Surah As-Saaffat - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
ugravagi gadarisuvavarane
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
upadesavannu oduvavarane
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
nim'ma aradhyanu khandita obbane
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
avanu akasagala, bhumiya hagu avugala naduve iruva ellavugala odeya mattu purvagala odeyanagiddane
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
khanditavagiyu navu bhulokada akasavannu naksatragala sobagininda alankarisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
mattu navu adannu pratiyobba vidrohi saitananinda raksisittiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
melina lokada enannu kelisikollalu avarige sadhyavilla. Ella kadeyindalu avara mele praharavaguttade
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
avarannu bennatti him'mettisalaguttade. Allade avarige sasvata sikse ide
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
istagiyu kittukondu odidavanu – ondu uriyuva jvaleyu avana bennu hidiyuttade
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
nivu avarodane keli nodiri; avarannu srstisuvudu heccu kastavo athava nam'ma (itara) srstigalanno? Avarannantu navu antuva mannininda srstisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
(Dutare,) nivu (allahana mahimeya kuritu) accari paduttiri mattu avaru geli maduttare
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
avarige upadesisaladaga avaru upadesavannu svikarisuvudilla
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
avaru yavudadaru puraveyannu kandaga, adannu geli maduttare
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
mattu avaru, idu spastavada jadugarikeye horatu berenu alla endu biduttare
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
navu sattu mannagiyu elubugalagiyu marpatta balika nam'mannenu punah jivanta golisalaguvude
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
athava, nam'ma tata muttatandirannu kuda (jivantagolisalaguvude? Endu avaru prasnisuttare)
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
heliri, haudu, mattu nivu apamanitaraguviri
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
adu (lokantyada kahale) kevala ondu eccarikeya dhvaniyagiruvudu. Astaralle avaru dangagi noda todaguvaru
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
mattu avaru, ‘‘ayyo nam'ma dusthiti! Iduve a pratiphalada dina’’ ennuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
iduve, nivu nirakarisuttidda tirmanada dina
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(andu malakgalodane helalaguvudu;) ‘‘akramigalannu, avara jotegararannu mattu avaru (allahana horatu) yarannella aradhisuttiddaro avarannella ottu serisiri‘‘ –
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
‘‘ – allahana horatu. Mattu nivu avarige narakada dari torisiri
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
mattu avarannu tadeyiri. Khanditavagiyu avara vicarane nadeyabekagide
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
nimagenagide? Niveke paraspara neravaguttilla
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
nijavagi, indu avaru sampurna saranagi bittiddare
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
(andu) avaralli kelavaru matte kelavaredege tirugi prasnegalannu keluvaru
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
(avaru tam'ma nayakarodane) ‘‘nivu bala bhagadinda nam'ma balige baruttiddiri (satyadinda nam'mannu tadeyuttiddiri)’’ ennuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
avaru (nayakaru) heluvaru; ‘‘nijavagi, nivu satyavannu nambuvavare agiralilla’’
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
‘‘nim'ma mele namage adhikaravenu iralilla. Nijavagi nive vidrohi pangadavagiddiri’’
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
‘‘idiga nam'ma kuritu nam'ma odeyana matu satyavagi bittide. Naviga (sikseyannu) khandita saviyaliddeve’’
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
‘‘Navu nim'mannu darigedisiddu matravalla, svatah nave darigettiddevu’’
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
konege, avarellaru joteyagiye sikse anubhavisuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
navu aparadhigalige higeye madutteve
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
allahana horatu beraru pujar'haralla endu avarodane helaladaga avaru ahankara toriddaru
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
mattu ‘‘navenu obba huccu pidita kavigagi nam'ma devarugalannu bittu bidabeke?’’ Endu avaru keeluttiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
nijavagi avaru (devadutaru), satyadondige bandiruttare mattu avaru (hindina) devadutarugalannu samarthisuttare
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nivu khandita yatanamaya sikseyannu saviyuviri
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
mattu nimage nivesaguttidda karmagala phalavaste sigalide
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
allahana ayda dasara horatu
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
avarigagi nirdista aharavide
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
hannugalu ive mattu avaru gauravanvitaragiruvaru
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
kodugegalu tumbiruva svarga totagalalli
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
eduru badiragiruva asanagalalli
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
hariyuva cilumegala paniyagalannu avara sutta oyyalaguvudu
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
avu subhravagiddu, kudiyuvavarige rucikaravagiruvavu
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
adarinda, yavude sankatavagadu mattu avaru mada mattaragalararu
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
avara bali drsti taggisiruva, visala kanninavaru (sevakiyaru) iruvaru
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
avaru, adagisitta mottegalante (subhra hagu nirmalaragi) iruvaru
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
avaru (svargavasigalu) eduru baduragi paraspararodane vicarisuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
avarallobbanu heluvanu; nanagobba sangati iddanu
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
avanu nannodane heluttiddanu; ‘‘ninenu (paralokavannu) nambuvavanagiruveya?’’
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
‘‘Navu sattu kevala mannu hagu elubugalagi bitta balika namage pratiphala sigalikkideye?’’
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Avanu (matte) ‘‘niviga (ata elliddanendu) inuki nodalu bayasuttira?’’ Endu keluvanu
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
taruvaya avanu (svatah) inuki noduvanu hagu tanna sangatiyannu narakada madhyadalli kanuvanu
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
mattu avanu heluvanu; ‘‘allahanane! Ninantu nannannu nasa madiye biduttidde’’
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Nanna odeyana anugrahavillade hogiddare, nanu (bandhigalagi) hajarugolisaladavara salige seriruttidde
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
(svargavasigalu heluvaru;) innu namagenu maranavillave
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
– nam'ma prathama maranada horatu? Mattu navu siksegu guriyagalarevu
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
khanditavagiyu iduve maha saubhagyavagide
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
sramisuvavarella idakkagiye sramisabeku
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
i atithya uttamavo athava ‘jhakkum’ maravo
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
khanditavagiyu navu adannu akramigala palige parikseyagisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
adu narakada taladinda beleyuva mara
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
adara gellugalu saitanara talegalantiruvavu
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
avaru (narakavasigalu) khandita adanne tinnuvaru mattu adarindale tam'ma hotte tumbuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
hageye, alli avarigagi malin'ya bereta, kudiyuttiruva paniyaviruvudu
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
konege, narakave avaru maraluva neleyagiruvudu
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
avaru, tam'ma purvajaru darigettiddannu kandiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
adaru, avaru avara hejje gurutugalanne anusarisidaru
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
nijavagi, avariginta hindina, avara purvajaralli heccinavaru darigettiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
navu avara naduve dutarannu kalisiddevu
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
hige eccarike padedavara gati enayitembudannu nodiri
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
allahana ayda dasara sthiti matra bhinnavagide
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
nuharu namage more ittaru. Navu (moregalige) atyuttama uttara niduvavaragiddeve
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
navu avarannu avara maneyavarannu maha vipattininda raksisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
mattu navu avara santatiyannu bahukala ulisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
mattu navu mundinavaralli avara nenapannu sanraksisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
nuharige santi, sarvalokagalalli
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
khanditavagiyu navu ide riti satkarmigalannu puraskarisutteve
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaru khandita nam'ma visvasi dasaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
taruvaya navu itararannu mulugisi bittevu
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
innu, ibrahimarantu avara (nuhara) hadiyalle nadeyuvavaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
avaru nirmala manas'sinondige tam'ma odeyana sannidhige bandaru
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Mattu avaru tam'ma tande hagu tam'ma janangadavarodane kelidaru; ‘‘nivu adenannu pujisuttiruviri?’’
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
‘‘Nivenu, allahana jote mithya saktigalannu devaragisalu bayasuvira?’’
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
‘‘Ella lokagala odeyana kuritu nim'ma abhiprayavenu?’’
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
A balika avaru naksatragaledege drsti biridaru
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
mattu nanu asvasthanagi bittiddene endaru
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
avarella (janangadavarella) avarannu (ibrahimarannu) bittu horatu hodaru
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
avaru (ibrahimaru) avara (tam'ma janangadavara) devarugaledege (vigrahagaledege) gamana harisidaru mattu kelidaru; ‘‘nivu enannu tinnuvudillave?’’
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
‘‘Nimagenagide? Niveke matanaduttilla?’’
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Konege avaru avugala mele mugibiddu balavagi hodedaru
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
avarella (janangadavarella) avaredege dhavisi bandaru
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
avaru (ibrahimaru helidaru;) ‘‘nivenu, svatah nive ketti nirmisidavugalannu pujisuttira?’’
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
‘‘Nim'mannu mattu nivu racisuvavugalannella allahane srstisiruvanu’’
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
avaru (janangadavaru, paraspararodane) ‘‘avanigagi ondu agni kundavannu racisiri mattu avanannu benkigesedu bidiri’’ endaru
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
avaru (janangadavaru), avarige hani mada bayasiddaru. Adare navu avarannu kilagisibittevu
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
avaru (ibrahim) helidaru; nanu nanna odeyanedege teraluttene. Avanu nanage saridariyannu torabahudu
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
‘‘nannodeya, nanage srestha santatigalannu daya palisu’’ (endu avaru prarthisidaru)
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
konege navu avarige obba vivekavanta putrana (isma'ilara) subhavarte nididevu
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Avaru (isma'ilaru) avara jote odadaballavaradaga avaru helidaru; ‘‘nanu ninna koralu koyyuttiruvudagi svapnadalli kandiddene. I kuritu ninna anisike enu?’’ Avaru (isma'il) helidaru; ‘‘appa, nimage adesisalagiruvudannu nivu madibidi. Allahanicchisidare, nivu nannannu sahanasilanagi kanuviri’’
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
hige avaribbaru vidheyate toridaru mattu avaru (ibrahimaru) avarannu (putranannu), mukha kelagagisi malagisidaru
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
aga navu avarannu karedevu; ‘‘ibrahimare,’’
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
‘‘nivu svapnavannu sakaragolisidiri’’. Navu sajjanarannu khandita ide riti puraskarisutteve
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
adu khandita ondu spasta parikseyagittu
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
navu avarige (balidanakkagi) ondu maha balipasuvannu nididevu
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
mattu navu adara (a ghataneya) nenapannu mundinavaralli ulisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
ibrahimarige santi
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
navu sajjanarannu ide riti puraskarisutteve
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaru nam'ma visvasi dasarallobbaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
munde navu avarige ishakra subha varteyannu nididevu. Avarobba sajjana devadutaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
navu avarigu ishakarigu samrd'dhiyannu nididevu. Avaribbara santatigalalli sajjanaru iddaru, svatah tam'ma mele spasta akramavesagidavaru iddare
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
navu musa mattu harunara mele krpe toridevu
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
mattu navu avaribbarannu avara janangadavarannu maha sankatadinda vimocisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
navu avarige neravadevu. Addarinda avaru vijayigaladaru
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
navu avaribbarigu savistaravada granthavannu nididdevu
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
mattu navu avarige nera margavannu torisiddevu
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
mundinavaralli navu avara nenapannu ulisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
musa mattu harunarige santi sigali
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
navu sajjanarannu khandita ideriti puraskarisutteve
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaribbaru nam'ma visvasi dasaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
mattu ilyas khandita devadutarallobbaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Avaru tam'ma janangadavarodane helidaru; ‘‘nivenu (allahanige) anjuvudillave?’’
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
‘‘Nivenu ‘ba'al’ devige more iduttira? Mattu sarva srestha srstikartanannu bittu biduttira?’’
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
‘‘Allahane nim'ma odeyanu haudu nim'ma purvajara odeyanu haudu’’
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avaru (janangadavaru) avarannu tiraskarisidaru. Avarannu khandita (siksegagi) hajaru padisalaguvudu
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
allahana ayda dasara horatu
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
avara (ilyasara) nenapannu navu mundinavaralli ulisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
ilyasrige santi sigali
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
navu khandita sajjanarannu ide riti puraskarisutteve
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaru khandita nam'ma visvasi dasarallobbaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
innu lutaru khandita nam'ma dutarallobbaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
navu avarannu hagu avara maneyavarannella raksisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
hinde ulidukonda obba vrd'dheya horatu
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
(avara janangada) itararannu navu nasa madibittevu
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
nivantu avara (nadugala) melindale hadu hoguttiri – hagalalli –
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
mattu irulalli. Nivenu alocisuvudillave
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
yunus khandita nam'ma dutarallobbaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
avaru tam'ma tumbida hadaginedege dhavisidaru
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
(hadagu muluguva hantadalli) avaru (adrstada) citi ettuvudakke oppidaru mattu sotu hodaru
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
konege (samudrakkeseyalada) avarannu minu nungitu. Aga avaru tam'manne dusisikondaru
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
ondu vele avaru allahana pavitravannu japisuttiruvavaragade iddiddare
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
punarut'thanada dinadavaregu avaru adara (minina) hotteyalle uliyuttiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
konege navu avarannu bayalige esedu bittevu. Aga avaru tumba ksinaragiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
navu avara bali balligaliruva gidavannu belesidevu
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
mattu navu avarannu ondu laksa athava adakkinta heccu janariddallige kalisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
avaru (a nadinavaru) nambidaru mattu ondu nirdista kalada tanaka navu avarige dharala sampannate nididevu
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Idiga avarodane keliri. Nim'ma odeyanige putriyaru mattu avarige putrare
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
navenu malakgalannu striyaragi srstisiruveve? Adakkenu avaru saksigalagiddare
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
nimage tilidirali. Avaru khandita tave racisikonda sullugalannu heluttiddare
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
allahanige santatigaliddarendu (avaru heluttare). Avaru khandita sullu heluttiddare
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
avanenu putrariginta putriyarige prasastya nididane
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
nimagenagide? Nivu adentaha tirmanagalannu kaigolluttiri
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
nivu patha kaliyuvudillave
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
athava nim'ma bali spasta puraveyenadaru ideye
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
nivu satyavantaragiddare tanniri, nim'ma granthavannu
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
avaru avana (allahana) hagu jinngala naduve sambandha kalpisuttare. Tam'mannu (narakadeduru) hajarugolisalaguvudendu (dhikkari) jinngalige khandita tilidide
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
allahanu avara ella aropagalinda muktanagiddane
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
allahanu aydukonda dasaru matra bhinnaragiruttare
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
khanditavagiyu nivu mattu nivu pujisuva vastugalu –
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
avana (allahana) visayadalli yarannu mosagolisuvantilla –
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
narakakke hoguvavanendu vidhisalpattavana horatu
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
(malakgalu heluttare:) ‘‘Nam'malli pratiyobbarigu ondu sthanavu niscitavagide
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
mattu navu (allahana mande) salugatti nintirutteve
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
mattu navu khandita (allahana) pavitravannu japisuttirutteve‘‘
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
i hinde avaru (dhikkarigalu) heluttiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
‘‘nam'ma bali gata kaladavara bodhanegalu (divya grantha) iddiddare
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
navu khandita ayda dasara salige seriruttiddevu’’
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
adare (divya granthavu bandaga) avaru adannu dhikkarisidaru. Idiga adara parinamavu avarige tiliyalide
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
dutaragiruva nam'ma dasara visayadalli nam'ma helikeyu igagale vidhitavagide
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(adenendare), avarige khandita sahaya sigalide
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Mattu khanditavagiyu nam'ma padegale gelluvavu
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
(dutare,) sadya, ondu nirdista kalada tanaka nivu avarannu (dhikkarigalannu) kadeganisiri
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
mattu nivu avarannu noduttaliri. Avaru sighrave (tam'ma gatiyannu) kanuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
avarenu, nam'ma siksegagi atura paduttiddareye
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
adu avara angalakke bandilidaga, igagale eccarisalpattavara palige adu bahala ketta munjaneyagiruvudu
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
sadya, ondu nirdista kalada tanaka nivu avarannu kadeganisiri
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
mattu nivu avarannu noduttaliri. Avaru sighrave (tam'ma gatiyannu) kanuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
nim'ma pavana (gauravanvita) odeyanu, avaru horisuva ella aropagalinda sampurna muktanagiddane
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
dutarige santi sigali
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
mattu ella prasansegalu sarvalokagala odeyanada allahanige misalu
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
svad. Upadesa tumbiruva kuraninane
Surah As-Saaffat, Verse 182