Surah Az-Zukhruf - Nepali Translation by Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal
حمٓ
Hā. Mīma
Surah Az-Zukhruf, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
ra spaṣṭa kitābakō kasama
Surah Az-Zukhruf, Verse 2
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Hāmīlē yasalā'ī arabī bhāṣākō kura'āna banāyauṁ tāki timīharū bujhnasaka
Surah Az-Zukhruf, Verse 3
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Ra niścaya nai yō lauhē mahaphūjamā aṅkita cha, ra hāmrō pāsamā dhērai uccakōṭikō, tatvadarśītālē paripūrṇa cha
Surah Az-Zukhruf, Verse 4
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
Kē yasa kāraṇalē ki timī ullaṅghanakārī hau, hāmīlē timīlā'ī upadēśa garna chāḍidinchauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 5
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
Hāmīlē pahilākā mānasiharūmā pani kaiyan paigambaraharū paṭhā'ēkā thiyauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 6
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Jō rasūla unīharūkō pāsamā ā'ē, unīharūlē usakō upahāsa nai gardathē
Surah Az-Zukhruf, Verse 7
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Antataḥ hāmīlē tinīharūlā'ī samātēra naṣṭa garidiyauṁ juna unīharūbhandā dhērai śaktiśālī thi'ē ra pahilākā mānisaharūkō udāharaṇa gujrisakēkō cha
Surah Az-Zukhruf, Verse 8
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Yadi tapā'īlē unīharūsita sōdhnuhuncha ki ‘‘ākāśaharū ra dharatīlā'ī kasalē sr̥ṣṭi garyō?’’ Ta unīharūlē avaśya nai bhannēchanḥ ki ‘‘tinīharūlā'ī atyanta adhipatyaśālī, sarvajñātā (allāha)lē sr̥ṣṭi garēkō cha.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 9
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Uhī hō jasalē timrō nimti dharatīlā'ī ōchyāna banāyō ra tyasamā timrō nimti mārgaharū banāyō tāki timīlē bāṭō pā'una saka
Surah Az-Zukhruf, Verse 10
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Usailē ākāśabāṭa ē'uṭā anumāna anusāra pānī jhāryō, ra hāmīlē usadvārā mr̥ta śaharalā'ī jīvita pāryauṁ. Yasai prakāra timīharū pani nikālinē chau
Surah Az-Zukhruf, Verse 11
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
Jasalē vibhinna kurāharūkā jōḍ'̔āharū banāyō ra timrō nimti tī ḍuṅgāharū ra janāvara banāyō jasamāthi timī savārī gardachau
Surah Az-Zukhruf, Verse 12
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
Tāki timī unīharūkō piṭhyum̐mā dr̥ḍha bha'ī basna saka, ani yādagara āphnō pālanakartākō anukampālā'ī, jaba timī unīharūmāthi rāmrō sam̐ga basihālchau ra satuti garaḥ ‘‘mahimāvāna cha tyō jasalē yasalā'ī hāmrō vaśamā garidiyō, an'yathā hāmīlē ta yasalā'ī niyantraṇamā garnasaknē thi'ēnauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 13
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Ra niścita cha hāmī āphnō pālanakartātira pharkēra jānēvālā chauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 14
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
Ra unīharūlē usakā dāsaharūmadhyēbāṭa kēhīlā'ī usakō anśa (santāna) nirdhārita garē. Niścaya nai manuṣya khulārūpamā kr̥tadhna cha
Surah Az-Zukhruf, Verse 15
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
Kē usalē āphnō sr̥ṣṭimadhyēbāṭa āphnō nimti chōrīharū rōjyō, ra timīlā'ī chōrāharū pradāna garyō
Surah Az-Zukhruf, Verse 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
Jaba unīharūmadhyē kasailā'ī tyasa kurākō sūcanā di'incha, jasakō udāharaṇa usalē allāhakō nimti varṇana garēkō cha, taba usakō anuhāra kālō bha'ihālcha ra śōkaśōkālu bha'ihālcha
Surah Az-Zukhruf, Verse 17
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
Kē (allāhakā santāna chōrīharū chan) jō ābhūṣaṇamā pālincha ra jasalē vādavivāda ra jhagaḍāmā āphnā kurā spaṣṭa garna sakdaina
Surah Az-Zukhruf, Verse 18
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
ra unīharūlē phariśtāharūlā'ī, jō ki allāhakā bhakta hun, strī ṭhānihālē. Kē unīharūkō janmēkō samayamā yinī upasthita thi'ē? Unīharūkō yō gavāhī lēkhinēcha ra yasa kurābārē unīharūsita sōdhapūcha garinēcha
Surah Az-Zukhruf, Verse 19
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Ra bhandachanḥ ki ‘‘yadi allāhalē cāhēkō bha'ē, hāmīharūlē unīharūlā'ī pūjdainathyauṁ.’’ Unīharūlā'ī yasakō kēhī jñāna chaina, unīharū ta mātra aṭakalabājī garirākhēkā chan
Surah Az-Zukhruf, Verse 20
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
‘‘Kē hāmīlē unīharūlā'ī yasabhandā agāḍi kunai kitāba di'ēkā thiyauṁ, jasalā'ī yinīharūlē dr̥ḍhatāpūrvaka samātēkā chan
Surah Az-Zukhruf, Verse 21
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
Hō'ina baru yinīharū ta bhandachan ki ‘‘hāmīlē āphnā babubājēlā'ī ē'uṭā dharmakō mārgamā pā'ēkā chauṁ. Ra hāmī unaikā padacinhamā hiṇḍirākhēkā chauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 22
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Ra yasai prakāra hāmī junasukai bastīmā yasabhandā pahilā kunai sāvadhāna garnēvālā paṭhāyauṁ ta tyahām̐kā sampanna mānisaharūlē mātra yahi bhanēḥ ki ‘‘hāmīlē āphnā bābubājēlā'ī ē'uṭā dhārmika mārgamā pā'ēkā chauṁ ra hāmīlē unaikā padacinhamā unīharūkō anuśaraṇa garnēchauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 23
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
(Paigambaralē) bhanē pani ki ‘‘kē yadi ma tyasabhandā uttama (lakṣyasam'ma pugnē) mārgadarśana li'ēra ā'ēkō chu, jasamā timīlē āphnō bābubājēlā'ī pā'ēkā chauṁ taipani? Unīharūlē bhanna thālēḥ ki ‘‘juna timīlā'ī di'ēra paṭhā'i'ēkō cha hāmīlē tyasakō inkārī chauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 24
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Ani hāmīlē unīsita badalā liyauṁ. Ta hērihāla ki jhūṭhā bhannēharūkō pariṇāma kastō bhayō
Surah Az-Zukhruf, Verse 25
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
jaba ibrāhīma(alaihis'salāma)lē āphnō pitā ra āphnō jātibandhusita bhanēḥ ki ‘‘timīlē jasalā'ī pūjdachau, unīharūsita mērō kunai sarōkāra chaina
Surah Az-Zukhruf, Verse 26
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
hō, jasalē malā'ī sr̥ṣṭi garēkō cha, tyasalē malā'ī sōjhō bāṭō pani dēkhā'unēcha.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 27
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ra (ibrāhīma) yahī kurā āphnā santatimā chōḍēra ga'ē, tāki unīharū śirka nagarun
Surah Az-Zukhruf, Verse 28
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
Baru mailē yinīharū ra yinīharūkō pūrvajalā'ī sām̐sārika jīvanakō sukha pradāna garirākhēṁ, yahām̐sam'ma ki unīharūkō pāsamā satya ra spaṣṭarūpalē vyākhyā garnē rasūla (sandēṣṭā) ā'ipugyō
Surah Az-Zukhruf, Verse 29
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Ra jaba unīharūkō pāsamā satya āyō ta bhannathālēḥ ki ‘‘yō ta jādū hō. Ra hāmīlē yasalā'ī māndainauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 30
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Ra bhanna thālēḥ ki ‘‘yō kura'āna yī duvai bastīharūmadhyē kunai ṭhūlō mānisamāthi kina avatarita gari'ēna?’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 31
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Kē unīharūlē tapā'īkō pālanakartākō dayālutālā'ī vibhājita gardachan? Sānsārika jīvanamā unīharūkō jīvanayāpanakō sādhana hāmīlē nai unīharūkō bīcamā bām̐ḍēkā chauṁ, ra hāmīlē unīharūmadhyē kēhī mānisaharūlā'ī kēhī an'ya mānisaharūbhandā śrēṇīharūkō dr̥ṣṭilē ucca rākhēkā chauṁ, tāki unīharūlē ēka–arkākō mātahatamā rahun. Ra tapā'īkō pālanakartākō dayālutā tyasabhandā dhērai uttama cha jasalā'ī unīharūlē samēṭirākhēkā chan
Surah Az-Zukhruf, Verse 32
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
Ra yadi yasa kurākō sambhāvanā nabha'ēkō bha'ē ki sabai mānisaharū ē'uṭai samudāya bha'ihālnēchan, ta juna mānisaharūlē allāhakō inkāra gardachan hāmīlē unīharūkō gharakā chataharū cām̐dīkō banā'idinthyauṁ ra sīṛhīharūlā'ī pani jasabāṭa unīharū caḍhchan
Surah Az-Zukhruf, Verse 33
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
Ra unīharūkō gharakā ḍhōkāharū ra tī takhtāharū pani jasamāthi unīharū tākiyā lagā'ēra basdachan
Surah Az-Zukhruf, Verse 34
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
Ra sunadvārā pani, yō saba mātra sānsārika jīvanakō asthāyī sukha sāmagrī hun ra paralōka ta tapā'īkō pālanakartākahām̐ sanyamīharūkō nimti hō
Surah Az-Zukhruf, Verse 35
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ
Ra juna mānisa allāhakō smaraṇabāṭa ām̐khā cimlancha, hāmīlē usakō nimti ē'uṭā śaitāna niyukta garidinchauṁ, ani uhī usakō sāthī huncha
Surah Az-Zukhruf, Verse 36
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Ra yiniharūlē unalā'ī mārgabāṭa rōkchan ra unīharūlē ṭhāndachan ki sahī mārgamā chan
Surah Az-Zukhruf, Verse 37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Yahām̐sam'ma ki jaba ū hāmrō pāsamā ā'unēcha taba bhannēcha ki ‘‘kāśa! Timrō ra mērōbīca pūrva ra paścimakō dūrī bha'ēkō bha'ē! Timī dhērai narāmrō sāthī hau.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 38
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Ra jaba timī atyācārī ṭhahriyau ta āja yō kurālē timīlā'ī kunai lābha puryā'una saknēchaina ki yātanāmā timī ēka–arkākō sājhēdāra hau
Surah Az-Zukhruf, Verse 39
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Kē timīlē bahirālā'ī sunā'una sakdachau vā andhālā'ī ra jō spaṣṭa mārgavicalanamā cha, unalā'ī bāṭō dēkhā'una sakdachau
Surah Az-Zukhruf, Verse 40
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
ani yadi hāmīlē timīlā'ī yahām̐bāṭa uṭhā'ī pani hālyauṁ taipani hāmīlē unīsita badalā li'ēra nai chāḍnēchauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 41
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
Vā hāmīlē timīlā'ī tyō cīja dēkhā'unēchauṁ. Jasakō hāmīlē unīsita vācā garēkā chauṁ. Hāmīlā'ī unīharūmāthi pūrā sāmathrya cha
Surah Az-Zukhruf, Verse 42
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Juna vahya tapā'ītira paṭhā'i'ēkō cha tyasalā'ī baliyō garī samātirākhnus. Niścaya nai tapā'ī sōjhō mārgamā hunuhuncha
Surah Az-Zukhruf, Verse 43
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
Niścaya nai tyō āphaimā tapā'īkō nimti ra timrō kaumakō lāgi upadēśa hō. Ra śīghra nai timī sabaisita sōdhinēcha
Surah Az-Zukhruf, Verse 44
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
Ra (hē muham'mada!) Juna sandēṣṭāharū hāmīlē tapā'ībhandā pahilā paṭhā'ēkā thiyauṁ unakō bārēmā sōdhnus ki kē hāmīlē allāha bāhēka pani kōhī pūjanīya nirdhārita garēkā thiyauṁ, jasakō upāsanā gariyōs
Surah Az-Zukhruf, Verse 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ra hāmīlē ‘‘mūsā (alaihis'salāma) lā'ī’’ āphnā niśānīharū di'ēra ‘‘phira'auna’’ ra usakā darabārīyāharūtira paṭhāyauṁ, ‘‘ta (mūsā ga'ēra) bhanē ma samasta duniyām̐kō pālanakartākō rasūla hūm̐ .’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 46
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
Jaba unī tinīharūkō pāsamā hāmrā niśānīharū li'ēra ā'ē ta unīharū niśānīharūkō upahāsa garna thālē
Surah Az-Zukhruf, Verse 47
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ra hāmīlē unīharūlā'ī juna niśānī pani dēkhā'unthyauṁ, tyō pahilō niśānībhandā ṭhūlō hunthyō, ra hāmīlē unalā'ī yātanāmā samātihālyauṁ tāki tinīharū (inkārabāṭa) pharkun
Surah Az-Zukhruf, Verse 48
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Ra unīharūlē bhanna thālē ki ‘‘hē jādūgara! Tyō vacana juna usalē hāmrō nimti timīsita garēkō cha, tyasakō lāgi āphnō pālanakartāsita prārthanā gara. Viśvāsa gara hāmī sōjhō mārgamā lāgnēchauṁ.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 49
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Ani jaba hāmīlē unīharūbāṭa tyō yātanā haṭā'idiyauṁ ta unīharūlē tyasai bakhata āphnō pratijñā tōḍidi'ē
Surah Az-Zukhruf, Verse 50
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Ra phira'aunalē āphnō kaumakō mājhamā jhyālī piṭāyō ra bhan'yōḥ ki ‘‘hē mērā kaumakā mānisaharū! Kē miśrakō rājya mērō hō'ina? Ra yī naharaharū jō mērō mahalaharūmuni bagirākhēkā chan? Kē timīlē dēkhdainau
Surah Az-Zukhruf, Verse 51
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
baru ma tyō vyakti jasakō kunai ijjata chaina ra spaṣṭa bōlna pani sakdaina usabhandā rāmrō chu.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 52
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
Acchā usamāthi sunakā kaṅgana kina ā'ēnan vā phariśtāharū nai ēkatrita bha'ēra usakō sāthamā ā'um̐thē
Surah Az-Zukhruf, Verse 53
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
usalē āphnō kaumakā mānisaharūlā'ī mūrkha banāyō, ra unīharūlē usakai kurā mānihālē. Niścaya nai unīharū avajñākārī mānisaharū thi'ē
Surah Az-Zukhruf, Verse 54
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Phēri jaba unīharūlē hāmīlā'ī krōdha dilā'ē ta hāmīlē unīharūsita badalā liyauṁ ra hāmīlē tī sabailā'ī ḍubā'idiyauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 55
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
Ataḥ hāmīlē unīharūlā'ī bitisakēkā garidiyauṁ ra pachi ā'unēharūkō nimti śikṣāprada udāharaṇa banā'idiyauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 56
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
Ra jaba mariyamakō chōrākō udāharaṇa di'iyō, ta hēra, tyasabāṭa timrō kaumakā mānisaharū (khuśībāṭa) cicyā'una thālē
Surah Az-Zukhruf, Verse 57
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
Ra unīharūlē bhannathālēḥ ki hāmrā upāsyaharū rāmrā chan vā unī (masīha)? Unīharūlē yō kurā timīsita jhagaḍākō nimti bhanē, baru unīharū ta jhagaḍā garnē khālakai mānisaharū hun
Surah Az-Zukhruf, Verse 58
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Unī (īsā, masīha) ta yastā mānisa nai thi'ē, jasamāthi hāmīlē anukampā garyauṁ ra unalā'ī hāmīlē isrā'īlakō santatikō nimti ē'uṭā ādarśa banāyauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 59
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
Yadi hāmīlē cāhēkō bha'ē timīharūkō saṭṭā phariśtāharū sr̥ṣṭi garidinthyauṁ, jō dharatīmā uttarādhikārī hunthē
Surah Az-Zukhruf, Verse 60
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Niḥsandēha unī (īsā masīha) kiyāmatakā niśānī hun. Tasartha timīharū kiyāmatamāthi śaṅkā nagara ra mērō kurā māna. Yahī sōjhō bāṭō hō
Surah Az-Zukhruf, Verse 61
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Ra śaitānalē timīlā'ī rōkī nadē'ōs tyō ta timrō khullārūpamā śatru hō
Surah Az-Zukhruf, Verse 62
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ra jaba ‘‘īsā(alaihis'salāma)lē’’ camatkāraharū li'ēra ā'ē taba unalē bhanēḥ ‘‘ma timrō pāsamā tatvadarśitā li'ēra ā'ēkō chu ra kēhī yastā kurāharū timīharūlā'ī spaṣṭa garidi'ūm̐ jasamā timīlē matabhēda gardachau yasartha timī allāhasaṅga ḍara ra mērō kurā māna
Surah Az-Zukhruf, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Ataḥ allāha nai mērō ra timrō pālanakartā hō, tasartha timīsabai usaikō upasanā gara. Yahī sōjhō bāṭō hō.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
Phēri isrā'īlakā santatiharūmadhyēkā dhērai samūharūlē āpasamā vivāda garē. Tasartha barbādī cha, ē'uṭā duḥkhada dinakō yātanābāṭa, tī mānisaharūkō nimti jasalē atyācāra garē
Surah Az-Zukhruf, Verse 65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Yinīharū mātra yasa kurākō pratīkṣāmā chan ki kiyāmata unīharūmāthi acānaka (ēkkāsī) ā'iparōs ra unīharūlā'ī thāhāsam'ma nahōs
Surah Az-Zukhruf, Verse 66
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
Tyasa dina ghaniṣṭa mitraharū pani ēka arkākō śatru banna pugnēchan, mātra sanyamīharū bāhēka
Surah Az-Zukhruf, Verse 67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
‘‘Hē mērō bhaktaharū! Āja na timīlā'ī kunai bhaya vā hairānī cha ra na timī śōkākula hunachau.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Juna mānisaharūlē hāmrā āyataharūmāthi īmāna lyā'ē ra unī (ājñākārī) muslima thi'ē
Surah Az-Zukhruf, Verse 69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
‘‘Timī ra timrā patnīharū harṣitarūpalē svargamā pravēśa garihāla.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Unīharūkō cāraitira sunakā taśtarīharū ra pyālāharū gujranēchan ra tyahām̐ tī sabai kurā hunēchan jō mana ra ām̐khālā'ī rucchan ra ānandita gardachan. ‘‘Timī tyasamā sadaiva rahanēchau.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ra yō uhī svarga hō, jasakō timī uttarādhikārī banā'i'ēkā chau, timrā karmaharūkō badalāmā
Surah Az-Zukhruf, Verse 72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Yahām̐ timrō lāgi dhērai prakārakā svādiṣṭa phalaharū chan juna timīlē khā'irahanē chau.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 73
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Niḥsandēha pāpīharū sadhaiṁ narkakō yātanāmā rahanēchan
Surah Az-Zukhruf, Verse 74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Tyō yātanā unīharūmāthi kahilyai pani halkā hunēchain, ra unīharū tyasaimā nirāśa parirahanēchan
Surah Az-Zukhruf, Verse 75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ra hāmīlē unīmāthi atyācāra garēnauṁ, unīharū ta svayaṁ atyācārī thi'ē
Surah Az-Zukhruf, Verse 76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
Unīharūlē cicyā'ī–cicyā'ī bhannē chanḥ ki ‘‘hē mālika! Timrō pālanakartā hāmīlā'ī mr̥tyu dē'ōs.’’ Usalē bhannēcha ‘‘timī sadhaiṁ yasaimā rahanēchau.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Hāmīlē ta timrō pāsamā satya li'ēra āyauṁ, kintu timīmadhyē dhērai mānisaharūlē satyasam̐ga ghr̥ṇā gardathē
Surah Az-Zukhruf, Verse 78
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
kē unīharūlē kunai kurākō dr̥ḍha pratijñā garisakēkā chan? Ta hāmīlē pani niścaya garinēvālā chauṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
Kē unīharūlē ṭhāndachan ki hāmīlē unīharūkā gōpya kurā ra unīharūkā kānēkhusīlā'ī sundainauṁ? Niścitarūpalē hō, yō sabai hāmī sundachauṁ ra hāmīlē paṭhā'ēkō phariśtāharū unīharūkō pāsamā sabai kurāharū lēkhdaichan.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
Tapā'ī bhanidinus ki ‘‘yadi allāhakō kōhī santāna bha'ēkō bha'ē ta sabaibhandā pahilē ma pūjdathēṁ
Surah Az-Zukhruf, Verse 81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Yinīharūlē jē–jati varṇana gardachan, ākāśaharū ra dharatī ra arśakō svāmī tyasabhandā dhērai ucca ra pavitra cha.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Aba tapā'īlē unīharūlā'ī yinai bahasa ra chalaphala ra khēlaharūmā chōḍidinus. Yahām̐sam'ma ki juna dinakō unīsita vācā garincha, tyasalā'ī dēkhihālun
Surah Az-Zukhruf, Verse 83
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Uhī ākāśaharūmā pūjya cha ra dharatīmā pani uhī pūjanīya cha ra ū ṭhūlō tatvadarśī ra sarvajña cha
Surah Az-Zukhruf, Verse 84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Ū ṭhūlō barakatavālā (kalyāṇakārī) hō, jasakō adhikāramā ākāśaharū ra dharatī ra jē–jati tī duvaikō bīcamā chan sabai chan. Ra usaikō pāsamā kayāmatakō samayakō jñāna cha ra usaitira timī pharkanē chau
Surah Az-Zukhruf, Verse 85
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Allāha bāhēka jasalā'ī unīharūlē pukārdachan unīharūlā'ī siphāriśakō kunai pani adhikāra chaina, mātra usailā'ī yō adhikāra prāpta cha jō satyalā'ī svīkāra gardachan, ra unīharūlā'ī jñāna pani cha
Surah Az-Zukhruf, Verse 86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Yadi tapā'īlē unīharūsita sōdhnu huncha ki ‘‘unīharūlā'ī kasalē sr̥ṣṭi garyō?’’ Ta unīharūlē avaśya bhannēchan ki ‘‘allāhalē’’. Ta yinīharū kahām̐ (vimukha bha'ī) bhautārirākhēkā chan
Surah Az-Zukhruf, Verse 87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
ra usa (paigambara)kō yō bhanā'ī ki ‘‘hē pālanakartā! Yinīharū yastā mānisa hun jasalē īmāna lyā'um̐dainan.’’
Surah Az-Zukhruf, Verse 88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Ta unīharūbāṭa tapā'ī vimukha bha'ihālnus ra bhannus ‘‘salāma cha timīharūlā'ī!’’ Antataḥ śīghra nai unīharūlē thāhā pā'ihālnēchan
Surah Az-Zukhruf, Verse 89