Surah As-Saaffat - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
ugravāgi gadarisuvavarāṇe
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
upadēśavannu ōduvavarāṇe
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
nim'ma ārādhyanu khaṇḍita obbanē
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
avanu ākāśagaḷa, bhūmiya hāgū avugaḷa naḍuve iruva ellavugaḷa oḍeya mattu pūrvagaḷa oḍeyanāgiddāne
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
khaṇḍitavāgiyū nāvu bhūlōkada ākāśavannu nakṣatragaḷa sobagininda alaṅkarisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
mattu nāvu adannu pratiyobba vidrōhi śaitānaninda rakṣisiṭṭiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
mēlina lōkada ēnannū kēḷisikoḷḷalu avarige sādhyavilla. Ella kaḍeyindalū avara mēle prahāravāguttade
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
avarannu bennaṭṭi him'meṭṭisalāguttade. Allade avarige śāśvata śikṣe ide
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
iṣṭāgiyū kittukoṇḍu ōḍidavanu – ondu uriyuva jvāleyu avana bennu hiḍiyuttade
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
nīvu avaroḍane kēḷi nōḍiri; avarannu sr̥ṣṭisuvudu heccu kaṣṭavō athavā nam'ma (itara) sr̥ṣṭigaḷannō? Avarannantu nāvu aṇṭuva maṇṇininda sr̥ṣṭisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
(Dūtarē,) nīvu (allāhana mahimeya kuritu) accari paḍuttīri mattu avaru gēli māḍuttāre
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
avarige upadēśisalādāga avaru upadēśavannu svīkarisuvudilla
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
avaru yāvudādarū purāveyannu kaṇḍāga, adannu gēli māḍuttāre
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
mattu avaru, idu spaṣṭavāda jādūgārikeyē horatu bērēnū alla endu biḍuttāre
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
nāvu sattu maṇṇāgiyū elubugaḷāgiyū mārpaṭṭa baḷika nam'mannēnu punaḥ jīvanta goḷisalāguvudē
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
athavā, nam'ma tāta muttātandirannu kūḍā (jīvantagoḷisalāguvudē? Endu avaru praśnisuttāre)
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
hēḷiri, haudu, mattu nīvu apamānitarāguviri
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
adu (lōkāntyada kahaḷe) kēvala ondu eccarikeya dhvaniyāgiruvudu. Aṣṭaralle avaru daṅgāgi nōḍa toḍaguvaru
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
mattu avaru, ‘‘ayyō nam'ma dusthiti! Iduvē ā pratiphalada dina’’ ennuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
iduvē, nīvu nirākarisuttidda tīrmānada dina
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(andu malakgaḷoḍane hēḷalāguvudu;) ‘‘akramigaḷannu, avara jotegārarannu mattu avaru (allāhana horatu) yārannellā ārādhisuttiddarō avarannellā oṭṭu sērisiri‘‘ –
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
‘‘ – allāhana horatu. Mattu nīvu avarige narakada dāri tōrisiri
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
mattu avarannu taḍeyiri. Khaṇḍitavāgiyū avara vicāraṇe naḍeyabēkāgide
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
nimagēnāgide? Nīvēke paraspara neravāguttilla
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
nijavāgi, indu avaru sampūrṇa śaraṇāgi biṭṭiddāre
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
(andu) avaralli kelavaru matte kelavareḍege tirugi praśnegaḷannu kēḷuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
(avaru tam'ma nāyakaroḍane) ‘‘nīvu bala bhāgadinda nam'ma baḷige baruttiddiri (satyadinda nam'mannu taḍeyuttiddiri)’’ ennuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
avaru (nāyakaru) hēḷuvaru; ‘‘nijavāgi, nīvu satyavannu nambuvavarē āgiralilla’’
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
‘‘nim'ma mēle namage adhikāravēnū iralilla. Nijavāgi nīvē vidrōhi paṅgaḍavāgiddiri’’
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
‘‘idīga nam'ma kuritu nam'ma oḍeyana mātu satyavāgi biṭṭide. Nāvīga (śikṣeyannu) khaṇḍita saviyaliddēve’’
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
‘‘Nāvu nim'mannu dārigeḍisiddu mātravalla, svataḥ nāvē dārigeṭṭiddevu’’
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
konege, avarellarū joteyāgiyē śikṣe anubhavisuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
nāvu aparādhigaḷige hīgeyē māḍuttēve
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
allāhana horatu bērārū pūjār'haralla endu avaroḍane hēḷalādāga avaru ahaṅkāra tōriddaru
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
mattu ‘‘nāvēnu obba huccu pīḍita kavigāgi nam'ma dēvarugaḷannu biṭṭu biḍabēkē?’’ Endu avaru keēḷuttiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
nijavāgi avaru (dēvadūtaru), satyadondige bandiruttāre mattu avaru (hindina) dēvadūtarugaḷannu samarthisuttāre
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nīvu khaṇḍita yātanāmaya śikṣeyannu saviyuviri
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
mattu nimage nīvesaguttidda karmagaḷa phalavaṣṭē sigalide
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
allāhana āyda dāsara horatu
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
avarigāgi nirdiṣṭa āhāravide
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
haṇṇugaḷū ive mattu avaru gauravānvitarāgiruvaru
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
koḍugegaḷu tumbiruva svarga tōṭagaḷalli
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
eduru badirāgiruva āsanagaḷalli
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
hariyuva cilumegaḷa pānīyagaḷannu avara sutta oyyalāguvudu
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
avu śubhravāgiddu, kuḍiyuvavarige rucikaravāgiruvavu
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
adarinda, yāvudē saṅkaṭavāgadu mattu avaru mada mattarāgalāraru
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
avara baḷi dr̥ṣṭi taggisiruva, viśāla kaṇṇinavaru (sēvakiyaru) iruvaru
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
avaru, aḍagisiṭṭa moṭṭegaḷante (śubhra hāgū nirmalarāgi) iruvaru
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
avaru (svargavāsigaḷu) eduru badurāgi paraspararoḍane vicārisuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
avarallobbanu hēḷuvanu; nanagobba saṅgāti iddanu
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
avanu nannoḍane hēḷuttiddanu; ‘‘nīnēnu (paralōkavannu) nambuvavanāgiruveyā?’’
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
‘‘Nāvu sattu kēvala maṇṇu hāgū elubugaḷāgi biṭṭa baḷika namage pratiphala sigalikkideyē?’’
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Avanu (matte) ‘‘nīvīga (āta elliddānendu) iṇuki nōḍalu bayasuttīrā?’’ Endu kēḷuvanu
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
taruvāya avanu (svataḥ) iṇuki nōḍuvanu hāgū tanna saṅgātiyannu narakada madhyadalli kāṇuvanu
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
mattu avanu hēḷuvanu; ‘‘allāhanāṇe! Nīnantu nannannu nāśa māḍiyē biḍuttidde’’
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Nanna oḍeyana anugrahavillade hōgiddare, nānū (bandhigaḷāgi) hājarugoḷisalādavara sālige sēriruttidde
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
(svargavāsigaḷu hēḷuvaru;) innu namagēnu maraṇavillavē
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
– nam'ma prathama maraṇada horatu? Mattu nāvu śikṣegū guriyāgalārevu
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
khaṇḍitavāgiyū iduvē mahā saubhāgyavāgide
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
śramisuvavarellā idakkāgiyē śramisabēku
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
ī ātithya uttamavō athavā ‘jhakkūm’ maravō
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
khaṇḍitavāgiyū nāvu adannu akramigaḷa pālige parīkṣeyāgisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
adu narakada taḷadinda beḷeyuva mara
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
adara gellugaḷu śaitānara talegaḷantiruvavu
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
avaru (narakavāsigaḷu) khaṇḍita adannē tinnuvaru mattu adarindalē tam'ma hoṭṭe tumbuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
hāgeyē, alli avarigāgi mālin'ya bereta, kudiyuttiruva pānīyaviruvudu
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
konege, narakavē avaru maraḷuva neleyāgiruvudu
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
avaru, tam'ma pūrvajaru dārigeṭṭiddannu kaṇḍiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
ādarū, avaru avara hejje gurutugaḷannē anusarisidaru
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
nijavāgi, avariginta hindina, avara pūrvajaralli heccinavaru dārigeṭṭiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
nāvu avara naḍuve dūtarannu kaḷisiddevu
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
hīge eccarike paḍedavara gati ēnāyitembudannu nōḍiri
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
allāhana āyda dāsara sthiti mātra bhinnavāgide
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
nūharu namage more iṭṭaru. Nāvu (moregaḷige) atyuttama uttara nīḍuvavarāgiddēve
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
nāvu avarannū avara maneyavarannū mahā vipattininda rakṣisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
mattu nāvu avara santatiyannu bahukāla uḷisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
mattu nāvu mundinavaralli avara nenapannu sanrakṣisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
nūharige śānti, sarvalōkagaḷalli
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
khaṇḍitavāgiyū nāvu idē rīti satkarmigaḷannu puraskarisuttēve
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaru khaṇḍita nam'ma viśvāsi dāsarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
taruvāya nāvu itararannu muḷugisi biṭṭevu
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
innu, ibrāhīmarantu avara (nūhara) hādiyallē naḍeyuvavarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
avaru nirmala manas'sinondige tam'ma oḍeyana sannidhige bandaru
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Mattu avaru tam'ma tande hāgū tam'ma janāṅgadavaroḍane kēḷidaru; ‘‘nīvu adēnannu pūjisuttiruviri?’’
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
‘‘Nīvēnu, allāhana jote mithya śaktigaḷannu dēvarāgisalu bayasuvirā?’’
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
‘‘Ella lōkagaḷa oḍeyana kuritu nim'ma abhiprāyavēnu?’’
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ā baḷika avaru nakṣatragaḷeḍege dr̥ṣṭi bīridaru
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
mattu nānu asvasthanāgi biṭṭiddēne endaru
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
avarellā (janāṅgadavarellā) avarannu (ibrāhīmarannu) biṭṭu horaṭu hōdaru
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
avaru (ibrāhīmaru) avara (tam'ma janāṅgadavara) dēvarugaḷeḍege (vigrahagaḷeḍege) gamana harisidaru mattu kēḷidaru; ‘‘nīvu ēnannū tinnuvudillavē?’’
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
‘‘Nimagēnāgide? Nīvēke mātanāḍuttilla?’’
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Konege avaru avugaḷa mēle mugibiddu balavāgi hoḍedaru
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
avarellā (janāṅgadavarellā) avareḍege dhāvisi bandaru
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
avaru (ibrāhīmaru hēḷidaru;) ‘‘nīvēnu, svataḥ nīvē ketti nirmisidavugaḷannu pūjisuttīrā?’’
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
‘‘Nim'mannu mattu nīvu racisuvavugaḷannellā allāhanē sr̥ṣṭisiruvanu’’
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
avaru (janāṅgadavaru, paraspararoḍane) ‘‘avanigāgi ondu agni kuṇḍavannu racisiri mattu avanannu beṅkigesedu biḍiri’’ endaru
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
avaru (janāṅgadavaru), avarige hāni māḍa bayasiddaru. Ādare nāvu avarannu kīḷāgisibiṭṭevu
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
avaru (ibrāhīm) hēḷidaru; nānu nanna oḍeyaneḍege teraḷuttēne. Avanu nanage saridāriyannu tōrabahudu
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
‘‘nannoḍeyā, nanage śrēṣṭha santatigaḷannu daya pālisu’’ (endu avaru prārthisidaru)
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
konege nāvu avarige obba vivēkavanta putrana (ismā'īlara) śubhavārte nīḍidevu
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Avaru (ismā'īlaru) avara jote ōḍāḍaballavarādāga avaru hēḷidaru; ‘‘nānu ninna koraḷu koyyuttiruvudāgi svapnadalli kaṇḍiddēne. Ī kuritu ninna anisike ēnu?’’ Avaru (ismā'īl) hēḷidaru; ‘‘appā, nimage ādēśisalāgiruvudannu nīvu māḍibiḍi. Allāhanicchisidare, nīvu nannannu sahanaśīlanāgi kāṇuviri’’
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
hīge avaribbarū vidhēyate tōridaru mattu avaru (ibrāhīmaru) avarannu (putranannu), mukha keḷagāgisi malagisidaru
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
āga nāvu avarannu karedevu; ‘‘ibrāhīmarē,’’
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
‘‘nīvu svapnavannu sākāragoḷisidiri’’. Nāvu sajjanarannu khaṇḍita idē rīti puraskarisuttēve
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
adu khaṇḍita ondu spaṣṭa parīkṣeyāgittu
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
nāvu avarige (balidānakkāgi) ondu mahā balipaśuvannu nīḍidevu
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
mattu nāvu adara (ā ghaṭaneya) nenapannu mundinavaralli uḷisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
ibrāhīmarige śānti
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
nāvu sajjanarannu idē rīti puraskarisuttēve
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaru nam'ma viśvāsi dāsarallobbarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
munde nāvu avarige ishākra śubha vārteyannu nīḍidevu. Avarobba sajjana dēvadūtarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
nāvu avarigū ishākarigū samr̥d'dhiyannu nīḍidevu. Avaribbara santatigaḷalli sajjanarū iddaru, svataḥ tam'ma mēle spaṣṭa akramavesagidavarū iddāre
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
nāvu mūsā mattu hārūnara mēle kr̥pe tōridevu
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
mattu nāvu avaribbarannū avara janāṅgadavarannū mahā saṅkaṭadinda vimōcisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
nāvu avarige neravādevu. Āddarinda avaru vijayigaḷādaru
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
nāvu avaribbarigū savistāravāda granthavannu nīḍiddevu
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
mattu nāvu avarige nēra mārgavannu tōrisiddevu
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
mundinavaralli nāvu avara nenapannu uḷisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
mūsā mattu hārūnarige śānti sigali
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
nāvu sajjanarannu khaṇḍita idērīti puraskarisuttēve
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaribbarū nam'ma viśvāsi dāsarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
mattu ilyās khaṇḍita dēvadūtarallobbarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Avaru tam'ma janāṅgadavaroḍane hēḷidaru; ‘‘nīvēnu (allāhanige) an̄juvudillavē?’’
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
‘‘Nīvēnu ‘ba'al’ dēvige more iḍuttīrā? Mattu sarva śrēṣṭha sr̥ṣṭikartanannu biṭṭu biḍuttīrā?’’
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
‘‘Allāhanē nim'ma oḍeyanū haudu nim'ma pūrvajara oḍeyanū haudu’’
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
avaru (janāṅgadavaru) avarannu tiraskarisidaru. Avarannu khaṇḍita (śikṣegāgi) hājaru paḍisalāguvudu
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
allāhana āyda dāsara horatu
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
avara (ilyāsara) nenapannu nāvu mundinavaralli uḷisiruvevu
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
ilyāsrige śānti sigali
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
nāvu khaṇḍita sajjanarannu idē rīti puraskarisuttēve
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
avaru khaṇḍita nam'ma viśvāsi dāsarallobbarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
innu lūtaru khaṇḍita nam'ma dūtarallobbarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
nāvu avarannu hāgū avara maneyavarannellā rakṣisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
hinde uḷidukoṇḍa obba vr̥d'dheya horatu
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
(avara janāṅgada) itararannu nāvu nāśa māḍibiṭṭevu
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
nīvantu avara (nāḍugaḷa) mēlindalē hādu hōguttīri – hagalalli –
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
mattu iruḷalli. Nīvēnu ālōcisuvudillavē
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
yūnus khaṇḍita nam'ma dūtarallobbarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
avaru tam'ma tumbida haḍagineḍege dhāvisidaru
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
(haḍagu muḷuguva hantadalli) avaru (adr̥ṣṭada) cīṭi ettuvudakke oppidaru mattu sōtu hōdaru
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
konege (samudrakkeseyalāda) avarannu mīnu nuṅgitu. Āga avaru tam'mannē dūṣisikoṇḍaru
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
ondu vēḷe avaru allāhana pāvitravannu japisuttiruvavarāgade iddiddare
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
punarut'thānada dinadavaregū avaru adara (mīnina) hoṭṭeyallē uḷiyuttiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
konege nāvu avarannu bayalige esedu biṭṭevu. Āga avaru tumbā kṣīṇarāgiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
nāvu avara baḷi baḷḷigaḷiruva giḍavannu beḷesidevu
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
mattu nāvu avarannu ondu lakṣa athavā adakkinta heccu janariddallige kaḷisidevu
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
avaru (ā nāḍinavaru) nambidaru mattu ondu nirdiṣṭa kālada tanaka nāvu avarige dhārāḷa sampannate nīḍidevu
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Idīga avaroḍane kēḷiri. Nim'ma oḍeyanige putriyaru mattu avarige putrarē
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
nāvēnu malakgaḷannu strīyarāgi sr̥ṣṭisiruvevē? Adakkēnu avaru sākṣigaḷāgiddarē
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
nimage tiḷidirali. Avaru khaṇḍita tāvē racisikoṇḍa suḷḷugaḷannu hēḷuttiddāre
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
allāhanige santatigaḷiddārendu (avaru hēḷuttāre). Avaru khaṇḍita suḷḷu hēḷuttiddāre
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
avanēnu putrariginta putriyarige prāśastya nīḍidanē
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
nimagēnāgide? Nīvu adentaha tīrmānagaḷannu kaigoḷḷuttīri
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
nīvu pāṭha kaliyuvudillavē
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
athavā nim'ma baḷi spaṣṭa purāveyēnādarū ideyē
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
nīvu satyavantarāgiddare tanniri, nim'ma granthavannu
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
avaru avana (allāhana) hāgū jinngaḷa naḍuve sambandha kalpisuttāre. Tam'mannu (narakadeduru) hājarugoḷisalāguvudendu (dhikkāri) jinngaḷige khaṇḍita tiḷidide
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
allāhanu avara ella ārōpagaḷinda muktanāgiddāne
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
allāhanu āydukoṇḍa dāsaru mātra bhinnarāgiruttāre
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
khaṇḍitavāgiyū nīvu mattu nīvu pūjisuva vastugaḷu –
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
avana (allāhana) viṣayadalli yārannū mōsagoḷisuvantilla –
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
narakakke hōguvavanendu vidhisalpaṭṭavana horatu
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
(malakgaḷu hēḷuttāre:) ‘‘Nam'malli pratiyobbarigū ondu sthānavu niścitavāgide
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
mattu nāvu (allāhana mande) sālugaṭṭi nintiruttēve
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
mattu nāvu khaṇḍita (allāhana) pāvitravannu japisuttiruttēve‘‘
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
ī hinde avaru (dhikkārigaḷu) hēḷuttiddaru
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
‘‘nam'ma baḷi gata kāladavara bōdhanegaḷu (divya grantha) iddiddare
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
nāvu khaṇḍita āyda dāsara sālige sēriruttiddevu’’
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
ādare (divya granthavu bandāga) avaru adannu dhikkarisidaru. Idīga adara pariṇāmavu avarige tiḷiyalide
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
dūtarāgiruva nam'ma dāsara viṣayadalli nam'ma hēḷikeyu īgāgalē vidhitavāgide
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(adēnendare), avarige khaṇḍita sahāya sigalide
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Mattu khaṇḍitavāgiyū nam'ma paḍegaḷē gelluvavu
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
(dūtarē,) sadya, ondu nirdiṣṭa kālada tanaka nīvu avarannu (dhikkārigaḷannu) kaḍegaṇisiri
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
mattu nīvu avarannu nōḍuttaliri. Avaru śīghravē (tam'ma gatiyannu) kāṇuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
avarēnu, nam'ma śikṣegāgi ātura paḍuttiddāreyē
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
adu avara aṅgaḷakke bandiḷidāga, īgāgale eccarisalpaṭṭavara pālige adu bahaḷa keṭṭa mun̄jāneyāgiruvudu
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
sadya, ondu nirdiṣṭa kālada tanaka nīvu avarannu kaḍegaṇisiri
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
mattu nīvu avarannu nōḍuttaliri. Avaru śīghravē (tam'ma gatiyannu) kāṇuvaru
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
nim'ma pāvana (gauravānvita) oḍeyanu, avaru horisuva ella ārōpagaḷinda sampūrṇa muktanāgiddāne
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
dūtarige śānti sigali
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
mattu ella praśansegaḷu sarvalōkagaḷa oḍeyanāda allāhanige mīsalu
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
svād. Upadēśa tumbiruva kurānināṇe
Surah As-Saaffat, Verse 182