Surah Ash-Shura - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
حمٓ
ha meem
Surah Ash-Shura, Verse 1
عٓسٓقٓ
ain seen kaaf
Surah Ash-Shura, Verse 2
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
(ai rasool) gaalib va daana khuda tumhaaree taraf aur jo (paigambar) tumase pahale guzare unakee taraph yoon hee vahee bhejata rahata hai jo kuchh aasamaanon mein hai aur jo kuchh zameen mein hai garaz sab kuchh usee ka hai
Surah Ash-Shura, Verse 3
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
aur vah to (bada) aaleeshaan (aur) burzug hai
Surah Ash-Shura, Verse 4
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
(unakee baaton se) qareeb hai ki saare aasamaan (usakee haibat ke maare) apane oopar vaar se phat pade aur farishte to apane paravaradigaar kee taareef ke saath tasabeeh karate hain aur jo log zameen mein hain unake lie (gunaahon kee) maaphee maanga karate hain sun rakho ki khuda hee yaqeenan bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Ash-Shura, Verse 5
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
aur jin logon ne khuda ko chhod kar (aur) apane saraparast bana rakhe hain khuda unakee nigaraanee kar raha hai (ai rasool) tum unake nigehabaan nahin ho
Surah Ash-Shura, Verse 6
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
aur hamane tumhaare paas arabee quraan yoon bheja taaki tum makka vaalon ko aur jo log isake ird gird rahate hain unako darao aur (unako) qayaamat ke din se bhee darao jis (ke aane) mein kuchh bhee shaq nahin (us din) ek phareeq (maanane vaala) jannat mein hoga aur phareeq (saanee) dozakh mein
Surah Ash-Shura, Verse 7
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
aur agar khuda chaahata to in sabako ek hee giroh bana deta magar vah to jisako chaahata hai (hidaayat karake) apanee rahamat mein daakhil kar leta hai aur zaalimon ka to (us din) na koee yaar hai aur na madadagaar
Surah Ash-Shura, Verse 8
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
kya un logon ne khuda ke siva (doosare) kaarasaaz banae hain to kaarasaaz bas khuda hee hai aur vahee murdon ko zinda karega aur vahee har cheez par qudarat rakhata hai
Surah Ash-Shura, Verse 9
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
aur tum log jis cheez mein baaham ekhtelaafaat rakhate ho usaka phaisala khuda hee ke havaale hai vahee khuda to mera paravaradigaar hai main usee par bharosa rakhata hoon aur usee kee taraph roojoo karata hoon
Surah Ash-Shura, Verse 10
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
saare aasamaan va zameen ka paida karane vaala (vahee) hai usee ne tumhaare lie tumhaaree hee jins ke jode banae aur chaarapaayon ke jode bhee (usee ne banae) us (taraph) mein tumako phailaata rahata hai koee cheez usakee misal nahin aur vah har cheez ko sunata dekhata hai
Surah Ash-Shura, Verse 11
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
saare aasamaan va zameen kee kunjiyaan usake paas hain jisake lie chaahata hai rozee ko pharaakh kar deta hai (jisake lie) chaahata hai tang kar deta hai beshak vah har cheez se khoob vaaqif hai
Surah Ash-Shura, Verse 12
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
usane tumhaare lie deen ka vahee raasta muqarrar kiya jis (par chalane ka) nooh ko hukm diya tha aur (ai rasool) usee kee hamane tumhaare paas vahee bhejee hai aur usee ka ibraaheem aur moosa aur eesa ko bhee hukm diya tha (vah) ye (hai ki) deen ko qaayam rakhana aur usamen tafaraqa na daalana jis deen kee taraph tum musharekeen ko bulaate ho vah un par bahut shaaq guzarata hai khuda jisako chaahata hai apanee baaragaah ka baraguzeeda kar leta hai aur jo usakee taraph roojoo kare (apanee taraf (pahunchane) ka raasta dikha deta hai
Surah Ash-Shura, Verse 13
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
aur ye log mutafarriq hue bhee to ilm (haq) aa chukane ke baad aur (vah bhee) mahaz aapas kee zid se aur agar tumhaare paravaradigaar kee taraf se ek vakte muqarrar tak ke lie (qayaamat ka) vaayada na ho chuka hota to unamen kabaka phaisala ho chuka hota aur jo log unake baad (khuda kee) kitaab ke vaaris hue vah usakee taraph se bahut sakht shubahe mein (pade hue) hain
Surah Ash-Shura, Verse 14
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
to (ai rasool) tum (logon ko) usee (deen) kee taraph bulaate rahe jo aur jaisa tumako hukm hua hai (usee par qaayam raho aur unakee nafasiyaanee khvaahishon kee pairavee na karo aur saaf saaf kah do ki jo kitaab khuda ne naazil kee hai us par main eemaan rakhata hoon aur mujhe hukm hua hai ki main tumhaare ekhtelaaphaat ke (darameyaan) insaaf (se faisala) karoon khuda hee hamaara bhee paravaradigaar hai aur vahee tumhaara bhee paravaradigaar hai hamaaree kaaraguzaariyaan hamaare hee lie hain aur tumhaaree kaarastaaniyaan tumhaare vaaste hamamen aur tumamen to kuchh hujjat (va taqaraar kee zaroorat) nahin khuda hee ham (qayaamat mein) sabako ikattha karega
Surah Ash-Shura, Verse 15
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ
aur usee kee taraph laut kar jaana hai aur jo log usake maan lie jaane ke baad khuda ke baare mein (khvaahamakhvaah) jhagada karate hain unake paravaradigaar ke nazadeek unakee daleel lago baatil hai aur un par (khuda ka) gazab aur unake lie sakht azaab hai
Surah Ash-Shura, Verse 16
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ
khuda hee to hai jisane sachchaee ke saath kitaab naazil kee aur adal (va insaaf bhee naazil kiya) aur tumako kya maaloom yaayad qayaamat qareeb hee ho
Surah Ash-Shura, Verse 17
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ
(phir ye gafalat kaisee) jo log is par eemaan nahin rakhate vah to isake lie jaldee kar rahe hain aur jo momin hain vah usase darate hain aur jaanate hain ki qayaamat yaqeenee barahaq hai aagaah raho ki jo log qayaamat ke baare mein shaq kiya karate hain vah bade parale darje kee gumaraahee mein hain
Surah Ash-Shura, Verse 18
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
aur khuda apane bandon (ke haal) par bada meharabaan hai jisako (jitanee) rozee chaahata hai deta hai vah zor vaala zabaradast hai
Surah Ash-Shura, Verse 19
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
jo shakhsh aakherat kee khetee ka taalib ho ham usake lie usakee khetee mein afazaish karenge aur duniya kee khetee ka khaastagaar ho to ham usako usee mein se denge magar aakherat mein phir usaka kuchh hissa na hoga
Surah Ash-Shura, Verse 20
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
kya un logon ke (banae hue) aise shareek hain jinhonne unake lie aisa deen muqarrar kiya hai jisakee khuda ne ijaazat nahin dee aur agar faisale (ke din) ka vaayada na hota to unamen yaqeenee ab tak phaisala ho chuka hota aur zaalimon ke vaaste zaroor dardanaak azaab hai
Surah Ash-Shura, Verse 21
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
(qayaamat ke din) dekhoge ki zaalim log apane aamaal (ke vabaal) se dar rahe honge aur vah un par pad kar rahega aur jinhone eemaan qubool kiya aur achchhe kaam kie vah behisht ke baagon mein honge vah jo kuchh chaahenge unake lie unake paravaradigaar kee baaragaah mein (maujood) hai yahee to (khuda ka) bada phazal hai
Surah Ash-Shura, Verse 22
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ
yahee (eenaam) hai jisakee khuda apane un bandon ko khushakhabaree deta hai jo eemaan lae aur nek kaam karate rahe (ai rasool) tum kah do ki main is (tabaleege risaalat) ka apane qaraatabadaaron (ahale bait) kee mohabbat ke siva tumase koee sila nahin maangata aur jo shakhsh nekee haasil karega ham usake lie usakee khoobee mein izaapha kar denge beshak vah bada bakhshane vaala qadaradaan hai
Surah Ash-Shura, Verse 23
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
kya ye log (tumhaaree nisbat kahate hain ki is (rasool) ne khuda par jhootha bohataan baandha hai to agar (aisa) hota to) khuda chaahata to tumhaare dil par mohar laga deta (ki tum baat hee na kar sakate) aur khuda to jhooth ko nestanaabood aur apanee baaton se haq ko saabit karata hai vah yaqeenee dilon ke raaz se khoob vaaqiph hai
Surah Ash-Shura, Verse 24
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
aur vahee to hai jo apane bandon kee tauba qubool karata hai aur gunaahon ko maaf karata hai aur tum log jo kuchh bhee karate ho vah jaanata hai
Surah Ash-Shura, Verse 25
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ
aur jo log eemaan lae aur achchhe achchhe kaam karate rahe unakee (dua) qubool karata hai phazal va qaram se unako badh kar deta hai aur kaaphiron ke lie sakht azaab hai
Surah Ash-Shura, Verse 26
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
aur agar khuda ne apane bandon kee rozee mein pharaakhee kar de to vah log zaroor (rooe) zameen se sarakashee karane lagen magar vah to baaqadare munaasib jisakee rozee (jitanee) chaahata hai naazil karata hai vah beshak apane bandon se khabaradaar (aur unako) dekhata hai
Surah Ash-Shura, Verse 27
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
aur vahee to hai jo logon ke naummeed ho jaane ke baad menh barasaata hai aur apanee rahamat (baarish kee barakaton) ko phaila deta hai aur vahee kaarasaaz (aur) hamd va sana ke laayaq hai
Surah Ash-Shura, Verse 28
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
aur usee kee (qudarat kee) nishaaniyon mein se saare aasamaan va zameen ka paida karana aur un jaanadaaron ka bhee jo usane aasamaan va zameen mein phaila rakhe hain aur jab chaahe unake jama kar lene par (bhee) qaadir hai
Surah Ash-Shura, Verse 29
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
aur jo museebat tum par padatee hai vah tumhaare apane hee haathon kee karatoot se aur (us par bhee) vah bahut kuchh maaph kar deta hai
Surah Ash-Shura, Verse 30
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
aur tum log zameen mein (rah kar) to khuda ko kisee tarah hara nahin sakate aur khuda ke siva tumhaara na koee dost hai aur na madadagaar
Surah Ash-Shura, Verse 31
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
aur usee kee (qudarat) kee nishaaniyon mein se samandar mein (chalane vaale) (baadabaanee jahaaz) hai jo goya pahaad hain
Surah Ash-Shura, Verse 32
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ
agar khuda chaahe to hava ko thahara de to jahaaz bhee samandar kee satah par (khade ke khade) rah jaen beshak tamaam sabr aur shukr karane vaalon ke vaaste in baaton mein (khuda kee qudarat kee) bahut see nishaaniyaan hain
Surah Ash-Shura, Verse 33
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ
(ya vah chaahe to) unako unake aamaal (bad) ke sabab tabaah kar de
Surah Ash-Shura, Verse 34
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
aur vah bahut kuchh maaf karata hai aur jo log hamaaree nishaaniyon mein (khvaahamaakhvaah) jhagada karate hain vah achchhee tarah samajh len ki unako kisee tarah (azaab se) chhutakaara nahin
Surah Ash-Shura, Verse 35
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
(logon) tumako jo kuchh (maal) diya gaya hai vah duniya kee zindagee ka (chand roz) saazosaamaan hai aur jo kuchh khuda ke yahaan hai vah kaheen behatar aur paayadaar hai (magar ye) khaas un hee logon ke lie hai jo eemaan lae aur apane paravaradigaar par bharosa rakhate hain
Surah Ash-Shura, Verse 36
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
aur jo log bade bade gunaahon aur behayaee kee baaton se bache rahate hain aur gussa aa jaata hai to maaph kar dete hain
Surah Ash-Shura, Verse 37
وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
aur jo apane paravaradigaar ka hukm maanate hain aur namaaz padhate hain aur unake kul kaam aapas ke mashavare se hote hain aur jo kuchh hamane unhen ata kiya hai usamen se (raahe khuda mein) kharch karate hain
Surah Ash-Shura, Verse 38
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
aur (vah aise hain) ki jab un par kisee kism kee jyaadatee kee jaatee hai to bas vaajibee badala le lete hain
Surah Ash-Shura, Verse 39
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
aur buraee ka badala to vaisee hee buraee hai us par bhee jo shakhs maaph kar de aur (maamale kee) isalaah kar den to isaka savaab khuda ke zimme hai beshak vah zulm karane vaalon ko pasand nahin karata
Surah Ash-Shura, Verse 40
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
aur jis par zulm hua ho agar vah usake baad inteqaam le to aise logon par koee ilzaam nahin
Surah Ash-Shura, Verse 41
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
ilzaam to bas unheen logon par hoga jo logon par zulm karate hain aur rooe zameen mein naahaq jyaadatiyaan karate phirate hain unheen logon ke lie dardanaak azaab hai
Surah Ash-Shura, Verse 42
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
aur jo sabr kare aur kusoor maaf kar de to beshak ye bade hausale ke kaam hain
Surah Ash-Shura, Verse 43
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ
aur jisako khuda gumaraahee mein chhod de to usake baad usaka koee saraparast nahin aur tum zaalimon ko dekhoge ki jab (dozakh) ka azaab dekhenge to kahenge ki bhala (duniya mein) phir laut kar jaane kee koee sabeel hai
Surah Ash-Shura, Verse 44
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ
aur tum unako dekhoge ki dozakh ke saamane lae gaye hain (aur) zillat ke maare kate jaate hain (aur) kanakkhiyon se dekhe jaate hain aur momineen kahenge ki hakeeqat mein vahee bade ghaate mein hain jinhone qayaamat ke din apane aap ko aur apane ghar vaalon ko khasaare mein daala dekho zulm karane vaale daemee azaab mein rahenge
Surah Ash-Shura, Verse 45
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
aur khuda ke siva na unake saraparast hee honge jo unakee madad ko aaen aur jisako khuda gumaraahee mein chhod de to usake lie (hidaayat kee) koee raah nahin
Surah Ash-Shura, Verse 46
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
(logon) us din ke pahale jo khuda kee taraph se aayega aur kisee tarah (taale na talega) apane paravaradigaar ka hukm maan lo (kyon ki) us din na to tumako kaheen panaah kee jagah milegee aur na tumase (gunaah ka) inkaar hee ban padega
Surah Ash-Shura, Verse 47
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ
phir agar munh pher len to (ai rasool) hamane tumako unaka nigehabaan banaakar nahin bheja tumhaara kaam to sirph (ehakaam ka) pahuncha dena hai aur jab ham insaan ko apanee rahamat ka maza chakhaate hain to vah usase khush ho jaata hai aur agar unako unheen ke haathon kee pahalee karatooton kee badaulat koee takaleeph pahunchatee (sab ehasaan bhool gae) beshak insaan bada naashukra hai
Surah Ash-Shura, Verse 48
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
saare aasamaan va zameen kee hukoomat khaas khuda hee kee hai jo chaahata hai paida karata hai (aur) jise chaahata hai (faqat) betiyaan deta hai aur jise chaahata hai (mahaz) beta ata karata hai
Surah Ash-Shura, Verse 49
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
ya unako bete betiyaan (aulaad kee) donon kismen inaayat karata hai aur jisako chaahata hai baanjh bana deta hai beshak vah bada vaakifakaar qaadir hai
Surah Ash-Shura, Verse 50
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
aur kisee aadamee ke lie ye mumakin nahin ki khuda usase baat kare magar vahee ke zarie se (jaise) (daood) parade ke peechhe se jaise (moosa) ya koee farishta bhej de (jaise mohammad) garaz vah apane ekhteyaar se jo chaahata hai paigaam bhej deta hai beshak vah aaleeshaan hikamat vaala hai
Surah Ash-Shura, Verse 51
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
aur isee tarah hamane apane hukm ko rooh (quraan) tumhaaree taraph vahee ke zarie se bheje to tum na kitaab hee ko jaanate the ki kya hai aur na eemaan ko magar is (quraan) ko ek noor banaaya hai ki isase ham apane bandon mein se jisakee chaahate hain hidaayat karate hain aur isamen shaq nahin ki tum (ai rasool) seedha hee raasta dikhaate ho
Surah Ash-Shura, Verse 52
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
(yaani) usaka raasta ki jo aasamaanon mein hai aur jo kuchh zameen mein hai (garaz sab kuchh) usee ka hai sun rakho sab kaam khuda hee kee taraph roojoo honge aur vahee phaisala karega
Surah Ash-Shura, Verse 53