Surah Fussilat - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
حمٓ
haaa, meem
Surah Fussilat, Verse 1
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
avatarit hai atyant krpaasheel, dayaavaan kee or se
Surah Fussilat, Verse 2
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
(ye aisee) pustak hai, savistaar varnit kee gaee hain jisakee aayaten. quraan arabee (bhaasha mein) hai unake lie, jo gyaan rakhate hon
Surah Fussilat, Verse 3
بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
vah shubh soochana dene tatha sachet karane vaala hai phir bhee munh pher liya hai unamen se adhiktar ne aur sun nahin rahe hain
Surah Fussilat, Verse 4
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
tatha unhonne kahaah[1] hamaare dil aavaran (parde) mein hain usase, aap hamen jisakee or bula rahe hain tatha hamaare kaanon mein bojh hai tatha hamaare aur aapake beech ek aad hai. to aap apana kaam karen aur ham apana kaam kar rahe hain
Surah Fussilat, Verse 5
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ
aap kah den ki main to ek manushy hoon tumhaare jaisa. meree or vahyee kee ja rahee hai ki tumhaara vandaneey (poojy) keval ek hee hai. atah, seedhe ho jao usee kee or tatha kshama maango usase aur vinaash hai mushrikon ke lie
Surah Fussilat, Verse 6
ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
jo zakaat nahin dete tatha aakhirat ko (bhee) nahin maanate
Surah Fussilat, Verse 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
nihsandeh, jo eemaan laaye tatha sadaachaar kiye, unheen ke lie anant pratiphal hai
Surah Fussilat, Verse 8
۞قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
aap kahen ki kya tum use nakaarate ho, jisane paida kiya dharatee ko do din mein aur banaate ho usake saajhee? vahee hai, sarvalok ka paralanahaar
Surah Fussilat, Verse 9
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ
tatha banaaye us (dharatee) mein parvat usake oopar tatha barakat rakh dee usamen aur ankan kiya usamen usake vaasiyon ke aahaaron ka chaar[1] dinon mein samaan roop[2] se, prashn karane vaalon ke lie
Surah Fussilat, Verse 10
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
phir aakarshit hua aakaash kee or tatha vah dhuaan tha. to use tatha dharatee ko aadesh diya ki tum donon aa jao prasann hokar athava dabaav se. to donon ne kahaah ham prasann hokar aa gaye
Surah Fussilat, Verse 11
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
tatha bana diya unako saat aakaash, do dinon mein, vahyee kar diya pratyek aakaash mein usaka aadesh tatha hamane susajjit kiya sameep (sansaar) ke aakaash ko, deepon (taaron) se tatha suraksha ke[1] lie. ye ati prabhaalashaalee sarvagy kee yojana hai
Surah Fussilat, Verse 12
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ
phir bhee yadi vah vimukh hon, to aap kah den ki mainne tumhen saavadhaan kar diya kadee yaatana se, jo aad tatha samood kee kadee yaatana jaisee hogee
Surah Fussilat, Verse 13
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
jab aaye unake paas, unake rasool, unake aage tatha unake peechhe[1] se ki na ibaadat (vandana) karo allaah ke siva kee. to unhonne kahaah yadi hamaara paalanahaar chaahata, to kisee farishte ko utaar deta.[2] atah, tum jis baat ke saath bheje gaye ho, ham use nahin maanate
Surah Fussilat, Verse 14
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
rahe aad, to unhonne abhimaan kiya dharatee mein avaidh tatha kaha ki kaun hamase adhik hai bal mein? kya unhonne nahin dekha ki allaah, jisane unako paida kiya unase adhik hai bal mein tatha hamaaree aayaton ko nakaarate rahe
Surah Fussilat, Verse 15
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ
antatah, hamane bhej dee unapar prachand vaayu, kuchh ashubh dinon mein. taaki chakhaayen unhen apamaanakaaree yaatana saansaarik jeevan mein aur aakhirat (pralok) kee yaatana adhik apamaanakaaree hai tatha unhen koee sahaayata nahin dee jaayegee
Surah Fussilat, Verse 16
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
aur rahe samood, to hamane unhen maarg dikhaaya, phir bhee unhonne andhe bane rahane ko maargadarshan se priy samajha. antatah, pakad liya unhen apamaanakaaree yaatana kee kadak ne, usake kaaran jo ve kar rahe the
Surah Fussilat, Verse 17
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
tatha hamane bacha liya unhen, jo eemaan laaye tatha (avagya se) darate rahe
Surah Fussilat, Verse 18
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
aur jis din allaah ke shatru ekatr kiye jaayenge, to ve rok lie jaayenge
Surah Fussilat, Verse 19
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
yahaantak ki jab aa jaayenge us (narak) ke paas, to saakshy denge unapar unake kaan tatha unakee aankhen aur unakee khaalen us karm ka, jo ve kiya karate the
Surah Fussilat, Verse 20
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
aur ve kahenge apanee khaalon seh kyon saakshy diya tumane hamaare virudhd? ve uttar dengee ki hamen bolane kee shakti pradaan kee hai usane, jisane pratyek vastu ko bolane kee shakti dee hai tatha useene tumhen paida kiya pratham baar aur usee kee or tumasab phere ja rahe ho
Surah Fussilat, Verse 21
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
tatha tum (paap karate samay)[1] chhupaate nahin the ki kaheen saakshy na den, tumapar, tumhaare kaan, tumhaaree aankh evan tumhaaree khaalen. parantu, tum samajhate rahe ki allaah nahin jaanata usamen se adhiktar baaton ko, jo tum karate ho
Surah Fussilat, Verse 22
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
isee kuvichaar ne, jo tumane kiya apane paalanahaar ke vishay mein, tumhen naash kar diya aur tum vinaashon mein ho gaye
Surah Fussilat, Verse 23
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
to yadi ve dhairy rakhen, tababhee narak hee unaka aavaas hai aur yadi ve kshama maangen, tababhee ve kshama nahin kiye jaayenge
Surah Fussilat, Verse 24
۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
aur hamane bana diye unake lie aise saathee, jo shobhaneey bana rahe the unake lie, unake agale tatha pichhale dushkarmon ko tatha sidhd ho gaya unapar, allaah (kee yaatana) ka vachan, un samudaayon mein, jo guzar gaye inase poorv, jinnon tatha manushyon mein se. vaastav mein, vahee kshatigrast the
Surah Fussilat, Verse 25
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
tatha kaafiron ne kaha[1] ki is quraan ko na suno aur kolaahal (shor) karo is (ke sunaane) ke samay. sambhavatah, tum prabhutvashaalee ho jao
Surah Fussilat, Verse 26
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
to ham avashy chakhaayenge unhen, jo kaafir ho gaye, kadee yaatana aur avashy unhen kufal denge, us dushkarm ka, jo ve karate rahe
Surah Fussilat, Verse 27
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
ye allaah ke shatruon ka pratikaar narak hai. unake lie usamen sthaayee ghar honge, usake badale, jo hamaaree ayaton ko nakaar rahe hain
Surah Fussilat, Verse 28
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
tatha vo kahenge jo kaafir ho gaye ki hamaare paalanahar! hamen dikha de unhen, jinhon ne hamen kupath kiya hai, jinnon tatha manushyon mein se. taakee ham raund den un donon ko, apane pairon se. taaki ve donon adhik neeche ho jaayen
Surah Fussilat, Verse 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
nishchay jinhonne kaha ki hamaara paalanahaar allaah hai, phir iseepar sthir rah[1] gaye, to unapar farishte utarate hain[2] ki bhay na karo aur na udaaseen raho tatha us svarg se prasann ho jao, jisaka vachan tumhen diya ja raha hai
Surah Fussilat, Verse 30
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
ham tumhaare sahaayak hain, saansaarik jeevan mein tatha paralok mein aur tumhaare lie us (svarg) mein vah cheez hai, jo tumhaara man chaahe tatha usamen tumhaare lie vah hai, jisakee tum maang karoge
Surah Fussilat, Verse 31
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
atithi-satkaar svaroop, ati kshamee, dayaavaan kee or se
Surah Fussilat, Verse 32
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
aur kisakee baat usase achchhee hogee, jo allaah kee or bulaaye tatha sadaachaar kare aur kahe ki main musalamaanon mein se hoon
Surah Fussilat, Verse 33
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ
aur samaan nahin hote puny tatha paap, aap door karen (buraee ko) usake dvaara, jo sarvottam ho. to sahasa aapake tatha jisake beech bair ho, maano vah haardik mitr ho gaya
Surah Fussilat, Verse 34
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
aur ye gun unheen ko praapt hota hai, jo sahan karen tatha unheen ko hota hai, jo bade bhaagyashaalee hon
Surah Fussilat, Verse 35
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
aur yadi aapako shaitaan kee or se koee sanshay ho, to allaah kee sharan len. vaastav mein, vahee sab kuchh sunane-jaanane vaala hai
Surah Fussilat, Verse 36
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
tatha usakee nishaaniyon mein se hai raatri, divas, soory tatha chandrama, tum sajda na karo soory tatha chandrama ko aur sajda karo us allaah ko, jisane paida kiya hai unako, yadi tum usee (allaah) kee ibaadat (vandana) karate ho
Surah Fussilat, Verse 37
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
tatha yadi ve abhimaan karen, to jo (farishte) aapake paalanahaar ke paas hain, ve usakee pavitrata ka varnan karate rahate hain, raatri tatha divas mein aur ve thakate nahin hain
Surah Fussilat, Verse 38
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
tatha usee kee nishaaniyon mein se hai ki aap dekhate hain dharatee ko sahamee huee. phir jaise hee hamane usapar jal barasaaya, to vah lahalahaane lagee tatha ubhar gayee. nishchay jisane jeevit kiya hai use, avashy vahee jeevit karane vaala hai murdon ko. vaastav mein, vah jo chaahe, kar sakata hai
Surah Fussilat, Verse 39
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
jo tedh nikaalate hain hamaaree aayaton mein, ve hamapar chhupe nahin rahate. to kya jo phenk diya jaayega agni mein, uttam hai athava jo nirbhay hokar aayega pralay ke din? karo jo chaaho, vaastav mein, vah jo tum karate ho, use dekh raha hai
Surah Fussilat, Verse 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ
nishchay unhonne kufr kar diya is shiksha (quraan) ke saath, jab aa gayee unake paas aur sach ye hai ki ye ek ati sammaanit pustak hai
Surah Fussilat, Verse 41
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
nahin aa sakata jhuth isake aage se aur na isake peechhe se. utara hai tatvagy, prashansit (allaah) kee or se
Surah Fussilat, Verse 42
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
aapase vahee kaha ja raha hai, jo aapase poorv rasoolon se kaha gaya.[1] vaastav mein, aapaka paalanahaar kshama karane (tatha) duhkhadaayee yaatana dene vaala hai
Surah Fussilat, Verse 43
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
aur yadi ham ise banaate arabee (ke atirikt kisee) any bhaasha mein, to ve avashy kahate ki kyon nahin khol dee gayeen usakee aayaten? ye kya ki (pustak) gair arabee aur (nabee) arabee? aap kah den ki vah unake lie, jo eemaan laaye, maargadarshan tatha aarogyakar hai aur jo eemaan na laayen, unake kaanon mein bojh hai aur vah unapar andhaapan hai aur vahee pukaare ja rahe hain door sthaanon se
Surah Fussilat, Verse 44
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
tatha ham pradaan kar chuke hain moosa ko pustak (tauraat). to usamen bhee vibhed kiya gaya aur yadi ek baat pahale hee se nirdhaarit na hotee[1] aapake paalanahaar kee or se, to nirnay kar diya jaata unake beech. nihsandeh, vah unake vishay mein sandeh mein daanvaadol hain
Surah Fussilat, Verse 45
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
jo sadaachaar karega, to vah apane hee laabh ke lie karega aur jo duraachaar karega, to usaka dushparinaam useepar hoga aur aapaka paalanahaar tanik bhee atyaachaar karane vaala nahin hai bhakton par
Surah Fussilat, Verse 46
۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ
usee kee or phera jaata hai pralay ka gyaan tatha nahin nikalate koee phal apane gaabhon se aur nahin garbh dhaaran karatee koee maada aur na janm detee hai, parantu usake gyaan se aur jis din vah pookaarega unhen ki kahaan hain mere saajhee? to ve kahenge ki hamane tujhe bata diya tha ki hamamen se koee usaka gavaah nahin hai
Surah Fussilat, Verse 47
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
aur kho jaayenge[1] unase ve, jinhen pukaarate the isase poorv tatha ve vishvaas kar lenge ki nahin hai unake lie koee sharan ka sthaan
Surah Fussilat, Verse 48
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
nahin thakata manushy bhalaee (sukh) kee praarthana se aur yadi use pahunch jaaye buraee (duhkh), to (hataash) niraash[1] ho jaata hai
Surah Fussilat, Verse 49
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
aur yadi ham use[1] chakha den apanee daya, duhkh ke pashchaat, jo use pahuncha ho, to avashy kah deta hai ki main to isake yogy hee tha aur main nahin samajhata ki pralay honee hai aur yadi main punah apane paalanahaar kee or gaya, to nishchay hee mere lie usake paas bhalaee hogee. to ham avashy avagat kar denge kaafiron ko unake karmon se tatha unhen avashy ghor yaatana chakhaayenge
Surah Fussilat, Verse 50
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
tatha jab ham upakaar karate hain manushy par, to vah vimukh ho jaata hai tatha akad jaata hai aur jab use duhkh pahunche, to lambee-chaudee praarthana karane lagata hai
Surah Fussilat, Verse 51
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
aap kah den: bhala tum ye to batao, yadi ye quraan allaah kee or se ho, fir tum kufr kar jao usake saath, to kaun usase adhik kupath hoga, jo usake virodh mein door tak chala jaaye
Surah Fussilat, Verse 52
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
ham sheeghr hee dikha denge unhen apanee nishaaniyaan sansaar ke kinaaron mein tatha svayan unake bheetar. yahaantak ki khul jaayegee unake lie ye baat ki yahee sach hai[1] aur kya ye baat prayaapt nahin ki aapaka paalanahaar hee pratyek vastu ka saakshee (gavaah) hai
Surah Fussilat, Verse 53
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ
saavadhaan! vahee sandeh mein hain, apane paalanahaar se milane ke vishay mein. saavadhaan! vahee (allaah), pratyek vastu ko ghere hue hai
Surah Fussilat, Verse 54