Surah Ash-Shura - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
حمٓ
idē rīti nim'moḍeyanu nimagū nim'ma hindinavarigū divya sandēśavannu kaḷisiruvanu. Allāhanu prabalanū yuktivantanū āgiruvanu
Surah Ash-Shura, Verse 1
عٓسٓقٓ
ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū avanigē sēride. Avanu tumbā unnatanū mahānanū āgiruvanu
Surah Ash-Shura, Verse 2
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Avara mēlinda ākāśagaḷu siḍidu bīḷuva sādhyate ide. (Adare) malakgaḷu tam'ma oḍeyana guṇagāna māḍuttā avana pāvitravannu japisuttiddāre. Mattu bhūmiyalliruvavara paravāgi kṣameyācisuttiddāre. Nimage tiḷidirali; allāhanu tumbā kṣamāśīlanū karuṇāḷuvū āgiruvanu
Surah Ash-Shura, Verse 3
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
(dūtarē,) tanna (allāhana) horatu itararannu tam'ma pōṣakarāgisikoṇḍavara pālige allāhanē mēlvicārakanāgiddāne. Avara viṣayadalli nīvēnū hoṇegāraralla
Surah Ash-Shura, Verse 4
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
ī rīti nāvu nimage divyavāṇiya mūlaka arabī bhāṣeya kurānannu nīḍiruvevu. Nīvu kēndra nagara (makkā)davarannu mattu adara suttamuttalinavarannu eccarisabēkendu hāgū nīvu, nis'sandēhavāgi baraliruva sam'mēḷanada dina (punarut'thāna)da kuritu munneccarike nīḍabēkendu. Konege ondu paṅgaḍavu svargadalliruvudu mattu innondu paṅgaḍavu narakadalliruvudu
Surah Ash-Shura, Verse 5
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
allāhanu bayasiddare avarannellā ondē samudāyavāgisi biḍuttiddanu. Ādare avanu tānicchisidavarannu mātra tanna kr̥pāśrayadoḷage sērisuttāne. Akramigaḷige pōṣakarāgali rakṣakarāgali yārū illa
Surah Ash-Shura, Verse 6
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
avarēnu, allāhana horatu itararannu tam'ma pōṣakarāgisi koṇḍiddāreyē? Nijavāgi allāhanē ellara pōṣakanāgiddāne mattu avanē sattavarannu jīvantagoḷisuttāne. Avanu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 7
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
nīvu paraspara bhinnate tāḷiruva pratiyondu viṣayada antima tīrpu allāhana baḷi ide. Ā allāhanē nanna oḍeya. Nānu avanalli bharavase iṭṭiruttēne mattu nānu avaneḍegē maraḷuttēne
Surah Ash-Shura, Verse 8
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu rūpisidavanu avanu. Nimagāgi nim'moḷagindalē jōḍigaḷannu racisikoṭṭavanu mattu jānuvārugaḷa jotegaḷannu racisidavanu avanu. Idaralli (bhūmiyalli) nim'mannu haraḍidavanu avanu. Yāva vastuvū avanantilla. Avanu ellavannū kēḷuvavanu hāgū nōḍuvavanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 9
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Ākāśagaḷa hāgū bhūmiya cāvigaḷu avana kaiyallive. Avanu tānicchisidavara pālige tanna koḍugeyannu viśālagoḷisuttāne mattu tānicchisidavara pālige adannu sīmitagoḷisi biḍuttāne. Avanu khaṇḍita ellavannū ballavanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 10
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
nūharige upadēśisalāgidda hāgū nimage nāvu divyavāṇiya mūlaka talupisiruva mattu nāvu ibrāhīm, mūsā hāgū īsārige bōdhisidda dharmavannē avanu nimagāgi vidhisiddāne. Dharmavannu sthāpisiri mattu ī viṣayadalli vibhinnarāgabēḍi. Bahudēvārādhakarige nīvu nīḍuttiruva kareyu tīrā apriyavāgide. Allāhanu tanneḍege (baruvudakke) tānicchisidavarannu ārisikoḷḷuttāne mattu avanu (tannatta) oliyuvavarige tanneḍege mārgadarśana nīḍuttāne
Surah Ash-Shura, Verse 11
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
tam'ma baḷige jñānavu banda baḷikavaṣṭē avaru kēvala paraspara hagetanadindāgi, vibhinnarādaru. Nim'ma oḍeyana kaḍeyinda, ondu nirdiṣṭa avadhiya tanaka kālāvakāśa koḍuva nirdhāravāgade iddiddare, avara naḍuve tīrpu nīḍi biḍalāguttittu. Avara baḷika granthada uttarādhikārigaḷādavaru khaṇḍita ā kuritu gondalamaya sandēhadalliddāre
Surah Ash-Shura, Verse 12
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
(dūtarē,) nīvu idareḍege (janarannu) kareyiri. Mattu nimage ādēśisalāgiruvante (satyadalli) sthirarāgiri. Mattu nīvu hēḷiri; allāhanu iḷisiruva ella granthagaḷalli nānu nambike iṭṭiddēne. Nim'ma naḍuve n'yāya pālisabēkendu nanage ādēśisalāgide. Allāhanu nam'moḍeyanū haudu nim'moḍeyanū haudu. Nam'ma karmagaḷu namage mattu nim'ma karmagaḷu nimage. Nam'ma hāgū nim'ma naḍuve jagaḷavēnilla. (Ellarū) avaneḍegē maraḷabēkāgide
Surah Ash-Shura, Verse 13
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
allāhana karege ōgoṭṭa baḷika avana viṣayadalli jagaḷāḍuvavara vādavu avara oḍeyana baḷi tīrā vyarthavāgide. Avara mēle allāhana krōdhavide hāgū avarige kaṭhiṇa śikṣe sigalide
Surah Ash-Shura, Verse 14
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Allāhanē ī granthavannu satyadondige hāgū n'yāyada takkaḍiyāgi iḷisiruvanu. Nimagēnu gottu? Antima kṣaṇavu hattiravē irabahudu
Surah Ash-Shura, Verse 15
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ
adaralli nambike illadavaru adakkāgi āturapaḍuttāre mattu adannu nambuvavaru, adara kuritu an̄jikoṇḍiruttāre hāgū adu satya embudannu avaru aritiruttāre. Tiḷidirali! Ā kṣaṇada kuritu jagaḷāḍuvavaru dārigēḍitanadalli tumbā dūra sāgi biṭṭiddāre
Surah Ash-Shura, Verse 16
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ
allāhanu tanna dāsara pālige udāriyāgiddāne. Avanu tānicchisidavarige dayapālisuttāne. Avanu baliṣṭhanū prabalanū āgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 17
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ
paralōkada beḷeyannu bayasuvātanigāgi nāvu avana beḷeyannu heccisuttēve. Mattu (kēvala) ihalōkada beḷeyannu bayasuvātanige nāvu illindalē koṭṭu biḍuttēve. Avanige paralōkadalli yāva pālū sigadu
Surah Ash-Shura, Verse 18
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
allāhanu anumatisillada dharmavannu avarige vidhisuva dēvarugaḷu avarigiddāreyē? Nirdiṣṭa nirdhāravondu illade iddiddare, īgāgalē avara naḍuve tīrpu nīḍi biḍalāguttittu. Akramigaḷige khaṇḍita kaṭhiṇa śikṣe ide
Surah Ash-Shura, Verse 19
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
(punarut'thāna dina) akramigaḷu tam'ma kr̥tyagaḷa kāraṇa bhayabhītarāgiruvudannu nīvu kāṇuviri. Ādare adu (avara kr̥tyagaḷa phalitānśavu) avara munde bandē tīruvudu. Mattu viśvāsigaḷu hāgū satkarmagaḷannu māḍidavaru svargada tōṭagaḷalliruvaru. Avarige avara oḍeyana baḷi, avaru bayasiddellavū siguvudu. Iduvē mahā anugrahavāgide
Surah Ash-Shura, Verse 20
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
allāhanu tanna viśvāsi hāgū satkarmi dāsarige nīḍiruva āśvāsane idu. Hēḷiri; bandhutvada prītiya horatu nim'minda bērāva pratiphalavannū nānu bayasuvudilla. Oḷitannu sampādisidavanige nāvu innaṣṭu oḷitannu heccisi koḍuvevu. Allāhanu khaṇḍita kṣamisuvavanu hāgū puraskarisuvavanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 21
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
Ītanu allāhana mēle suḷḷārōpa horisuttiddānendu avaru hēḷuttiddāreyē? Allāhanu bayasiddare nim'ma manas'sige mudreyotti biḍuttiddanu. Allāhanu mithyavannu aḷisi biḍuttāne mattu tanna nuḍigaḷa mūlaka satyavannu sābītu paḍisuttāne. Avanu manas'sugaḷa oḷagina vicāragaḷannū ballavanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 22
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ
mattu avanē (allāhanē) tanna dāsarinda paścāttāpa svīkarisuvavanu hāgū pāpagaḷannu kṣamisuvavanu mattu nīvu māḍuva ellavannū ballavanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 23
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
viśvāsigaḷāgiruvavaru hāgū satkarmagaḷannu māḍuvavara prārthanegaḷannu avanu svīkarisuttāne mattu tanna anugrahadinda avarige mattaṣṭannu dayapālisuttāne. Dhikkārigaḷige mātra tīvra śikṣe sigalide
Surah Ash-Shura, Verse 24
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
ondu vēḷe allāhanu tanna dāsarigellā dhārāḷa sampannateyannu nīḍi biṭṭiddare, avaru bhūmiyalli baṇḍāyavēḷuttiddaru. Āddarinda avanu, tānicchisuvaṣṭannu mātra mitavāgi iḷisikoḍuttāne. Avanu khaṇḍita tanna dāsara kuritu arivu uḷḷavanu hāgū ellavannū nōḍuvavanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 25
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ
mattu avaru nirāśarāgi biṭṭa baḷika maḷe surisuvavanu hāgū tanna anugrahavannu elleḍege talupisuvavanu avanē. Avanu pōṣakanū, praśansār'hanū āgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 26
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
ākāśagaḷa hāgū bhūmiya sr̥ṣṭi mattu avugaḷalli avanu haraḍiruva jīvigaḷellā avana purāvegaḷa sālige sērive. Mattu tānicchisidāga avarannellā ondeḍe sērisalu avanu samarthanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 27
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
nimage banderaguva pratiyondu vipattu svataḥ nim'madē kaigaḷa gaḷikeyāgiruttade. Nijavāgi heccina pāpagaḷannu avanu kṣamisi biḍuttāne
Surah Ash-Shura, Verse 28
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
bhūmiyalli (avanannu) maṇisalu nim'minda sādhyavilla. Avana horatu nimage bēre pōṣakarāgali, sahāyakarāgali illa
Surah Ash-Shura, Verse 29
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
samudradalli calisuva beṭṭadantaha haḍagugaḷu avana purāvegaḷa sālige sērive
Surah Ash-Shura, Verse 30
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Avanu bayasidare gāḷiyannu taḍedu avugaḷannu (haḍagugaḷannu) adara (samudrada) taṭadallē nillisibiḍabahudu. Sahanaśīlarāgiruva hāgū kr̥tajñarāgiruva pratiyobbarige idaralli khaṇḍita pāṭhavide
Surah Ash-Shura, Verse 31
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
athavā avanu (bayasidare) avara karmagaḷa kāraṇa avarannu nāśamāḍi biḍabahudu. Ādare avanu heccinavarannu kṣamisi biḍuttāne
Surah Ash-Shura, Verse 32
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ
nam'ma vacanagaḷa viṣayadalli jagaḷāḍuvavaru tiḷidirali, avarige yāva āśrayavū illa
Surah Ash-Shura, Verse 33
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ
(illi) nimage nīḍalāguttiruva pratiyondu vastuvū kēvala iha jīvanada (tātkālika) sottāgide. Nijavāgi satyavannu nambiruvavara hāgū tam'ma oḍeyanalli bharavase iṭṭiruvavara pālige, allāhana baḷi ēnideyō aduvē śrēṣṭha hāgū śāśvatavāgide
Surah Ash-Shura, Verse 34
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
avaru doḍḍa pāpa kr̥tyagaḷinda hāgū aślīla kr̥tyagaḷinda dūra uḷiyuttāre mattu tamage kōpa bandāga kṣamisi biḍuttāre
Surah Ash-Shura, Verse 35
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
mattu avaru, tam'ma oḍeyana karege ōgoḍuvavaru hāgū namājhannu pālisuvavarāgiruttāre. Avara vyavahāragaḷellā paraspara samālōcaneyinda naḍeyuttave mattu nāvu avarige nīḍiruvudannu avaru kharcu māḍuttāre
Surah Ash-Shura, Verse 36
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
avara mēlēnādarū atirēkavādāga avaru pratīkāravesaguttāre
Surah Ash-Shura, Verse 37
وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
keḍukige, aṣṭu mātra keḍuku pratikramavāgiruttade. Innu, kṣamisibiṭṭu (sambandha) sudhāraṇe māḍikoṇḍavanige pratiphala nīḍuva hoṇe allāhana mēlide. Avanu akramigaḷannu khaṇḍita prītisuvudilla
Surah Ash-Shura, Verse 38
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
tanna mēle akramavāda baḷika pratīkāravesagidavara mēle yāvudē ārōpavilla
Surah Ash-Shura, Verse 39
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ādare janara mēle akramavesaguttā, an'yāyavāgi bhūmiyalli aśāntiyannu habbuttiruvavara virud'dha pratikramakke avakāśavide. Avarige bhārī kaṭhiṇa śikṣe kādide
Surah Ash-Shura, Verse 40
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
sahanaśīlanāgiddu, kṣamisi biḍuvavanu (tiḷidirali); adu khaṇḍita mahā sāhasavāgide
Surah Ash-Shura, Verse 41
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Allāhanē yārannādarū dārigeḍisi biṭṭare, ā baḷika avanige yārū pōṣakarilla. Nīvu kāṇuviri; akramigaḷu śikṣeyannu kaṇḍāga, (illinda) maraḷihōgalu dāri ēnādarū ideyē endu kēḷuvaru
Surah Ash-Shura, Verse 42
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
mattu nīvu kāṇuviri; avarannu adara (narakada) munde hājaru paḍisalādāga avaru apamānadinda, dīnarāgi ardha tereda kaṇṇugaḷinda nōḍuttiruvaru. Mattu viśvāsigaḷu hēḷuvaru; punarut'thāna dina tam'mannu hāgū tam'ma bandhugaḷannu naṣṭakkoḷapaḍisikoṇḍavarē nijavāgi naṣṭa anubhavisidavarāgiddāre. Nimage tiḷidirali. Akramigaḷu khaṇḍita śāśvatavāda śikṣegoḷagāguvaru
Surah Ash-Shura, Verse 43
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ
allāhana horatu, avarige neravāgalu yāva pōṣakarū iralāraru. Allāhanē dāri tappisi biṭṭavanige saridāri sigadu
Surah Ash-Shura, Verse 44
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ
yārindalū raddugoḷisalāgada dinavondu allāhana kaḍeyinda baruva munnavē nīvu nim'ma oḍeyana karege ōgoḍiri. Ā dina nimage yāva āśrayavū sigadu mattu nimage nirākaraṇeya avakāśavū iradu
Surah Ash-Shura, Verse 45
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
avaru kaḍegaṇisidare (nimage tiḷidirali), nāvēnū nim'mannu avara rakṣakarāgi nēmisilla. Nim'ma mēliruvudu (satyavannu) talupisi biḍuva hoṇe mātra. Nāvu manuṣyanige nam'ma kaḍeyinda ēnādarū anugrahavannu dayapālisidare avanu ā kuritu sambhramisa toḍaguttāne. Ādare, avaradē kaigaḷa gaḷikeya kāraṇa avarigēnādarū ahita sambhavisidare – mānavanu khaṇḍita kr̥taghnanāgi biḍuttāne
Surah Ash-Shura, Verse 46
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
ākāśagaḷa hāgū bhūmiya ādhipatyavu allāhanigē sēride. Avanu tānicchisiddannu sr̥ṣṭisuttāne. Avanu tānicchisidavarige putriyarannu mattu tānicchisidavarige putrarannu daya pālisuttāne
Surah Ash-Shura, Verse 47
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ
athavā avanu jote joteyāgi putrarannū putriyarannū nīḍuttāne mattu tānicchisidavarannu santānarahitarāgisuttāne. Avanu khaṇḍita ballavanu hāgū sarva śaktanāgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 48
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
Yāvudē mānavanondige allāhanu mātanāḍuvudilla – divyavāṇiya mūlaka athavā teremareyinda (mātanāḍuva) horatu, athavā avanu obba (malak) dūtanannu kaḷisuttāne mattu avanu ātana ādēśa prakāra, ātanu bayasuva divyavāṇiyannu talupisuttāne. Avanu khaṇḍita unnatanū yuktivantanū āgiddāne
Surah Ash-Shura, Verse 49
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
(dūtarē,) ī rīti nāvu nam'ma appaṇeyante nim'ma kaḍege divya sandēśavannu kaḷisiruvevu. Ī hinde nīvu granthavendarēnu athavā nambike endarēnu embudannu ballavarāgiralilla. Hīgiruttā nāvu idannu (ī granthavannu) beḷakāgisi kaḷuhisidevu. Ī mūlaka nāvu nam'ma dāsara paiki nāvicchisuvavarige saridāriyannu tōrisuvevu. Nīvu khaṇḍitavāgiyū (janarannu) susthiravāda sanmārgadeḍegē munnaḍesuviri
Surah Ash-Shura, Verse 50
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū yārige sēriveyō ā allāhana dāriyeḍege. Tiḷidirali! Ella viṣayagaḷu antimavāgi allāhaneḍegē taluputtave
Surah Ash-Shura, Verse 51
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
hā mīm
Surah Ash-Shura, Verse 52
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
suspaṣṭavāgiruva granthadāṇe
Surah Ash-Shura, Verse 53