe the
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
phir agar yoonus (khuda kee) tasabeeh (va zikr) na karate
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
to roze qayaamat tak machhalee ke pet mein rahate
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
phir hamane unako (machhalee ke pet se nikaal kar) ek khule maidaan mein daal diya
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
aur (vah thodee der mein) beemaar nidhaal ho gae the aur hamane un par saaye ke lie ek kaddoo ka darakht uga diya
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
aur (isake baad) hamane ek laakh balki (ek hisaab se) jyaada aadamiyon kee taraph (paigambar bana kar bheja)
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
to vah log (un par) eemaan lae phir hamane (bhee) ek khaas vakt tak unako chain se rakha
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
to (ai rasool) un kuphfaar se poochho ki kya tumhaare paravaradigaar ke lie betiyaan hain aur unake lie bete
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
(kya vaaqee) hamane pharishton kee auraten banaaya hai aur ye log (us vakt) maujood the
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
khabaradaar (yaad rakho ki) ye log yaqeenan apane dil se gadh-gadh ke kahate hain ki khuda aulaad vaala hai
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
aur ye log yaqeenee jhoothe hain
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
kya khuda ne (apane lie) betiyon ko beton par tarajeeh dee hai
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
(are kambakhton) tumhen kya junoon ho gaya hai tum log (baithe-baithe) kaisa phaisala karate ho
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
to kya tum (itana bhee) gaur nahin karate
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
ya tumhaare paas (isakee) koee vaazee va raushan daleel hai
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
to agar tum (apane daave mein) sachche ho to apanee kitaab pesh karo
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
aur un logon ne khuda aur jinnaat ke daramiyaan rishta naata muqarrar kiya hai haalaanki jinnaat bakhoobee jaanate hain ki vah log yaqeenee (qayaamat mein bandon kee tarah) haazir kie jaenge
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
ye log jo baaten banaaya karate hain inase khuda paak saaf hai
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
magar khuda ke nire khare bande (aisa nahin kahate)
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
garaz tum log khud aur tumhaare maabood
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
usake khilaaph (kisee ko) bahaka nahin sakate
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
magar usako jo jahannum mein jhonka jaane vaala hai
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
aur pharishte ya aaimma to ye kahate hain ki main har ek ka ek daraja muqarrar hai
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
aur ham to yaqeenan (usakee ibaadat ke lie) saph baandhe khade rahate hain
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
aur ham to yaqeenee (usakee) tasbeeh padha karate hain
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
agarache ye kuphphaar (islaam ke qabl) kaha karate the
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ki agar hamaare paas bhee agale logon ka tazakira (kisee kitaabe khuda mein) hota
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
to ham bhee khuda ke nire khare bande zaroor ho jaate
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
(magar jab kitaab aayee) to un logon ne usase inkaar kiya khair anaqareeb (usaka nateeja) unhen maaloom ho jaega
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
aur apane khaas bandon paigambaron se hamaaree baat pakkee ho chukee hai
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
ki in logon kee (hamaaree baaragaah se) yaqeenee madad kee jaegee
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
aur hamaara lashkar to yaqeenan gaalib rahega
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
to (ai rasool) tum unase ek khaas vakt tak munh phere raho
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
aur inako dekhate raho to ye log anaqareeb hee (apana nateeja) dekh lege
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
to kya ye log hamaare azaab kee jaldee kar rahe hain
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
phir jab (azaab) unakee anganaee mein utar padega to jo log darae ja chuke hain unakee bhee kya buree subah hogee
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
aur un logon se ek khaas vakt tak munh phere raho
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
aur dekhate raho ye log to khud anaqareeb hee apana anjaam dekh legen
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
ye log jo baaten (khuda ke baare mein) banaaya karate hain unase tumhaara paravaradigaar ijzat ka maalik paak saaph hai
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
aur paigambaron par (durood) salaam ho
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
aur kul taareeph khuda hee ke lie sazaavaar hain jo saare jahaann ka paalane vaala hai
Surah As-Saaffat, Verse 182