Surah Az-Zumar - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
nenapirali, nistheyu allahanige misalagirali. Allahana horatu itararannu tam'ma posakaragisikondavaru, ‘‘avaru nam'mannu allahanige nikatagolisuvarendu matra navu avarannu pujisutteve’’ ennuttare. Avaru bhinnate taliruva visayagalalli allahane avara naduve tirmana maduvanu. Sullugaranagiruva krtaghnanige allahanu khandita sari dariyannu toruvudilla
Surah Az-Zumar, Verse 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
Allahanu yarannadaru tanna putranagisikollalu bayasiddare, avanu tanna srstigala paiki tanicchisidavarannu arisikolluttiddanu. Avanu pavananu. A allahanu, anupamanagiddane hagu bhari saktisaliyagiddane
Surah Az-Zumar, Verse 2
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ
avanu akasagalannu hagu bhumiyannu kramabad'dhavagi srstisiruvanu. Avane ratriyannu hagala mele avarisuttane hagu hagalannu ratriya mele avarisuttane mattu surya hagu candranannu vidheyagolisiddane. Ellavu ondu nirdista avadhigagi calaneyallide. Nenapirali, avanu pracandanu maha ksamasilanu agiddane
Surah Az-Zumar, Verse 3
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
avanu nim'mannu ondu jivadinda srstisidanu hagu adarinda adara jodiyannu srstisidanu mattu januvarugalalli nimagagi entu jodigalannu tayarisidanu. Avanu nim'mannu nim'ma tayandira garbhagalalli, muru kattalugalalli, hanta hantavagi srstisiruvanu. A allahane nim'ma odeyanu. Adhikaravellavu avanige seride. Avana horatu bere devarilla. Nivu adelli aleyuttiruviri
Surah Az-Zumar, Verse 4
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
nivu krtaghnate toridare, allahanantu nim'ma agatyave illadavanagiddane. Adare avanu tanna dasara palige krtaghnateya niluvannu meccuvudilla. Nivu krtajnate toruvudadare adanne avanu nim'ma palige meccuttane. Hore horuva yaru innobbara horeyannu horalaranu. Konegom'me nivu nim'ma odeyana balige marali hoguviri mattu avanu, nivu enella maduttiddirembudannu nimage tilisuvanu. Khanditavagiyu avanu manas'sinolagina vicaragalannu ballavanagiddane
Surah Az-Zumar, Verse 5
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Mattu manavanige sankatavenadaru tattidare, avanu tannodeyanedege olidu, avanige more iduttane. Taruvaya avanu (allahanu) atanige tanna anugrahavannu daya palisidaga, atanu i hinde tanu yarige more ittiddenembudanne maretu biduttane mattu allahanige paludararannu nemisuttane – avaru atanannu avana (allahana) dariyinda duragolisi biduttare. (Anthavanige) heliri; tusukala ninu ninna krtaghnateya sukhavannu anubhavisu. Ninu khandita narakavasiyagiruve
Surah Az-Zumar, Verse 6
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(avanu sresthano, athava) ratriya vele sastangaveragikondu, nintukondu aradhisutta, paralokada kuritu sada jagrtanagiddu, tanna odeyana anugrahavannu niriksisuttiruvavanu sresthano? Heliri; aritilladavaru mattu aritiruvavaru samanaragaballare? Bud'dhiyullavaru matra upadesavannu svikarisuttare
Surah Az-Zumar, Verse 7
۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
heliri; nanna (allahana) visvasi dasare, nim'ma odeyanige anjiri. I lokadalli olitannu madidavarige, olitu sigalide. Allahana bhumiyu visalavagide. Sahanasilarige apara pratiphala sigalide
Surah Az-Zumar, Verse 8
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
heliri; nanagantu, nistheyannu allahanige misalagittu, avanannu aradhisalu adesisalagide
Surah Az-Zumar, Verse 9
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
mattu nane prathamavagi muslima (saranagata)nagabekendu nanage adesisalagide
Surah Az-Zumar, Verse 10
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
heliri; nanu nanna odeyana adesavannu miri nadedare ondu maha dinada siksege tuttaguva bhaya nanagide
Surah Az-Zumar, Verse 11
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
heliri; nanu nanna nistheyannu allahanige misalagittu avananne aradhisuttene
Surah Az-Zumar, Verse 12
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
nivu avana horatu yarannu bekadaru aradhisiri. Heliri; tam'mannu hagu tam'ma maneyavarannu punarut'thana dina nastakkolapadisikondavare nijavagi nasta anubhavisuvavaragiddare. (Nimage) tilidirali; aduve spastavada nasta
Surah Az-Zumar, Verse 13
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي
Avarigagi (narakadalli), avara melu avarannu avarisuva benkiya jvalegaliruvavu mattu avara kelagu avarannu avarisuva jvalegaliruvavu. Allahanu a kuritu tanna dasarannu eccarisuttane. Nanna dasare, nanage anjiri
Surah Az-Zumar, Verse 14
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
avana aradhanegagi, mithya saktigalannella toredu allahanedege olavu toridavarige subhavarte ide. Antaha nanna bhaktarige subhavarte nidiri
Surah Az-Zumar, Verse 15
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
avaru matannu sariyagi alisi, adara atyuttama ayamavannu anusarisuttare. Avare allahaninda margadarsana padedavaru mattu avare bud'dhivantaru
Surah Az-Zumar, Verse 16
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ
igagale sikseya tirpu vidhisalpattavanannu mattu igagale benkige biddu bittiruvavanannu nivu raksisaballira
Surah Az-Zumar, Verse 17
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
adare, tam'ma odeyana bhaktaragiddavarigagi, maligegalu mattu avugala mele mattastu sid'dha maligegalu iruvavu. Avugala taladalli hariyuva nadigaliruvavu. Idu allahana vagdana. Allahanendu tanu kotta matannu miruvudilla
Surah Az-Zumar, Verse 18
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ
nivu kanalillave? Allahanu akasadinda nirannu surisi, adannu cilumegalagisi bhumiyalli harisuttane. Taruvaya avanu allinda vividha bannada belegalannu horategeyuttane. A balika adu onagi biduttade mattu adu haladiyaguvudannu nivu kanuttiri. A balika avanu adannu curu curagisi biduttane. Idaralli bud'dhivantarige khandita pathavide
Surah Az-Zumar, Verse 19
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ
allahanu yara hrdayavannu islamigagi teredu bittano, avanu tanna odeyana kadeyinda belakinalliddane. Allahanannu nenapisalagadastu hrdayavu kathinavagi bittavarige vinasa kadide. Avaru spastavagi darigetta sthitiyalliddare
Surah Az-Zumar, Verse 20
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Allahanu, samarupada, avartita vacanagaliruva atyuttama granthavannu ilisikottiddane. Tam'ma odeyana bhakti ullavarige adarinda romancanavaguttade. Taruvaya avara carmagalu (bahyavu) hrdayagalu (antarangavu)allahana nenapinedege vali biduttave. Idu allahana margadarsana. Avanu tanicchisidavarige saridariyannu toruttane. Innu allahane dari tappisidavanige sari dari toraballavaru yaru illa
Surah Az-Zumar, Verse 21
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
punarut'thana dina, tanna mukhavannu a ketta sikseyinda raksisalu henaguttiruvavanu (svargavasigalige samananagaballane)? Andu akramigalodane ‘‘saviyiri, nivu maduttidda karmagala phalavannu’’ ennalaguvudu
Surah Az-Zumar, Verse 22
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
avariginta hindinavaru (satyavannu) tiraskarisiddaru. Konege avarige arive illadante, avara mele sikseyu banderagitu
Surah Az-Zumar, Verse 23
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
allahanu i lokada badukinalle avarige nastada ruciyannu unisidanu. Innu paralokada sikseyantu idakkinta tumba doddadagiruvudu. Avaru idannu aritirabekittu
Surah Az-Zumar, Verse 24
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
khanditavagiyu navu i kurannalli manavarigagi ella bageya udaharanegalannu mundittiruvevu – avaru upadesavannu svikarisabekendu
Surah Az-Zumar, Verse 25
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
arabi bhaseyalliruva, yava vakrateyu illada kuran. Avaru dharmanistharagabekendu (idannu kaluhisalagide)
Surah Az-Zumar, Verse 26
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
allahanu ondu udaharaneyannu mundiduttane: Obbanu parasparara palige tira hathamarigalagiruva halavara dasanagiddane mattu innobbanu kevala obbana dasanagiddane. Avaribbara sthitiyu samanavagiralu sadhyave? Allahanige stutigalu. Adare, heccinavaru aritilla
Surah Az-Zumar, Verse 27
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
(dutare,) nivu khandita sayuviri mattu avaru (virodhigalu) khandita sayuvaru
Surah Az-Zumar, Verse 28
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
mattu nivu (virodhigalu) punarut'thanadina nim'ma odeyana munde khandita paraspara jagaladuviri. Kanda –
Surah Az-Zumar, Verse 29
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Allahana mele sullaropa horisida hagu satyavu tanna balige bandaga adannu tiraskarisidavaniginta dodda akrami yaru? Dhikkarigala nele iruvudu narakadalle tane
Surah Az-Zumar, Verse 30
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ
satyavannu tandavanu mattu adannu samarthisidavanu – avare dharmanistharu
Surah Az-Zumar, Verse 31
۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
avarigagi avara odeyana bali, avaru bayasiddellavu ide. Aduve satkarmigala pratiphala
Surah Az-Zumar, Verse 32
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
allahanu avara karmagalallina dosagalannu nivarisuvanu mattu avaru maduttidda atyuttama karmagaliganusara avarige avara pratiphalavannu niduvanu
Surah Az-Zumar, Verse 33
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
tanna dasara palige allahanu sakagalarane? Avaru nim'mannu avana horatu itarara hesaralli hedarisuttare. Allahane dari tappisi bittavarige yaru sari dariyannu toralararu
Surah Az-Zumar, Verse 34
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
innu, allahane saridariyalli nadesidavarannu yaru dari tappisalararu. Prabalanada allahanenu pratikara tirisalarane
Surah Az-Zumar, Verse 35
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
akasagalannu hagu bhumiyannu srstisidavanu yaru? Endu nivu avarodane kelidare. Khandita allahanende avaru heluvaru. Heliri; allahana horatu nivu yarannella karedu prarthisuttiro avarannu nivu nodidira? Allahanu nanagenadaru hani mada bayasidare, avaru avana haniyannu nivarisaballare? Athava avanu nannannu anugrahisalu bayasidare, avaru atana anugrahavannu tadeyaballare? Heliri; nanagantu allahane saku. Avalambisuvavaru avananne avalambisuttare
Surah Az-Zumar, Verse 36
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
heliri; nanna janangadavare, nim'ma sthanadalli nivu sakriyaragiri. Nanu sakriyanagiruttene. Nimage begane tiliyalide –
Surah Az-Zumar, Verse 37
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
– apamanikariyada sikse hagu sasvatavada sikseyu yara mele banderaguvudendu
Surah Az-Zumar, Verse 38
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(Dutare,) khanditavagiyu navu nimage manavarigagi, satyadondige, granthavannu ilisi kottiruvevu. Idiga yaradaru sanmargavannu anusarisidare adu avanade hitakkagiruvudu mattu yaradaru tappudari hididare, adara honeyu avana meleye iruvudu. Nivu avara melina kavalugararenu alla
Surah Az-Zumar, Verse 39
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
allahanu jivagalannu avugala maranada vele vasapadisikolluttane. Mattu mrtavagada jivagalannu avanu, avugala niddeya veleyalli vasapadisikolluttane – a paiki maranavu vidhisalpattiruva jivavannu matra avanu tadedittu kolluttane hagu itara jivagalannu ondu nirdista avadhigagi maralisuttane. Cintisuva janarige idaralli khandita pathagalive
Surah Az-Zumar, Verse 40
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ
avarenu allahana horatu an'yarannu sipharas'sudararagisikondiruvare? Heliri; avara bali yavude adhikaravilladiddaru, avarige enu arthavagadiddaru (nivenu avaranne avalambisuvira)
Surah Az-Zumar, Verse 41
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
heliri; sipharasina adhikaravu sampurnavagi allahanige seride. Akasagala hagu bhumiya adhipatyavu avanige seride. Konege nivella avanedege maraluviri
Surah Az-Zumar, Verse 42
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ
ekamatranada allahana prastapavettidodane, paralokadalli nambike illadavara manas'sugalalli jigupse ukkuttade mattu avana horatu itararannu prastapisidodane avaru santustaragi biduttare
Surah Az-Zumar, Verse 43
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
heliri; akasagalannu hagu bhumiyannu rupisiruva, gupta hagu vyaktavada ellavannu aritiruva allahane, ninna dasaru paraspara bhinnate talidda ella visayagalalli avara naduve tirpu niduvavanu nine
Surah Az-Zumar, Verse 44
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
akramavesagidavara bali, bhumiyalliruva ellavu hagu aste pramanada innastu (sampattu) iddaru punarut'thana dinada sikseyinda muktaragalu avaru adellavannu kottu bidalu mundaguvaru. Adare, avaru uhisiyu illaddannu (antaha ghora sikseyannu) allahanu avara munde anavaranagolisuvanu
Surah Az-Zumar, Verse 45
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Mattu a dina, avaru maduttidda ella dusta krtyagalu avara munde prakatavaguvavu hagu avaru enannu geli maduttiddaro aduve avarannu avarisikolluvudu
Surah Az-Zumar, Verse 46
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ
manusyanige enadaru sankatavadaga avanu nam'mannu prarthisuttane. A balika navu nam'ma kadeyinda atanigenadaru kodugeyannu dayapalisidare avanu, adannu nanage nanna jnanada adharadalli nidalagide ennuttane. Nijavagi adondu parikseyagide. Adare, heccinavaru idannu tilidilla
Surah Az-Zumar, Verse 47
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
avariginta hindinavaru khandita, idanne heliddaru. Adare, tam'ma krtyagalinda avarige yava labhavu agalilla
Surah Az-Zumar, Verse 48
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
avaru madida dusta krtyagalu avara meleye banderagidavu. (Idiga) a janara paiki akramavesagidavaru madiruva dusta krtyagalu bahu begane avara mele banderagalive. (Allahanannu) nirbandhisalu avarinda sadhyavilla
Surah Az-Zumar, Verse 49
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
sampannateyannu allahanu tanicchisidavara palige visalagolisuttane hagu tanicchisidavara palige simitagolisuttane embudu avarige tiliyade? Khanditavagiyu visvasigalige idaralli dharala pathagalive
Surah Az-Zumar, Verse 50
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
heliri; svatah tam'ma mele akramavesagikondiruva nanna (allahana) dasare, allahana anugrahada kuritante nirasaragabedi. Allahanu khandita ella papagalannu ksamisuttane. Avanu khandita tumba ksamisuvavanu mattu karune toruvavanagiddane
Surah Az-Zumar, Verse 51
أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
nivinnu nim'ma odeyana kadege gamana harisiri mattu nim'ma mele sikseyu banderaguva hagu nimage ellindalu neravu sigada sthiti baruvudakkinta munna avanige saranagi bidiri
Surah Az-Zumar, Verse 52
۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
mattu nimage arive illadante, hathattane nim'ma mele sikseyu banderaguvudakke munna, nivu nim'ma odeyana kadeyinda nimage ilisi kodalagiruva sandesada atyuttama vyakhyanavannu anusarisiri
Surah Az-Zumar, Verse 53
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Ekendare andu yaru, ayyo nanna dusthiti! Allahana visayadalli nanninda pramadagaladavu hagu nanu (satyavannu) geli madidde, ennuvantagabaradu
Surah Az-Zumar, Verse 54
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
athava yaru, allahanu nanage saridari toriddare nanu dharma nisthanagiruttidde ennuvantagabaradu
Surah Az-Zumar, Verse 55
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
athava yaru, sikseyannu kandu, nanage innondu avakasa sikkiddare nanu sajjananagi budukuttidde ennuvantagabaradu
Surah Az-Zumar, Verse 56
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
(aga allahanu heluvanu;) ninna balige nanna vacanagalu bandiddavu. Adare, ninu avugalannu tiraskariside, ahankara toride mattu ninu dhikkariyagidde
Surah Az-Zumar, Verse 57
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
punarut'thana dina nivu kanuviri; allahana kuritu sullu helidavara mukhagalu karalavagiruvavu. Ahankarigala nele iruvudu narakadalle tane
Surah Az-Zumar, Verse 58
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
dharmanistharagiddavarige allahanu yasas'sina jote muktiyannu niduvanu. Yava sankatavu avarannu tattadu mattu avaru duhkhitaragalararu
Surah Az-Zumar, Verse 59
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
allahane ella vastugala srstikartanu mattu avane ella vastugala melvicarakanu
Surah Az-Zumar, Verse 60
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
akasagala hagu bhumiya cavigalu avana bali ive. Allahana vacanagalannu dhikkarisidavare nasta anubhavisuvavaragiddare
Surah Az-Zumar, Verse 61
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
heliri; ajnanigale, nanu allahana horatu an'yarannu aradhisabekendu nivu nanage adesisuttira
Surah Az-Zumar, Verse 62
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
(dutare,) nivu halavara aradhakaragi bittare nim'ma ella karmagalu vyarthavaguvavu mattu nivu nasta anubhavisidavara salige seruvirendu nimagu nim'ma hindinavarigu divyavaniyannu kalisalagittu
Surah Az-Zumar, Verse 63
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ
nivu allahanannu matra aradhisiri mattu krtajnara salige seriri
Surah Az-Zumar, Verse 64
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
avaru allahanannu gurutisabekada ritiyalli gurutisilla. Punarut'thana dina sampurna bhumiyu avana musthiyolagiruvudu mattu akasagalella madacida sthitiyalli avana balagaiyalliruvavu. Avanu parisud'dhanu hagu avaru (avanondige) palugolisuva ellavugaliginta tumba unnatanagiruvanu
Surah Az-Zumar, Verse 65
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Antima kahale udaladaga akasagalalli hagu bhumiyalliruva pratiyobbanu prajnahinanagi biduvanu – allahanicchisidavana horatu. Mattom'me kahale udaladaga avarellaru eddu nintu (accariyinda) noda todaguvaru
Surah Az-Zumar, Verse 66
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
mattu bhumiyu tanna odeyana prakasadinda belagi biduvudu hagu (karmagala) granthavannu teredidalaguvudu mattu dutarannu saksigalannu munde taralaguvudu hagu avara (janara) naduve n'yayocitavagi tirpu nidalaguvudu. Avara mele kincittu an'yayavagadu
Surah Az-Zumar, Verse 67
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
(andu) pratiyobbanigu avanu madida karmagala pratiphalavu siguvudu. Avaru enella maduttiddarembudannu avanu cennagi aritiruvanu
Surah Az-Zumar, Verse 68
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
(andu) dhikkarigalannu dandu dandugalagi attisikondu narakadedege sagisalaguvudu. Avaru allige talupidaga narakada bagilugalannu teredu bidalaguvudu. Aga allina (narakada) palakaru avarodane, ‘‘nim'ma odeyana vacanagalannu nimage odi kelisuva mattu i dinavannu edurisalikkide endu nim'mannu eccarisuva dutaru yaru nim'ma balige bandiralillave?’’ Endu keluvaru. Avaru ‘‘khandita bandiddaru’’ ennuvaru. Adare, adagale dhikkarigala virud'dha sikseya adesavu jariyagiruvudu
Surah Az-Zumar, Verse 69
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
avarodane, ‘‘narakada bagilugalolage pravesisi, sasvatavagi adarolage vasisiri’’ ennalaguvudu. Hige, ahankarigala antima neleyu tira kettadagiruvudu
Surah Az-Zumar, Verse 70
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
tam'ma odeyanige nistharagiddavarannu dandu dandugalagi svargadedege karedoyyalaguvudu. Avaru allige talupidaga, adara bagilugalannu tereyalaguvudu mattu adara palakaru avarodane heluvaru; ‘‘nimage santi sigali. Nivu sajjanaru. Sasvatavagi idarolage pravesisiri’’
Surah Az-Zumar, Verse 71
قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Avaru heluvaru; prasansegalella, namage nidida tanna vagdanavannu iderisida hagu nam'mannu bhumiya uttaradhikarigalagisida allahanige sallali. Naviga svargadalli navicchisuvalli nelesabahudu. Estondu cennagide satkarmigala pratiphala
Surah Az-Zumar, Verse 72
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
mattu nivu kanuviri, malakgalu visva sinhasanada sutta salugattikondu, tam'ma odeyanannu prasansisutta avana pavitravannu japisuttiruvaru. Avara (janara) naduve andu n'yayocitavagi tirpu nidalaguvudu mattu helalaguvudu; ‘‘ella prasansegalu sarvalokagala odeyanada allahanige misalu’’
Surah Az-Zumar, Verse 73
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
ha mim
Surah Az-Zumar, Verse 74
وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
i granthavannu allahana kadeyinda ilisikodalagide. Avanu prabalanu ballavanu agiddane
Surah Az-Zumar, Verse 75