Surah An-Nisa - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا

Hoi nhan loai! Hay so Thuong Đe (Allah) cua cac nguoi, Đang đa tao cac nguoi tu mot nguoi duy nhat (Adam) va tu Y Ngai đa tao ra nguoi vo (Hauwa) cua Y va tu hai nguoi ho, (Allah) rai ra vo so đan ong va đan ba (tren khap mat đat). Va hay kinh so Allah, Đang ma cac nguoi đoi hoi (quyen han) lan nhau va hay (kinh trong) nhung da con boi vi qua that Allah Hang Theo Doi cac nguoi
Surah An-Nisa, Verse 1

---

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا

Va hay tra lai cho cac tre mo coi tai san cua chung (khi chung đen tuoi truong thanh). Va cho trao vat dung xau (cua cac nguoi) đoi lay vat dung tot (cua chung). Va cho an bot tai san cua chung (bang cach nhap chung lai) voi tai san cua cac nguoi. Boi vi đo la mot trong toi
Surah An-Nisa, Verse 2

---

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

Va neu cac nguoi so khong the đoi xu cong bang voi cac con (gai) mo coi, hay cuoi nhung nguoi phu nu (khac) ma cac nguoi vua y hoac hai, hoac ba, hoac bon. Nhung neu cac nguoi so khong the (an o) cong bang voi ho (vo) thi hay cuoi mot ba thoi hoac nguoi (phu nu) nao o duoi quyen cua cac nguoi. Đieu đo thich hop cho cac nguoi hon đe may ra (vi the) cac nguoi tranh đuoc bat cong
Surah An-Nisa, Verse 3

---

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا

Va hay tang cho cac nguoi vo tien cuoi bat buoc (Mahr) cua ho. Nhung neu ho vui long tang lai mot phan nao cho cac nguoi thi cac nguoi hay hoan hi huong no mot cach bo ich
Surah An-Nisa, Verse 4

---

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Va cho giao cho cac (đua tre mo coi) kem hieu biet tai san cua cac nguoi ma Allah đa giao quyen quan ly cho cac nguoi đe lam phuong tien cap duong (chung); nguoc lai hay dung no đe cung duong va may mac cho chung va dung loi le nha nhan ma an noi voi chung
Surah An-Nisa, Verse 5

---

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

Va hay trac nghiem cac đua tre mo coi cho đen luc chung đen tuoi ket hon. Neu cac nguoi nhan thay chung đa truong thanh vung chac, hay giao tai san cua chung lai cho chung va cho tieu phi no nhanh chong so rang chung mau lon khon (ma đoi lai), va nguoi (giam ho) nao giau, nen ham minh (tranh tieu xai no); nguoc lai nguoi (giam ho) nao ngheo, hay tieu dung no mot cach vua phai. Boi the, khi cac nguoi giao tai san cua chung lai cho chung, hay moi nguoi khac đen lam chung cho chung; va Allah đu đam trach viec ghi so
Surah An-Nisa, Verse 6

---

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

Nguoi đan ong đuoc huong mot phan cua gia tai do cha me va ba con gan đe lai; va nguoi đan ba đuoc huong mot phan cua gia tai do cha me va ba con gan đe lai; du gia tai đo it hay nhieu, viec chia phan đeu co tinh nhat đinh
Surah An-Nisa, Verse 7

---

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Va luc chia gia tai, neu co mat cua ba con gan va tre mo coi va nguoi ngheo tai đo thi hay cung cap cho ho mot phan nao cua (gia tai), va noi nang voi ho loi le nha nhan
Surah An-Nisa, Verse 8

---

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا

Va nhung ai (đung ra chia gia tai) nen so trong long giong nhu so cho chinh ban than minh rang mai hau cung se đe lai con cai tho dai khong ai cham soc giong nhu the. Boi vay, ho hay kinh so Allah va hay noi loi le ngay chinh
Surah An-Nisa, Verse 9

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا

Boi vi qua that, nhung ai an bot tai san cua tre mo coi mot cach bat chinh thi chang khac nao nuot lua vao bung. Va ho se som bi nuong trong lua ngon (cua hoa nguc)
Surah An-Nisa, Verse 10

---

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Allah ra lenh cho cac nguoi ve viec con cai cua cac nguoi huong gia tai (nhu sau): phan cua con trai bang hai phan cua con gai. Nhung neu chi co con gai va so con gai nhieu hon hai thi phan cua tat ca cac con gai la hai phan ba (/3) cua gia tai đe lai; va neu chi co mot đua con gai thi phan cua nu la phan nua (1/2) gia tai đe lai. Neu nguoi chet co con thi ca cha lan me moi nguoi đuoc huong mot phan sau (1/6) cua gia tai đe lai. Nhung neu (nguoi chet) khong co con va chi co cha me la nhung nguoi thua ke thi nguoi me đuoc huong mot phan ba (1/3) cua gia tai đe lai. Neu nguoi chet co đong anh chi em thi nguoi me đuoc huong mot phan sau (1/6) cua gia tai đe lai. Viec phan chia gia tai nay se đuoc thuc hien sau khi đa thi hanh xong nhung đieu ghi trong di chuc va sau khi tra het no nan neu co. Cac nguoi khong biet giua cha me va con cai ai la nguoi gan nhat trong viec huong loc, cho nen Allah đinh phan nhu the (cho cac nguoi) boi vi qua that Allah Rat muc Hieu biet va Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 11

---

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Va cac nguoi đuoc huong phan nua (/2) gia tai cua cac ba vo đe lai neu khong co con. Nhung neu co mot đua con thi cac nguoi đuoc huong mot phan tu (1/4) cua gia tai đe lai sau khi thuc hien xong nhung đieu ghi trong di chuc va tra het no. Va cac nguoi vo se đuoc huong mot phan tu (1/4) cua gia tai đe lai neu cac nguoi khong co con; nhung neu cac nguoi co con thi ho se huong mot phan tam (1/8) cua gia tai ma cac nguoi đe lai sau khi thuc hien xong nhung đieu ghi trong di chuc va tra het no. Va neu nguoi chet, du la nam hay nu, đe lai gia tai nhung khong co con cai hay cha me đe thua huong ma chi co mot nguoi anh (hay em) trai hoac mot nguoi chi (hay em) gai thi nguoi anh (hay em) trai hoac nguoi chi (hay em) gai con song đo, moi nguoi (trong hai) se huong mot phan sau (1/6) cua gia tai; nhung neu so luong anh chi em đong hon mot nguoi thi phan cua ho la mot phan ba (1/3) cua gia tai sau khi thuc hien xong nhung đieu ghi trong di chuc hoac tra het no nan mien sao nhung nguoi thua ke khong bi thiet thoi. Đo la đieu lenh do Allah ban xuong. Va Allah Hang Biet, Hang Chiu Đung (voi bay toi cua Ngai)
Surah An-Nisa, Verse 12

---

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Đo la nhung gioi han qui đinh boi Allah. Va ai vang lenh Allah va Su Gia cua Ngai thi se đuoc chap nhan vao thien đang ben duoi co cac dong song chay, ho se song trong đo đoi đoi; va đo la mot thanh tuu vi đai
Surah An-Nisa, Verse 13

---

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Nguoc lai, ai khong vang lenh Allah va Su Gia cua Ngai va vi pham cac gioi han cua Allah thi se sa vao hoa nguc, ho se phai o trong đo đoi đoi va se phai hung chiu mot su trung phat nhuc nha
Surah An-Nisa, Verse 14

---

وَٱلَّـٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا

Bat cu nguoi vo nao cua cac nguoi pham toi thong gian hay đua ra bon nguoi cua cac nguoi đen lam chung đe buoc toi ho. Neu ho thu toi, hay nhot ho trong nha cho đen khi cai chet tum lay ho hoac Allah se mo ra cho ho mot loi thoat khac
Surah An-Nisa, Verse 15

---

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا

Va neu hai nguoi (đan ong va đan ba) trong cac nguoi pham toi thong gian thi hay phat ca hai that nang. Nhung neu ho sam hoi va sua minh thi hay bo mac ho boi vi qua that Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 16

---

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

(Nen nho rang) Allah chi chap nhan viec hoi cai cua nhung ai vi ngu muoi ma pham toi roi nhanh chong sam hoi sau đo. Allah se tha thu cho nhung nguoi nhu the boi vi Allah la Đang Hang Biet, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 17

---

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Viec hoi cai khong co hieu qua đoi voi nhung ai tiep tuc pham toi cho đen khi ho sap chet thi ho moi noi: “Bay gio toi đa hoi cai.” (Viec hoi cai) cung khong co ket qua đoi voi nhung ai chet trong tinh trang khong co đuc tin. Đoi voi nhung nguoi nay, TA (Allah) đa chuan bi san cho ho mot su trung phat đau đon
Surah An-Nisa, Verse 18

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا

Hoi nhung ai co đuc tin! Cac nguoi khong đuoc phep cuong buc vo đe thua huong gia tai cua ho, cung khong đuoc giam (hanh ha) ho đe lay lai mot phan nao tien cuoi (Mahr) ma cac nguoi đa tang ho ngoai tru truong hop ho cong khai pham toi thong gian; nguoc lai, hay song chung voi ho mot cach tu te boi vi neu cac nguoi ghet ho thi co le cac nguoi ghet mot (sinh) vat ma Allah đa ban nhieu cai tot lanh
Surah An-Nisa, Verse 19

---

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Va neu cac nguoi muon lay nguoi vo sau thay cho nguoi vo truoc va cac nguoi đa tang moi ba mot đong vang (lam qua cuoi) thi cac nguoi khong đuoc phep lay lai mot ti nao ca. Phai chang cac nguoi muon lay lai cua cai bang cach vu oan hoac lam nen toi cong khai
Surah An-Nisa, Verse 20

---

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Lam sao cac nguoi co the (nham mat) lay lai cua cai đo trong luc cac nguoi đa an nam voi nhau va ho đa nhan tu cac nguoi mot loi giao uoc long trong (khi thanh hon)
Surah An-Nisa, Verse 21

---

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا

Va cho cuoi phu nu nao ma nguoi cha cua cac nguoi đa cuoi lam vo ngoai tru truong hop đa lo xay ra (trong qua khu) boi vi đo la mot đieu o nhuc va la mot tap tuc đang ghe tom
Surah An-Nisa, Verse 22

---

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Cam cac nguoi (lay lam vo cac phu nu sau đay:) me, con gai, chi (em) ruot, co, di, chau (goi bang bac hay chu, hay ong), me nuoi, chi (em) nuoi cung bu mot vu, me vo, con gai rieng cua nguoi vo ma cac nguoi đa an nam đang duoi quyen giam ho cua cac nguoi; nhung neu nguoi con gai rieng cua nguoi vo ma cac nguoi chua an nam thi cac nguoi khong co toi neu lay chung; con dau (vo cua con ruot); (cam lay) hai chi em ruot cung mot luc ngoai tru truong hop đa lo xay ra (trong qua khu). Qua that, Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 23

---

۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Va (cam cac nguoi lay) cac phu nu đa co chong ngoai tru (nhung nu tu binh) nam trong tay cua cac nguoi. Đo la lenh (cam) cua Allah đoi voi cac nguoi. Ngoai nhung nguoi phu nu vua neu, cac phu nu khac đeu hop phap cho cac nguoi (đe lay lam vo) mien sao cac nguoi kiem vo bang cach dung tai san cua cac nguoi đe cuoi hoi đang hoang chu khong đuoc gian dam (hay ngoai tinh). Boi viec cac nguoi huong lac tu ho, hay tang ho phan tien cuoi (Mahr) bat buoc cua ho. Nhung neu sau khi le vat (Mahr) đa đuoc qui đinh, cac nguoi thoa thuan (thay đoi no) thi cac nguoi se khong co toi. Qua that, Allah la Đang Hang Biet, Đang Sang suot
Surah An-Nisa, Verse 24

---

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Va ai trong cac nguoi khong co phuong tien cuoi hoi cac nu tin đo tu do (khong phai la nu no le) thi hay cuoi cac co gai no le co đuc tin nam trong tay cua cac nguoi, boi vi Allah biet ro đuc tin cua cac nguoi: cac nguoi thuoc chung mot cong đong (Muslim). Do đo, hay cuoi cac co ay voi su chap thuan cua chu nhan cua ho va tang ho phan le vat (Mahr) cua ho mot cach biet đieu xem ho nhu phu nu đuoc cuoi hoi đang hoang chu khong nhu đan ba ngoai tinh cung khong nhu tinh nhan vung trom; boi the khi ho đa thanh vo (chong), neu ho pham toi thong gian thi hinh phat dung xu ly ho chi bang phan nua hinh phat dung xu ly cac phu nu tu do. Đieu kien (cho phep) nay la danh cho ai trong cac nguoi so pham toi (ngoai tinh neu khong lap gia đinh). Va (hay biet rang) viec ham minh khac ky se tot hon cho cac nguoi. Va Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 25

---

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Allah muon trinh bay ro cho cac nguoi le loi xu the cua nhung nguoi (đao đuc) truoc cac nguoi hau huong dan va tha thu cho cac nguoi boi vi Allah Rat muc Hieu Biet, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 26

---

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا

Va Allah muon tha thu cho cac nguoi nhung nhung ke lam theo duc vong muon lam cho cac nguoi sa nga du doi
Surah An-Nisa, Verse 27

---

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا

Allah muon lam nhe ganh nang (toi loi) cho cac nguoi boi vi con nguoi đuoc tao ra von yeu đuoi (de sa vao vong tinh ai vung trom)
Surah An-Nisa, Verse 28

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا

Hoi nhung ai co duc tin! Cho an tai san lan nhau giua cac nguoi mot cach bat chinh tru phi bang thoa thuan mua ban giua cac nguoi voi nhau; va cho tu giet hai ban than. Qua that, Allah Hang Thuong Xotđoi voi cac nguoi
Surah An-Nisa, Verse 29

---

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Va ai lam đieu đo voi han thu va bat cong thi se som bi TA (Allah) nuong trong hoa nguc, va viec (trung phat) đo rat de dang đoi voi Allah
Surah An-Nisa, Verse 30

---

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا

Neu cac nguoi tranh đuoc nhung (toi) lon ma cac nguoi bi cam, TA se xoa đi khoi cac nguoi nhung đieu toi loi (nho) va thu nhan cac nguoi vao (thien đang) bang loi vao vo cung vinh du
Surah An-Nisa, Verse 31

---

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Va cho ham muon nhung thu ma Allah dung đe uu đai nguoi nay hon nguoi no. Đan ong huong phan (ket qua) ma ho đa kiem đuoc va đan ba huong phan (ket qua) ma ho đa kiem đuoc; va hay cau xin Allah ve thien loc cua Ngai boi vi Allah Hang Biet het moi viec
Surah An-Nisa, Verse 32

---

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا

Va TA đa chi đinh cho tung nguoi ai la nguoi thua ke huong gia tai cua cha me hay than thuoc đe lai. Va đoi voi nhung nguoi (di cu tu Makkah) ma cac nguoi đa nam tay the thot voi nhau, hay cho ho phan qui đinh cua ho boi vi Allah lam chung cho tat ca moi viec
Surah An-Nisa, Verse 33

---

ٱلرِّجَالُ قَوَّـٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

Nguoi đan ong la tru cot (cua gia đinh) tren đan ba boi vi Allah ban cho nguoi nay suc luc hon nguoi kia va boi vi ho chi dung tai san cua ho vao viec cap duong gia đinh. Do đo, nguoi đan ba đuc hanh nen phuc tung chong va trong coi (nha cua) trong luc chong vang mat voi su giup đo va trong chung cua Allah; va đoi voi cac ba (vo) ma cac nguoi so ho that tiet va buong binh, (truoc het) hay canh cao ho, (ke đo) tu choi an nam voi ho, va (cuoi cung) đanh ho (nhe tay); boi the, neu ho chiu nghe theo cac nguoi thi cho kiem chuyen (ray ra) voi ho boi vi Allah Rat Toi Cao, Rat Vi Đai
Surah An-Nisa, Verse 34

---

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا

Va neu cac nguoi so (vo chong) thoi nhau, hay moi mot vi trong tai cua gia đinh ben chong va mot vi trong tai cua gia đinh ben vo đen hoa giai. Neu hai đang muon hoa thuan thi Allah se giai hoa hai nguoi tro lai boi vi Allah Hang Biet, Am Tuong moi su viec
Surah An-Nisa, Verse 35

---

۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا

Hay tho phung Allah va tuyet đoi cho to hop bat cu cai gi (ai) voi Ngai, va hay an o tu te voi cha me, ba con ruot thit, tre mo coi, nguoi thieu thon; hay (đoi xu tu te) voi xom gieng gan xa, voi ban be ben canh, voi nguoi lo đuong xa, va voi (tu binh) nam trong tay cua cac nguoi boi vi qua that Allah khong yeu thuong nhung ke tu phu, khoe khoang
Surah An-Nisa, Verse 36

---

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Nhung ai ha tien va xui giuc thien ha ha tien (nhu minh) va giau giem thien loc ma Allah đa ban cho ho; va TA đa chuan bi cho nhung ke khong co đuc tin mot su trung phat nhuc nha
Surah An-Nisa, Verse 37

---

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا

Va nhung ai tieu dung tai san cua ho pho truong cho thien ha thay chu khong tin tuong noi Allah va Ngay (Phan xu) Cuoi cung; va ai ket ban voi Shaytan thi đo la mot nguoi ban xau nhat
Surah An-Nisa, Verse 38

---

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا

Va ho co đieu chi thiet thoi neu ho tin tuong noi Allah va tin noi Ngay (Phan xu) Cuoi cung va tieu dung (thien loc) ma Allah đa ban cho ho (đe lam viec thien)? Va Allah biet ho rat ro
Surah An-Nisa, Verse 39

---

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Qua that, Allah khong he lam mot đieu bat cong nao du co nho bang hat cai đi nua. Va neu co mot đieu phuc lanh nao, Ngai se nhan no len gap đoi (cho ho) va ban cho tu Ngai mot phan thuong rat lon
Surah An-Nisa, Verse 40

---

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا

The su viec se ra sao khi TA đua ra tu moi cong đong mot nhan chung va TA se đua Nguoi (hoi Muhammad!) ra lam mot Nhan chung đoi chat voi đam nguoi (khong co đuc tin) nay
Surah An-Nisa, Verse 41

---

يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا

Vao Ngay (Phan xu) đo nhung ai khong co đuc tin va bat tuan Su Gia (cua Allah) se ao uoc cho mat đat đuoc lap bang ben tren ho boi vi ho se khong the giau giem khoi Allah mot cau chuyen (gian doi) nao
Surah An-Nisa, Verse 42

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Hoi nhung ai co đuc tin! Cho đen gan viec le nguyen Salah khi cac nguoi bi choang vang (say ruou) tru phi (tinh tao tro lai va) biet đieu cac nguoi đang noi ra; cung cho (dang le) trong tinh trang do ban ngoai tru truong hop cac nguoi đang tren đuong đi xa (ngang qua mot thanh đuong), tru phi cac nguoi tam rua sach se; va neu cac nguoi bi benh hoac đang tren đuong đi xa hoac ai trong cac nguoi tu nha ve sinh đi ra hoac cac nguoi đa chung đung (an nam) voi vo nhung khong tim ra nuoc (đe hoan tat nghi thuc tay sach) thi hay đen cho đat (hay cat) sach, dung no lau mat va hai tay cua cac nguoi (theo thu tuc tay sach 'Tayammum') boi vi qua that Allah Đo- luong tha thu (cho cac nguoi)
Surah An-Nisa, Verse 43

---

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

Ha Nguoi (Muhammad!) khong luu y đen nhung ke đa đuoc ban cho mot phan cua Kinh Sach, chung đa mua lay su lam lac va muon cac nguoi lac đao (nhu chung)
Surah An-Nisa, Verse 44

---

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا

Nhung Allah biet ro ke thu cua cac nguoi va Allah đu suc lam mot Vi Che cho va Allah đu suc lam mot Đang Giup đo (cac nguoi chong lai chung)
Surah An-Nisa, Verse 45

---

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Trong so nhung ai la nguoi Do thai, co mot so đa co y lam sai lech y nghia cua nhung loi noi. Chung noi: “Same'na wa 'asayna" - "Chung toi nghe nhung khong vang loi", va noi: “Isma' ghayra musma'in” - "Hay nghe nhung nghe khac đi" va noi: "Ra'ina" bang chiec luoi cua chung đe nhao bang ton giao (Islam); nhung neu chung noi: “Sami'na wa ata'na" va “Isma wa Unzurna" thi tot cho chung hon va thang than hon. Nhung Allah nguyen rua chung vi toi xuc pham cua chung. Boi the, chi mot so it bon chung tin tuong ma thoi
Surah An-Nisa, Verse 46

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا

Hoi nhung ai đa đuoc ban cho Kinh Sach! Hay tin tuong noi đieu (mac khai) ma TA đa ban xuong (cho Muhammad) xac nhan lai đieu (mac khai) đang nam (trong tay cua) cac nguoi truoc khi TA thay đoi bo mat cua cac nguoi va quay chung (bo mat) ra sau lung va nguyen rua chung giong nhu viec TA đa nguyen rua nhung ke đa vi pham (gioi cam cua) Ngay Thu bay boi vi Menh lenh cua Allah phai đuoc thi hanh
Surah An-Nisa, Verse 47

---

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا

Qua that, Allah khong tha thu toi to hop nhung than linh cung voi Ngai nhung Ngai tha thu (toi) nao khac voi (toi) đo cho nguoi nao Ngai muon; va ai to hop nhung than linh voi Allah thi chac chan đa tu chuoc lay mot toi rat lon
Surah An-Nisa, Verse 48

---

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Ha Nguoi (Muhammad!) khong luu y đen nhung ke đa tu cho minh trong sach hon nguoi hay sao? Khong, chi Allah moi tay sach đuoc nguoi nao Ngai muon va chung se khong bi xu ly bat cong mot ti nao
Surah An-Nisa, Verse 49

---

ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا

Hay xem! Chung đa đat đieu noi doi roi đo thua cho Allah nhu the nao! Boi the, viec đo đu la mot toi cong khai roi
Surah An-Nisa, Verse 50

---

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا

Ha Nguoi (Su Gia!) khong luu y đen nhung ke đa đuoc ban cho mot phan Kinh Sach? Chung tin tuong noi phap thuat va Ta than (Taghut) va chung noi voi nhung ke khong co đuc tin rang ho la nhung nguoi đuoc huong dan đung đuong hon la nhung nguoi (Muslim) co đuc tin
Surah An-Nisa, Verse 51

---

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Ho la nhung ke đa bi Allah nguyen rua; va ai đa bi Allah nguyen rua thi Nguoi (Muhammad) se khong bao gio tim đuoc cho y mot nguoi giup đo nao
Surah An-Nisa, Verse 52

---

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Phai chang chung co mot phan vuong quyen? Neu qua that nhu the thi chung se khong bao gio cho nguoi ta mot ti nao ca
Surah An-Nisa, Verse 53

---

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا

Hoac phai chang chung ganh ti voi nguoi ta ve Đac an ma Allah đa ban cho ho? Nhung chac chan TA đa ban cho dong doi cua Ibrahim Kinh Sach va Le đung đan khon ngoan va ban cho ho mot vuong quoc rong lon
Surah An-Nisa, Verse 54

---

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Nhung trong chung (nguoi Do thai va tin đo Thien Chua giao), co nguoi tin tuong noi Y (Muhammad) va co nguoi quay mat lanh xa Y; va hoa nguc co đu lua ngon (đe đot chung)
Surah An-Nisa, Verse 55

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Qua that, nhung ai phu nhan cac Loi Mac Khai cua TA se som bi TA nem vao Lua (cua hoa nguc); moi lan lop da cua chung bi nuong chin, TA cho thay lop da moi đe chung tiep tuc nem hinh phat (cua Lua). Qua that, Allah Toan Nang, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 56

---

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا

Nguoc lai, nhung ai co đuc tin va lam viec thien thi se som đuoc TA cho vao nhung Ngoi vuon (thien đang) ben duoi co cac dong song chay, ho se song trong đo đo đoi; trong đo ho se co nhung nguoi ban đoi trong sach; va TA se đua ho đen nghi ngoi duoi tan cay mat ruoi
Surah An-Nisa, Verse 57

---

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Qua that, Allah ra lenh cho cac nguoi phai giao hoan tin vat (amanah) ve lai cho chu nhan cua no va khi cac nguoi xet xu nguoi ta, hay xet xu voi su cong bang. Qua that, tuyet hao thay đieu ma Allah dung đe khuyen day cac nguoi. Qua that, Allah la Đang Hang Nghe va la Đang Hang Thay (moi viec)
Surah An-Nisa, Verse 58

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا

Hoi nhung ai co đuc tin! Hay tuan menh Allah va tuan lenh Su Gia (cua Allah) va (tuan theo) nhung (vien chuc) co tham quyen trong cac nguoi. Nhung neu cac nguoi bat đong y kien ve đieu gi, hay quay ve tham khao Allah (qua Qur'an) va Su Gia (cua Allah - qua Sunnah cua Y) neu cac nguoi tin tuong noi Allah va noi Ngay (Phan xu) Cuoi Cung. Đo la loi giai thich tot nhat va đung đan nhat
Surah An-Nisa, Verse 59

---

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا

Ha Nguoi (Muhammad!) khong luu y đen nhung ke đa xac nhan viec chung tin noi đieu (mac khai) đa đuoc ban xuong cho Nguoi va noi đieu đa đuoc ban xuong (vao thoi) truoc Nguoi hay sao? Chung muon nho Ta than (Taghut) xet xu cong viec cua chung trong luc chung đuoc lenh phai tay chay (Ta than). Va Shaytan muon dat chung lac đao rat xa
Surah An-Nisa, Verse 60

---

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا

Va khi co loi nhac chung: “Hay đen (nghe) đieu Mac khai do Allah ban xuong va đen gap Su Gia (cua Allah), Nguoi thay nhung ten gia tao đuc tin quay mat lanh xa Nguoi, dang ra that xa
Surah An-Nisa, Verse 61

---

فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا

The thi su viec se ra sao khi chung gap phai tai hoa do hau qua cua nhung viec (toi loi) ma ban tay cua chung đa goi đi truoc cho chung? Roi chung đen gap Nguoi the thot nhan danh Allah noi: “Qua that, chung toi chi muon đieu lanh va su hoa thuan ma thoi.”
Surah An-Nisa, Verse 62

---

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا

Chung la nhung ke ma Allah biet ro nhung đieu (thoi nat) nam trong long cua chung. Boi the, hay lanh xa chung, nhung hay canh cao chung va noi voi chung loi le tham thia vao tim gan cua chung
Surah An-Nisa, Verse 63

---

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا

Va TA cu mot Su Gia đen chi la đe cho (dan chung) tuan theo voi su chap thuan cua Allah. Nhung neu truong hop chung lam hai tam hon cua chung roi đen gap Nguoi đe nho Nguoi xin Allah tha thu va Su Gia (cua Allah) xin Allah tha thu cho chung thi chung se thay Allah Hang Quay lai Tha thu, Rat Muc Khoan Dung (đoi voi bay toi cua Ngai)
Surah An-Nisa, Verse 64

---

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا

Nhung khong, nhan danh Thuong Đe cua Nguoi, chung chi that long tin tuong khi nao chung đen yeu cau Nguoi đung ra phan xu ve đieu chung đang tranh chap roi chung cam thay khong uat uc trong long ve quyet đinh ma Nguoi đa đua ra va chung hoan toan qui phuc
Surah An-Nisa, Verse 65

---

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا

Va neu TA ra lenh cho chung “Hay hy sinh tinh mang hoac bo nha cua ra đi (chinh chien)” thi chi mot so it trong bon chung lam theo; va neu chung lam theo đieu yeu cau thi chac chan đieu đo tot va vung chac hon (ve đuc tin) cho chung
Surah An-Nisa, Verse 66

---

وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Va trong truong hop đo TA se tu tay ban cho chung mot phan thuong rat lon
Surah An-Nisa, Verse 67

---

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Va chac chan TA se huong dan chung theo đung Chinh Đao
Surah An-Nisa, Verse 68

---

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا

Va ai vang lenh Allah va Su Gia (cua Allah) thi se la cung hoi cung thuyen voi nhung nguoi đa đuoc Allah ban cho An hue trong hang ngu cua cac Nabi va cua nhung nguoi yeu chuong su That, cua nhung anh hung tu đao va cua nhung nguoi ngoan đao. That tuyet hao thay hoi đoan gom nhung nguoi đo
Surah An-Nisa, Verse 69

---

ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا

Đo la Thien an cua Allah va Allah biet đu het moi viec
Surah An-Nisa, Verse 70

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا

Hoi nhung ai co đuc tin! Hay đe cao canh giac va chuan bi can than khi cac nguoi xuat quan ra tran tung nhom hay toan đoi
Surah An-Nisa, Verse 71

---

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا

Va qua that, trong cac nguoi, co nguoi cham tre đang sau (khi xuat quan). Boi the, neu chang may cac nguoi gap hoan nan thi han noi ngay: “Chac chan Allah đa đac an cho toi khi toi khong co mat voi ho.”
Surah An-Nisa, Verse 72

---

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا

Nguoc lai, neu cac nguoi gap đieu may man do Allah ban cap thi chac chan han se noi ra đieu lam nhu giua cac nguoi va han chang co mot chut quan he tinh cam nao ca. Han noi: “That đang tiec! Phai chi toi co mat voi ho thi toi se chien thang ve vang.”
Surah An-Nisa, Verse 73

---

۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Boi the, hay đe cho nhung ai ban đoi song tran tuc nay đoi lay đoi sau, chien đau cho Chinh Nghia cua Allah. Va ai chien đau cho Chinh Nghia cua Allah, du bi giet hay chien thang, thi se som đuoc TA ban cho mot phan thuong rat lon
Surah An-Nisa, Verse 74

---

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Va đieu gi can cac nguoi khong đi chien đau cho Chinh Nghia cua Allah đe benh vuc cho nhung nguoi đan ong, đan ba va tre tho co the bi ap buc, cho nhung nguoi đa cau nguyen, thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai cuu bay toi ra khoi thi tran nay, dan cu cua no la nhung ke ap buc bat cong va xin Ngai dung len mot Nguoi bao ho đe bao ve va mot Vi cuu tinh đe giup đo bay toi!”
Surah An-Nisa, Verse 75

---

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Nhung ai co đuc tin thi chien đau cho Chinh Nghia cua Allah; nguoc lai, nhung ai phu nhan đuc tin thi chien đau cho Ta than (Taghut); boi the, hay chien đau chong ban be cua Shaytan boi vi qua that muu ke cua Shaytan yeu kem
Surah An-Nisa, Verse 76

---

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Ha Nguoi khong luu y đen nhung ke đa đuoc bao hay ngung tay chien đau va dang le nguyen Salah mot cach chu đao va đong Zakah! Nhung sau đo khi lenh chien đau đuoc truyen xuong cho chung thi nay! Mot thanh phan cua bon chung so nguoi ta nhu so Allah hoac so du hon nua. Chung than: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Tai sao Ngai bat bay toi đi chien đau? Sao Ngai khong buong tha cho bay toi song đen luc man han sap toi?” Hay bao chung: “Đoi song tran gian nay ngan ngui trong luc đoi song Ngay sau tot hon cho nguoi ngay chinh so Allah va cac nguoi se khong bi đoi xu bat cong mot ti nao
Surah An-Nisa, Verse 77

---

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

“Bat cu noi nao cac nguoi o, cai chet se đen bat cac nguoi du co o trong cac thanh luy kien co đi nua!” Va khi gap mot đieu lanh, chung noi: “Đieu (lanh) nay do Allah ban cho.” Nguoc lai, khi gap đieu chang lanh, chung noi: “Đieu (du) nay do Nguoi (Muhammad) gay ra.” Hay bao chung: “Moi chuyen đeu do Allah (quyet đinh) ca,” the đam nguoi nay gap đieu gi vay? Hau nhu chung khong hieu bat cu cau chuyen gi
Surah An-Nisa, Verse 78

---

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

(Nay hoi nguoi!) Neu nguoi gap đieu lanh thi đo la do Allah ban cho. Nguoc lai, neu nguoi gap đieu du thi đo la tu minh lam ra. Va TA chi cu Nguoi (Muhammad!) lam mot Su Gia (đe mang Thong điep) đen cho nhan loai. Va Allah đu lam mot Nhan chung
Surah An-Nisa, Verse 79

---

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا

Ai vang loi Su Gia (cua Allah) la tuan menh Allah. Va ai (bat tuan) quay bo đi thi TA khong phai Nguoi (Muhammad) đen đe canh gac chung
Surah An-Nisa, Verse 80

---

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Va chung noi: “Vang loi” nhung khi đi khuat mat Nguoi, mot thanh phan trong bon chung ban đem ban tinh lam đieu khac voi đieu ma Nguoi đa noi voi chung. Allah cho ghi chep đieu chung am muu ban đem. Boi the, hay lanh xa chung va hay pho thac cho Allah va Allah đu lam mot Đang Tho Lanh (sap đat cong viec đuoc giao pho)
Surah An-Nisa, Verse 81

---

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا

Tai sao chung khong chiu nghien ngam ve Qur’an. Neu la tu mot Đang nao khac Allah thi chac chan chung se tim thay trong đo nhieu mau thuan
Surah An-Nisa, Verse 82

---

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا

Va khi thay co tin tuc lien he đen nen an ninh cong cong hoac co đieu gi so set thi chung pho bien no ra ngoai. Neu chung bao cao no len Su Gia (cua Allah) hoac len gioi chuc co tham quyen thi nhung nguoi co kha nang nghien cuu đeu biet tin tuc đo tu đau đen. Va neu Allah khong nhan tu va khoan dung thi tat ca cac nguoi ngoai tru mot so it đa theo Shaytan roi
Surah An-Nisa, Verse 83

---

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا

Boi the, hay chien đau cho Chinh Nghia cua Allah. Nguoi chi chiu trach nhiem cho ban than cua Nguoi. Nhung hay đong vien tinh than cua nhung nguoi co đuc tin. Co le Allah se chan đung suc manh cua nhung ke ngoai đao boi vi Allah manh hon tat ca ve suc luc va ve su trung phat
Surah An-Nisa, Verse 84

---

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا

Ai can thiep bang mot su can thiep tot thi se co phan trong đo; nguoc lai ai can thiep bang mot su can thiep toi loi thi se chiu trach nhiem trong đo. Boi vi Allah la Đang Giam Sat tat ca moi viec
Surah An-Nisa, Verse 85

---

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا

Va khi cac nguoi đuoc chao hoi lich thiep, hay đap lai bang loi chao tot hon hoac it ra cung voi loi chao tuong tu. Boi vi qua that, Allah la Đang tinh so tat ca cac van đe
Surah An-Nisa, Verse 86

---

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا

Allah! Khong co Thuong Đe nao khac duy chi Ngai (la Thuong Đe). Ngai se tap trung cac nguoi tro lai vao Ngay phuc sinh ma khong co gi phai ngo vuc ca. Va ai that hon Allah ve Loi tuyen bo
Surah An-Nisa, Verse 87

---

۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

Tai sao cac nguoi chia re nhau thanh hai nhom chi vi (van đe cua) nhung ten gia tao đuc tin trong luc Allah lat đo chung vi nhung đieu (gian ac) ma chung đa gay ra? Phai chang cac nguoi muon huong dan nhung ke ma Allah đanh lac huong hay sao? Va ai ma Allah đanh lac huong thi Nguoi se khong bao gio tim đuoc cho y mot con đuong (ngay chinh)
Surah An-Nisa, Verse 88

---

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا

Chung chi mong cho cac nguoi phu nhan đuc tin giong nhu viec chung phu nhan đuc tin đe cho đoi ben bang nhau. Boi the, cho nhan ai trong bon chung lam nguoi đo đau ngoai tru truong hop vi Chinh Nghia cua Allah ma chung di cu (đen Madinah voi cac nguoi). Nhung neu chung boi giao, hay bat va giet chung noi nao cac nguoi tim ra chung. Va cho nhan ai trong bon chung lam nguoi đo đau hay giup đo
Surah An-Nisa, Verse 89

---

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا

Ngoai tru nhung ai gia nhap nhom (đong minh) ma cac nguoi đa ky mot hiep uoc (hoa binh) voi ho hoac nhung ai đen gap cac nguoi voi thien tam muon cau hoa hoac khong chien tranh voi nguoi dan ngoai đao cua chung. Va neu Allah muon, Ngai se thua suc lam cho chung co uu the hon cac nguoi. Nhung neu chung rut lui xa cac nguoi, khong đanh cac nguooi va đe nghi hoa binh voi cac nguoi thi Allah se khong cho cac nguoi ly do nao đe (chien tranh) chong lai chung
Surah An-Nisa, Verse 90

---

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Cac nguoi se thay co nhung nguoi khac (bon chung) muon đuoc song yen on voi cac nguoi va voi nguoi dan ngoai đao cua ho nua. Nhung moi lan bi loi cuon vao vong thu nghich, ho lien boi uoc. Boi the, neu ho khong chiu rut lui xa cac nguoi, khong đua ra đe nghi hoa binh cung khong chiu ngung chien thi hay bat va giet ho noi nao cac nguoi tim ra ho. Truong hop cua nhung nguoi nay, TA ban cho cac nguoi tham quyen trung phat ho
Surah An-Nisa, Verse 91

---

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Mot nguoi co đuc tin khong đuoc giet hai mot nguoi co đuc tin khac tru phi vi lam loi. Va nguoi nao vi loi lam đa giet mot nguoi co đuc tin thi phai phong thich mot nguoi no le co đuc tin va boi thuong nhan mang cho gia đinh nguoi chet tru phi vi nhan đao ho tu choi nhan tien boi thuong đo. Nhung neu nguoi chet thuoc đam dan đang thu nghich voi cac nguoi va y la mot nguoi co đuc tin thi viec phong thich mot nguoi no le co đuc tin la đu. Nhung neu nan nhan la nguoi thuoc đam dan ma cac nguoi đa ky mot hiep uoc (hoa binh) voi ho thi phai tra cho gia đinh cua nan nhan tien boi thuong nhan mang cung voi viec phong thich mot nguoi no le co đuc tin. Đoi voi pham nhan nao khong co phuong tien đe boi thuong thi phai nhin chay hai thang lien tuc nhu la mot phuong cach ta toi do Allah truyen xuong boi vi Allah Hang Biet, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 92

---

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا

Va ai co tinh giet mot nguoi co đuc tin thi phan thuong cho y la hoa nguc noi ma han se vao o đoi đoi trong đo. Va Allah se gian du va nguyen rua han va chuan bi cho han mot su trung phat khung khiep
Surah An-Nisa, Verse 93

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Hoi nhung ai co đuc tin! Khi cac nguoi ra đi chien đau cho Chinh Nghia cua Allah, hay can nhac su viec cho ky va cho đap lai bat cu ai chao cac nguoi bang loi nay: “Anh khong la mot nguoi co đuc tin”; chi mong tim loi loc cua đoi song tran gian nay. Nguoc lai, Allah co vo so chien loi pham noi Ngai cho cac nguoi. (Nen nho rang) truoc đay cac nguoi lam vao hoan canh đung nhu the, roi Allah đa đac an cho cac nguoi; boi the, hay can nhac cho ky (truoc khi ra quan) boi vi Allah Hang Am Tuong moi viec cac nguoi lam
Surah An-Nisa, Verse 94

---

لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Trong so nhung nguoi co đuc tin, ngoai tru cac phe binh, nhung nguoi o lai nha khong ngang bang voi nhung nguoi ra đi chien đau cho Chinh Nghia cua Allah vi ho hy sinh ca tai san lan sinh mang cua ho. Allah đac an cap bac cao cho nhung nguoi hy sinh tai san lan sinh mang cua ho đe chien đau (cho Allah) hon nhung nguoi o lai nha dau rang Allah hua ban đieu tot cho tat ca (nhung ai co đuc tin). Va Allah ban đac an cho nhung ai tong quan chien đau hon nhung nguoi o lai nha bang mot phan thuong rat lon
Surah An-Nisa, Verse 95

---

دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا

(Ho se đuoc ban cho ) cap bac cao tu noi Ngai cung voi su Tha thu va su Khoan Dung (cua Ngai) boi Allah la Đang Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 96

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

Qua that, nhung ai ma Thien Than bat hon cho chet trong luc ho tu lam hai ban than minh thi (Thien Than) se bao: “Đau la đieu kien cua cac nguoi?” Ho đap: “Chung toi co the va bi ap buc tren mat đat.” (Thien Than) bao: “The đat đai cua Allah khong đu rong đe cho cac nguoi di cu (đi lanh nan) hay sao?” Đoi voi nhung nguoi nhu the, nha o cua ho la hoa nguc, mot noi đen cuoi cung rat xau xa
Surah An-Nisa, Verse 97

---

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا

Ngoai tru đan ong, đan ba va tre tho that su yeu đuoi va co the khong co phuong tien (đe di cu) cung khong đuoc ai dan đuong đi lanh nan
Surah An-Nisa, Verse 98

---

فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

Đoi voi nhung nguoi nay, may ra Allah se tha thu cho ho boi vi Allah Hang Luong Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 99

---

۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Va ai di cu vi Chinh Nghia cua Allah thi se tim thay tren trai đat co nhieu cho ti nan, bao la. Va ai vi Allah va Su Gia cua Ngai ma bo nha cua ra đi ti nan roi chet nua đuong thi chac chan Allah se chiu trach nhiem ve viec tuong thuong ho boi vi Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 100

---

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا

Va khi di chuyen xa tren trai đat, cac nguoi khong mac toi neu rut ngan viec dang le Salah vi so nhung ke khong co đuc tin co the tan cong cac nguoi va qua that nhung ke khong co đuc tin la ke thu cong khai cua cac nguoi
Surah An-Nisa, Verse 101

---

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Va khi Nguoi (Muhammad) o cung voi ho (Muslim), Nguoi hay đung chu le đe huong dan ho, va đe cho mot thanh phan cua ho cung đung dang le voi Nguoi mang theo vu khi cua ho. Boi the, khi ho đa le xong, đe ho rut lui ve đang sau (giu an ninh) va đe cho so nguoi con lai chua le buoc đen cung dang le voi Nguoi; va dan ho nen đe phong va mang theo vu khi cung voi ho. Nhung ke ngoai đao chi mong cho cac nguoi lo la ve vu khi va quan trang hau thua co đanh up cac nguoi mot tran. Cac nguoi khong co toi neu cac nguoi đe vu khi sang mot ben (đe đi dang le) vi nuoc mua lam cho bat tien hay vi đau om. Tuy nhien, nen đe phong can than. Qua that, Allah đa chuan bi cho nhung ke khong co đuc tin mot su trung phat nhuc nha
Surah An-Nisa, Verse 102

---

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا

Va khi cac nguoi đa hoan tat cuoc le Salah, hay tuong nho Allah (o cac tu the) đung, ngoi va nam nghieng mot ben. Boi the, khi cac nguoi đuoc an toan (khong con so nguy hiem nua) hay le nguyen binh thuong tro lai boi vi le nguyen Salah đuoc truyen xuong cho nhung nguoi co đuc tin (phai thi hanh) vao nhung gio giac qui đinh
Surah An-Nisa, Verse 103

---

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Va cho tri tre trong viec đuoi bat đich. Neu cac nguoi đau đon thi chung cung bi đau đon nhu cac nguoi. Nhung cac nguoi đat hy vong noi Allah đieu ma chung khong co niem hy vong nao. Va Allah Hang Biet, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 104

---

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا

Qua that, TA (Allah) đa ban cho Nguoi (Muhammad) Kinh Sach (Qur'an) bang su that đe Nguoi dung xet xu giua nhan loai ve đieu ma Allah đa chi cho Nguoi thay. Va cho benh vuc cho nhung ke boi phan
Surah An-Nisa, Verse 105

---

وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Va Nguoi hay cau xin Allah tha thu. Qua that, Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 106

---

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا

Va cho benh vuc thay cho nhung ke đa phan boi ban than (linh hon) minh boi vi qua that Allah khong yeu thuong nhung ke phan boi, toi loi
Surah An-Nisa, Verse 107

---

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا

Chung tim cach tron khoi thien ha nhung chung khong the tron thoat khoi Allah đang boi vi Ngai co mat voi chung khi chung muu đinh ke hoach ban đem bang nhung loi noi ma Ngai khong the chap nhan. Va Allah la Đang Tom Thau tat ca moi đieu chung lam
Surah An-Nisa, Verse 108

---

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

A nay! Đay la nhung ke ma cac nguoi co the benh vuc gium cho o đoi nay nhung ai co the benh vuc gium cho chung truoc Allah vao Ngay phuc sinh va ai la ke se thu lanh viec lam (toi loi) cua chung
Surah An-Nisa, Verse 109

---

وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Va ai lam đieu toi loi hoac lam hai ban than minh roi cau xin Allah tha thu thi se thay Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 110

---

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Va ai pham toi thi chi ban than y lanh toi. Boi vi Allah Hang Biet, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 111

---

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Va ai pham loi hoac pham toi roi đo thua cho mot nguoi vo toi thi chac chan se mang vao minh toi vu cao va toi loi hien nhien
Surah An-Nisa, Verse 112

---

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا

Va neu Allah khong đac an va khoan dung cho Nguoi (hoi Su Gia!) thi chac chan mot nhom cua bon chung đa quyet đinh lam cho Nguoi lac huong nhung chung tu lam cho minh lac huong ma thoi. Va chung khong the hai đuoc Nguoi mot ti nao ca boi vi Allah đa ban cho Nguoi Kinh Sach va le sang suot khon ngoan va day Nguoi đieu ma Nguoi đa khong tung biet truoc đay. Va Đac an Allah ban cho Nguoi that la vi đai
Surah An-Nisa, Verse 113

---

۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Đa so nhung cuoc mat đam cua chung khong co đieu gi tot ca tru phi ai đo truyen lenh thuc thi viec bo thi hoac lam đieu lanh hoac hoa giai giua nhan loai (thi cuoc mat đam ay đuoc cho phep). Va ai lam cac đieu đo chi mong lam cho Allah hai long thi chac chan se đuoc TA (Allah) ban cho mot phan thuong rat lon
Surah An-Nisa, Verse 114

---

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

Va ai con tranh cai va chong đoi Su Gia (cua Allah) sau khi Chi Đao huong dan đa đuoc trinh bay ro cho y va đi theo (con đuong) khac voi con đuong cua nhung nguoi co đuc tin thi TA (Allah) se bo mac y đi theo cai ma y đa quay ve va TA se nuong y trong hoa nguc, mot noi đen cuoi cung rat xau xa
Surah An-Nisa, Verse 115

---

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Qua that, Allah khong tha thu viec to hop (ai, vat) cung voi Ngai (Allah) nhung Ngai tha thu đieu gi khac hon đieu đo cho nguoi nao Ngai muon. Va ai to hop (ai, vat) cung voi Allah thi qua that y đa lac đao qua xa
Surah An-Nisa, Verse 116

---

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا

Chung (nguoi ngoai đao tai Makkah) chi cau nguyen nhung nu than thay vi Ngai (Allah). Chung khong cau nguyen ai khac ngoai ten Shaytan phan nghich
Surah An-Nisa, Verse 117

---

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

Allah nguyen rua no (Shaytan) boi vi no đa noi: “Toi se bat đi tu bay toi cua Ngai mot phan qui đinh
Surah An-Nisa, Verse 118

---

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا

Va toi se dat chung đi lac đao, xui giuc chung theo đuoi nhung them muon sai lam va ra lenh cho chung; boi the, chung cat tai gia suc; va toi se truyen lenh cho chung, boi the chung thay đoi su tao hoa cua Allah.” Va ai nhan Shaytan lam ke đo đau thay vi Allah thi chac chan se hoan toan thua thiet cong khai
Surah An-Nisa, Verse 119

---

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

No (Shaytan) hua voi chung va xui giuc chung them muon đieu sai trai va Shaytan chi hua voi chung đieu gian doi
Surah An-Nisa, Verse 120

---

أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا

Chung la nhung ke ma nha o se la hoa nguc va se khong tim đuoc mot loi thoat nao đe thoat ra khoi đo
Surah An-Nisa, Verse 121

---

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا

Nguoc lai, nhung ai co đuc tin va lam viec thien tot, TA (Allah) se som chap nhan ho vao cac Ngoi vuon (thien đang) ben duoi co cac dong song chay, ho se song trong đo đoi đoi boi vi Loi hua cua Allah la su That. Va ai that hon Allah trong Loi hua
Surah An-Nisa, Verse 122

---

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Khong phai theo uoc muon cua cac nguoi cung khong phai theo mong muon cua nguoi dan Kinh Sach (ma loi hua cua Allah se the hien); ai lam nen toi thi se lanh đu ve toi đo; va ngoai Allah ra, y se khong tim đuoc mot nguoi đo đau hay mot vi cuu tinh nao giup đo y đuoc ca
Surah An-Nisa, Verse 123

---

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا

Va bat cu ai lam đieu thien tot, du la nam hay nu, va la mot nguoi co đuc tin thi se vao thien đang va se khong bi đoi xu bat cong mot ti nao
Surah An-Nisa, Verse 124

---

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا

ve ton giao, ai tot hon nguoi dang tron ban than minh cho Allah đong thoi la mot nguoi lam tot va theo tin nguong cua Ibrahim thuan tuy (chi tho phuong mot minh Allah)? Va Allah nhan Ibrahim lam mot no le can ke
Surah An-Nisa, Verse 125

---

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا

Nhung moi vat trong cac tang troi va moi vat duoi đat đeu la (tao vat) cua Allah ca. Va Allah la Đang Tom Thau het tat ca moi vat
Surah An-Nisa, Verse 126

---

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا

Ho hoi Nguoi (Muhammad) ve phu nu. Hay bao (ho): “Allah đa nghi đinh cho cac nguoi ve ho (phu nu) va cac đieu lenh đa đuoc đoc ra cho cac nguoi trong Kinh Sach lien quan đen cac phu nu mo coi ma cac nguoi khong chiu tang phan (tien cuoi) bat buoc đa đuoc qui đinh cho ho nhung lai muon ket hon voi ho; va ve cac đua be co the (bi ap buc) thi cac nguoi vi le cong bang phai đung ra benh vuc cac đua be mo coi; va bat cu viec tot nao cac nguoi lam Allah đeu biet ro ca
Surah An-Nisa, Verse 127

---

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Va neu nguoi vo so nguoi chong đoi xu tan te hoac bo roi thi hai đang khong co toi neu chiu hoa giai voi nhau; va hoa giai luon luon la (mot giai phap) tot. Nhung long tham đa co san noi ban than cua moi nguoi. Tuy nhien, neu cac nguoi lam tot va so Allah thi qua that Allah Rat Am Tuong ve nhung đieu cac nguoi đa tung lam
Surah An-Nisa, Verse 128

---

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Va khong bao gio cac nguoi co the đoi xu cong bang voi cac ba vo mac dau cac nguoi rat muon. Boi the, cho hoan toan nghieng han (ve mot ba va bo roi ba khac) nhu la phat treo ba ta. Boi the, neu cac nguoi giai hoa va so Allah thi (cac nguoi se thay) qua that Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 129

---

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا

Va neu hai vo chong nhat đinh thoi nhau thi Allah se lam cho đoi ben giau co voi thien loc cua Ngai. Va Allah Bao La, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 130

---

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا

Va moi vat trong cac tang troi va moi vat duoi đat đeu la cua Allah ca. Va qua that TA (Allah) đa ra lenh cho nhung ai đa đuoc ban cho Kinh Sach truoc cac nguoi va ca cac nguoi nua (hoi Muslim!). Cac nguoi hay so Allah (trong moi giao dich). Nhung neu cac nguoi phu nhan thi qua that moi vat trong cac tang troi va moi vat duoi đat đeu la cua Allah ca. Va Allah Rat Muc Giau Co, Rat Đang Ca Tung
Surah An-Nisa, Verse 131

---

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Va moi vat trong cac tang troi va moi vat duoi đat đeu la cua Allah ca. Va chi mot minh Allah đa đu chi phoi tat ca moi su viec
Surah An-Nisa, Verse 132

---

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

Hoi nhan loai! Neu (Allah) muon, Ngai thua suc tieu diet cac nguoi va mang mot loai (tao vat) khac đen thay the cac nguoi. Boi vi Allah la Đang Toan Nang tren su viec đo
Surah An-Nisa, Verse 133

---

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Ai muon phan thuong cua đoi nay thi o noi Allah co ca phan thuong cua đoi nay lan đoi sau. Va Allah la Đang Hang Nghe, Đang Hang Thay
Surah An-Nisa, Verse 134

---

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Hoi nhung ai co đuc tin! Hay hien ngang benh vuc nen cong ly nhu la nhan chung cho Allah dau đieu đo co nghich voi ban than cua cac nguoi, nghich voi cha me va ba con cua cac nguoi; va dau cho y giau hay ngheo thi Allah van ke can hai nguoi đo (hon cac nguoi). Boi the, cho lam theo đieu ham muon cua cac nguoi so rang cac nguoi co the lech lac. Neu cac nguoi quay đi hoac xa lanh (su That) thi nen biet rang Allah Rat Am Tuong đieu ma cac nguoi đa lam
Surah An-Nisa, Verse 135

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Hoi nhung ai co đuc tin! Hay tin tuong noi Allah va Su Gia cua Ngai va Kinh Sach (Qur'an) ma Ngai đa ban xuong cho Su Gia cua Ngai va Kinh Sach ma Ngai đa ban xuong truoc đay. Va ai phu nhan Allah, cac Thien Than cua Ngai, cac Kinh Sach cua Ngai, cac Su Gia cua Ngai va Ngay Phan Xu Cuoi Cung thi qua that y đa lac đao qua xa
Surah An-Nisa, Verse 136

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا

Qua that, nhung ai co đuc tin roi choi bo đuc tin, roi lai tin, sau đo lai choi bo đuc tin va cang ngoan co khong tin thi chac chan Allah se khong tha thu cho ho cung nhu khong huong dan ho theo Chinh Đao (Islam)
Surah An-Nisa, Verse 137

---

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Hay bao tin cho nhung nguoi gia tao đuc tin (Munafiq) ve mot su trung phat đau đon đang cho đoi chung
Surah An-Nisa, Verse 138

---

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا

Nhung ai nhan nhung ke ngoai đao lam nguoi bao ho thay vi nhung nguoi co đuc tin. Phai chang ho muon tim quyen vinh noi chung? Boi vi qua that, moi thu quyen vinh đeu la cua Allah ca
Surah An-Nisa, Verse 139

---

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Va chac chan đa co lenh truyen cho cac nguoi (hoi nhung nguoi Muslim) trong Kinh Sach rang khi cac nguoi nghe cac Loi Mac Khai cua Allah bi phu nhan hay bi che gieu thi cho ngoi chung voi bon chung tru phi chung chuyen sang cau chuyen khac boi trong truong hop đo, cac nguoi se nhu chung. Qua that, Allah se tap trung tat ca nhung ten gia tao đuc tin va nhung ke khong co đuc tin vao trong hoa nguc
Surah An-Nisa, Verse 140

---

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا

Nhung ke đang dom ngo cac nguoi. Boi the, khi Allah ban cho cac nguoi mot thang loi nao, chung bao (cac nguoi): “Chung toi khong ve phe cua qui vi hay sao?” Va neu nhung ke khong co đuc tin đat mot phan (thang loi) nao thi chung bao: “Ha chung toi khong nam uu the hon qui vi va che cho qui vi khoi tay cua nhung nguoi tin tuong hay sao?” Nhung Allah se xet xu giua cac nguoi vao Ngay phuc sinh (đe biet ai la nguoi chan that va ai la ke gian doi). Va khong bao gio Allah mo đuong cho nhung ke khong co đuc tin thang nhung nguoi co đuc tin
Surah An-Nisa, Verse 141

---

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا

Qua that, nhung ten gia tao đuc tin tim cach lua doi Allah nhung chinh Ngai đa đanh lua chung (vao cam bay cua chung). Va khi chung đung day đe dang le, chung đung len mot cach ue oai, chung chi muon pho truong cho thien ha thay, va chi tuong nho Allah chut it thoi
Surah An-Nisa, Verse 142

---

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

Chung do du giua ben nay va ben no, khong dut khoat theo phia ben nao. Va ai ma Allah đanh lac huong thi Nguoi se khong bao gio tim đuoc cho y mot con đuong
Surah An-Nisa, Verse 143

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا

Hoi nhung ai co đuc tin! Cho nhan nhung ke khong co đuc tin lam nguoi bao ho thay vi nhung nguoi co đuc tin. Phai chang cac nguoi muon giao cho Allah mot tham quyen đe trung phat cac nguoi hay sao
Surah An-Nisa, Verse 144

---

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا

Qua that, nhung ten gia tao đuc tin se o tan đay cung cua hoa nguc va Nguoi se khong tim đuoc cho chung mot vi cuu tinh nao
Surah An-Nisa, Verse 145

---

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Ngoai tru nhung ai biet an nan hoi cai va sua minh va bam chac vao Allah va dang ton giao cua ho hoan toan cho Allah thi se đuoc liet vao hang ngu cua nhung nguoi co đuc tin. Va Allah se som ban cho nhung nguoi co đuc tin mot phan thuong vi đai
Surah An-Nisa, Verse 146

---

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا

Allah se trung phat cac nguoi neu cac nguoi biet on va co đuc tin boi Allah la Đang Hang Ghi Cong, Đang Hang Biet
Surah An-Nisa, Verse 147

---

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Allah khong thich viec mang loi le xau xa (toi loi) ra la loi giua cong chung ngoai tru truong hop mot nguoi bi ap buc. Va Allah la Đang Hang Nghe, Đang Hang Biet
Surah An-Nisa, Verse 148

---

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا

Neu cac nguoi pho truong hay giau giem mot viec lam tot hoac luong thu cho viec xau thi qua that Allah la Đang Hang Tha Thu, Đang Toan Nang
Surah An-Nisa, Verse 149

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Qua that, nhung ai phu nhan Allah va cac vi Su Gia cua Ngai va muon phan cach Allah voi cac vi Su Gia cua Ngai va noi: “Chung toi tin mot so (Su Gia) va phu nhan mot so khac,” va muon chon mot loi đi chinh giua cai đo
Surah An-Nisa, Verse 150

---

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Chung la nhung ke khong co đuc tin noi su That va TA (Allah) đa chuan bi cho nhung ke khong co đuc tin mot su trung phat nhuc nha
Surah An-Nisa, Verse 151

---

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Nguoc lai, nhung ai co đuc tin noi Allah va cac Su Gia cua Ngai va khong ky thi phan biet mot vi (Su Gia) nao cua (Allah) thi TA (Allah) se som ban cho ho phan thuong cua ho. Va Allah la Đang Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah An-Nisa, Verse 152

---

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Nguoi Dan Kinh Sach yeu cau Nguoi (Muhammad) mang tu tren troi xuong mot Kinh Sach cho ho. Nhung qua that ho đa yeu cau Musa đua ra mot đieu (Phep la) lon hon cai đo nua, boi le ho đa bao (Musa): “Hay mang Allah đen cho chung toi thay cong khai” thi lien đo luoi tam set (cua Allah) đa đanh ho guc xuong bat tinh vi đieu sai quay cua ho; roi sau đo ho con mang con bo con (đuoc đuc) ra tho sau khi đa chung kien nhung bang chung ro ret. Mac du the TA (Allah) van luong thu cho đieu đo. Va TA đa ban cho Musa mot tham quyen ro ret (cua mot Su Gia cua Allah)
Surah An-Nisa, Verse 153

---

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

Do loi giao uoc cua ho, TA (Allah) đa dung ngon nui (Tur) cao khoi đau ho. Va (vao mot dip khac) TA (Allah) đa phan cho ho: “Hay buoc vao cua mop đau than phuc” va (mot lan nua) TA (Allah) đa phan bao ho: "Cho vi pham lenh cam vao Ngay Thu Bay" va TA (Allah) đa nhan tu ho mot su giao uoc long trong
Surah An-Nisa, Verse 154

---

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Vi ho boi uoc qua viec ho phu nhan cac dau hieu cua Allah, qua viec ho đa giet hai cac Nabi (cua Allah) khong co ly do chinh đang, qua viec ho noi: “Qua tim cua chung toi đuoc boc kin” nen Allah đa niem kin tam long cua ho ve toi khong tin. Boi the, đuc tin cua ho rat mong manh
Surah An-Nisa, Verse 155

---

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

Va vi ho phu nhan đuc tin va dung loi le nang ne đe vu oan cho Maryam
Surah An-Nisa, Verse 156

---

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

Va vi ho đa noi: “Chung toi đa giet chet Masih Ysa, con trai cua Maryam, tuc Su Gia cua Allah;” va thuc ra ho đa khong giet đuoc Y (Ysa) cung khong đong đinh Y tren cay thanh gia ma la mot su hoan đoi tuong tu đa đuoc trinh bay qua cho ho. Va qua that, nhung ai bat đong y kien ve viec (sat hai Ysa) hoan toan nghi ngo ve su kien đo; ho khong hieu biet chac chan viec đo, nguoc lai chi nham mat phong chung ma thoi. Va chac chan ho đa khong giet chet Nguoi (Ysa)
Surah An-Nisa, Verse 157

---

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Khong, Allah đa đua Nguoi (Ysa) len cung voi Ngai. Boi vi Allah la Đang Toan Nang, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 158

---

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا

Va chi Nguoi dan Kinh Sach tin tuong noi Y truoc khi xay ra cai chet cua Y (Ysa). Va vao Ngay phuc sinh, Y se la nhan chung đoi chat lai voi ho (truoc Allah)
Surah An-Nisa, Verse 159

---

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا

Va vi nhung viec lam sai quay cua nguoi Do thai nen TA (Allah) đa cam ho dung mot so thuc pham tot va sach đa đuoc chap thuan cho ho; va vi viec ho đa can tro đa so nhan loai theo Con đuong cua Allah
Surah An-Nisa, Verse 160

---

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Va vi ho lay tien lai cho vay (Riba) ma ho đa bi cam thu truoc đo; va vi ho đa an chan tai san cua thien ha mot cach bat chinh; cho nen TA (Allah) đa chuan bi san cho nhung ke khong co đuc tin trong bon ho mot su trung phat đau đon
Surah An-Nisa, Verse 161

---

لَّـٰكِنِ ٱلرَّـٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَـٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا

Tuy nhien, nhung nguoi nao cua ho co mot co so hieu biet vung chac va co đuc tin thi đeu tin tuong noi đieu (Mac khai) đa đuoc ban xuong cho Nguoi (Muhammad) va đieu đa đuoc ban xuong vao thoi truoc Nguoi va (đac biet) nhung nguoi dang le nguyen Salah mot cach chu đao va đong Zakah va tin tuong noi Allah va Ngay Phan Xu Cuoi Cung thi la nhung nguoi ma TA (Allah) se ban cho mot phan thuong rat to lon
Surah An-Nisa, Verse 162

---

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Qua that, TA (Allah) đa mac khai cho Nguoi (Muhammad!) giong nhu viec TA đa mac khai cho Nuh va cho cac Nabi sau Nguoi; va TA đa mac khai cho Ibrahim va Isma'il va Ishaq va Ya'qub va cac Bo lac (cua Israel); va cho 'Isa va Ayyub va Yunus va Harun va cho Sulayman; va TA đa ban cho Dawood Zabur (kinh Thi thien)
Surah An-Nisa, Verse 163

---

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

Va truoc đay, mot so Su Gia, TA (Allah) đa ke lai cau chuyen cua Ho cho Nguoi; va mot so khac TA đa khong ke lai cho Nguoi biet cau chuyen cua Ho. Va Allah phan bao truc tiep voi Musa
Surah An-Nisa, Verse 164

---

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Cac vi Su Gia vua lam nguoi bao tin lanh vua la nguoi canh cao đe cho nhan loai khong con dua vao ly do nao khac đe khieu nai voi Allah sau khi cac vi Su Gia đo (đa đuoc phai đen voi ho). Va Allah Toan Nang, Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 165

---

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Va Allah xac nhan đieu (Mac khai) ma Ngai đa ban xuong cho Nguoi (Muhammad); Ngai ban No (Qur‘an) xuong tu Kien thuc cua Ngai; va cac Thien Than cung xac nhan nhu the; nhung rieng Allah thoi cung đu lam chung (cho viec nay)
Surah An-Nisa, Verse 166

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Qua that, nhung ai khong co đuc tin va can tro (thien ha) theo Con đuong cua Allah thi qua that ho đa lac đao qua xa
Surah An-Nisa, Verse 167

---

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا

Qua that, nhung ai khong co đuc tin va lam đieu sai quay thi chac chan se khong đuoc Allah tha thu cung khong đuoc Ngai huong dan bat cu đuong nao đung đan nao
Surah An-Nisa, Verse 168

---

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

Ngoai tru con đuong dan ho đen hoa nguc, noi ma ho se vao o đoi đoi trong đo; va (viec) đo chang may gi kho khan đoi voi Allah
Surah An-Nisa, Verse 169

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Hoi nhan loai! Qua that, Su Gia (Muhammad) đen voi cac nguoi mang theo su That tu Thuong Đe (Allah) cua cac nguoi; boi the, viec tin tuong noi Y la mot đieu tot cho cac nguoi. Va neu cac nguoi phu nhan thi qua that moi vat trong cac tang troi va trai đat đeu la cua Allah ca. Va Allah la Đang Hang Biet, Đang Rat Muc Sang Suot
Surah An-Nisa, Verse 170

---

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

Hoi Nguoi dan Kinh Sach! Cho to ra thai qua trong ton giao cua cac nguoi va chi noi su that ve Allah. Masih Ysa con trai cua Maryam chi la mot Su Gia cua Allah va la Loi phan (Hay Thanh) ma Ngai truyen xuong cho Maryam va la mot Tinh than (Ruh) tu Ngai (Allah). Boi the, hay tin tuong noi Allah va cac Su Gia cua Ngai. Va cho noi 'Ba' (ngoi). Tu bo (tu tuong đo) tot cho cac nguoi hon boi Allah la Thuong Đe Duy nhat, Ngai la Đang Sieu Viet vuot tren su viec co mot đua con trai boi le moi vat trong cac tang troi va moi vat duoi đat đeu la (tao vat) cua Ngai. Va chi mot minh Allah đu chi phoi va đieu hanh tat ca moi su viec
Surah An-Nisa, Verse 171

---

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا

Masih (Ysa) khong co gi phai ai ngai khi lam mot nguoi be toi cua Allah; cac Thien Than ke can (Allah) nhat cung khong ai ngai lam đieu đo. Va ai to ra ai ngai khong muon phung su Ngai va to thai đo ngao man thi se bi Ngai tap trung đua ve chau Ngai
Surah An-Nisa, Verse 172

---

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Con đoi voi nhung ai co đuc tin va lam viec thien thi Ngai (Allah) se som tra lai cho ho đay đu phan cong lao cua ho va con ban them thien loc cua Ngai nua. Nguoc lai, đoi voi nhung ai miet thi va to ra ngao man thi se bi Ngai phat bang mot hinh phat đau đon va ngoai Allah ra ho se khong tim đuoc mot Đang Bao Ho hay mot Vi Cuu Tinh nao (đe giup đo ho)
Surah An-Nisa, Verse 173

---

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا

Hoi nhan loai! Mot Bang chung xac thuc tu Thuong Đe (Allah) cua cac nguoi đa đen voi cac nguoi boi vi TA đa ban xuong cho cac nguoi mot anh sang ro ret
Surah An-Nisa, Verse 174

---

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Boi the, đoi voi nhung ai tin tuong noi Allah va bam chac vao Ngai thi se som đuoc Ngai khoan dung va uu ai va se đuoc huong dan theo con đuong ngay chinh đe tro ve voi Ngai
Surah An-Nisa, Verse 175

---

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Ho hoi Nguoi (Muhammad) ve mot quyet đinh phap ly. Hay bao ho: “Allah đa chi dan cho cac nguoi ve viec huong gia tai cua mot nguoi khong co cha me va con cai nhu sau: neu mot nguoi qua đoi khong co con ma chi co mot nguoi chi (hay em gai) thi nguoi nay đuoc huong phan nua (/2) gia tai do y đe lai. Nhung neu nguoi chi (hay em gai) chet đi nhung khong co con thi anh (hay em) trai se la nguoi thua ke cua chi (hay em gai) đo; con neu nguoi chet co hai chi (em) gai con song thi hai nguoi nay se đuoc huong hai phan ba (2/3) cua gia tai ma y đe lai; va neu co anh (em) trai lan chi (em) gai con song thi phan cua nam bang hai phan cua nu. Allah giai thich ro đieu nay cho cac nguoi so rang cac nguoi sai lac. Va Allah Hang Biet het moi viec.”
Surah An-Nisa, Verse 176

---

Author: Hassan Abdulkarim

---