Surah Ad-Dukhan - Bengali Translation by Zohurul Hoque
حمٓ
Hā mīma
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
suspaṣṭa granthēra kathā bhēbē dēkhō
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
niḥsandēha āmarā ēṭi abatāraṇa karēchi ēka pabitra rātritē, niḥsandēha āmarā cira-satarkakārī.
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Ētē pratyēka biṣaẏa suspaṣṭa karā haẏa jñānabhānḍāra diẏē
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
āmādēra tarapha thēkē ēka nirdēśanāmā. Niḥsandēha āmarā satata prēraṇakārī
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
tōmāra prabhu kācha thēkē ē ēka anugraha. Niḥsandēha tini, tini'i sarbaśrōtā, sarbajñātā
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra ēbaṁ ē du'iẏēra madhyē yā āchē tāra prabhu, -- yadi tōmarā suniścita ha'ō.
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tini byatīta an'ya upāsya nē'i, tini jībana dāna karēna ō mr̥tyu ghaṭāna. Tōmādēra prabhu ēbaṁ pūrbakālīna tōmādēra pitr̥puraṣadēra'ō prabhu.
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Bastutaḥ tārā sandēhēra mājhē chēlēkhēlā khēlachē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Sutarāṁ tumi apēkṣā kara sē'i dinēra yakhana ākāśa nēmē āsabē prakāśya dhōm̐ẏā niẏē
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
mānuṣakē jaṛiẏē phēlē. Ē ēka marmantada śāsti.
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Āmādēra prabhu! Āmādēra thēkē śāsti sariẏē nā'ō, niḥsandēha āmarā biśbāsī hacchi.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Kēmana ka’rē tādēra jan'ya upadēśa-grantha habē, athaca tādēra kāchē ēkajana prakāśya rasūla ēsē'i gēchēna
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Kinta tārā takhana tām̐ra thēkē phirē giẏēchila āra balēchila -- ''śēkhānō, pāgala.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Āmarā nā haẏa kichukālēra jan'ya śāsti sthagita'i rākhaba, kinta tōmarā tō phirē yābē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Yēdina āmarā pākaṛābō birāṭa dhaṛapākaṛē, sēdina āmarā niścaẏa'i śēṣa-pariṇati dēkhāba.
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Āra tādēra āgē āmarā tō phira'ā'unēra lōkadalakē parīkṣā karē'ichilāma, āra tādēra nikaṭa ēka sam'mānita rasūla ēsēchilēna
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
ē'i balē -- ''āllāhra bāndādēra āmāra nikaṭa phērata dā'ō, niḥsandēha āmi tōmādēra prati ēkajana biśbasta bāṇībāhaka
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
āra yēna tōmarā āllāhra uparē uṭhatē yē'ō nā, niḥsandēha āmi tōmādēra kāchē niẏē ēsēchi ēka suspaṣṭa dalila.
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Āra āmi ālabaṯ āśraẏa cā'ichi āmāra prabhu ō tōmādēra prabhura kāchē, pāchē tōmarā āmākē pāthara mē’rē mērē phēla.
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Āra yadi tōmarā āmātē biśbāsa nā kara tāhalē āmākē yētē dā'ō.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Tārapara tini tām̐ra prabhukē ḍēkē balalēna -- ''ērā hacchē ēka aparādhī jāti.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Tāhalē āmāra bāndādēra niẏē rātrikālē ra'ōẏānā ha'ō, tōmarā abaśya'i paścād'dhābita habē
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
āra samudrakē pēchanē rēkhē yā'ō śānta abasthāẏa. Niḥsandēha tārā hacchē ēmana ēka bāhinī yārā nimajjita habē.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Tārā pēchanē phēlē ēsēchē kata yē bāgāna ō jharanā
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
āra khēta-khāmāra ō manōrama bāsasthāna
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
āra bhōgasāmagrī yātē tārā abasthāna karata.
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Ē'ibhābē'i, āra ē'isaba āmarā an'ya ēka jātikē uttarādhikāra karatē diẏēchilāma.
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Tārapara mahākāśa ō pr̥thibī tādēra jan'ya kām̐dē ni, āra tārā abakāśaprāpta'ō haẏani.
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Āra āmarā niścaẏa'i isarā'ilēra banśadharadēra ud'dhāra karē diẏēchilāma lāñchanā-dāẏaka śāsti thēkē
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
phira'ā'unēra thēkē. Niḥsandēha sē chila mahā'ud'dhata, sīmālaṅghanakārīdēra antarbhukta.
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Āra āmarā abaśya jēnē-śunē'i tādēra nirbācana karēchilāma lōkajanēra uparē
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
āra tādēra diẏēchilāma kataka nidarśanābalī yāra madhyē chila ēka suspaṣṭa parīkṣā.
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Niḥsandēha ērā tō balē'i thākē
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
Ē'iṭi āmādēra prathamabārēra mr̥tyu bai tō naẏa, kājē'i āmarā tō āra punarut'thita habō nā.
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Tāhalē āmādēra pitr̥puruṣadēra niẏē ēsa, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Ērā'i ki bhāla, nā tubbāra lōkērā, ēbaṁ yārā ēdēra pūrbabartī chila? Āmarā tādēra dhbansa karēchilāma, kāraṇa tārā chila aparādhī.
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Āra āmarā mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī āra ē du'iẏēra madhyē yā-kichu āchē tā chēlē-khēlāra jan'ya sr̥ṣṭi kari ni.
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Āmarā ēduṭikē satyēra jan'ya bhinna sr̥ṣṭi kari ni, kinta tādēra adhikānśa'i jānē nā.
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Niḥsandēha phaẏasālāra dina hacchē tādēra sabāra nirdhārita dinakāla
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
yēdina ēka bandhu ārēka bandhura thēkē kōnō prakārē lābhabāna habē nā, āra tādēra sāhāyya'ō karā habē nā
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
tārā byatīta yādēra prati āllāh karuṇā karēchēna. Niḥsandēha tini, tini'i tō mahāśaktiśālī, aphuranta phaladātā.
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Niḥsandēha yikkuma br̥kṣa
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
pāpīdēra khādya
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
galita pitalēra matō, -- pēṭēra bhētarē
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
phuṭanta pānira ṭagabaga karāra matō.
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Tākē pākaṛō, tārapara tākē ṭēnē niẏē yā'ō bhaẏaṅkara āgunēra mājhakhānē
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
tārapara tāra māthāra uparē ḍhēlē dā'ō phuṭanta pānira śāsti
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
āsbāda kara, tumi tō chilē mahāśaktiśālī, parama sam'mānita!’
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Ālabaṯ ē hacchē sē'i yē-sanbandhē tōmarā sandēha karatē.’’
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Abaśya dharmabhīrurā thākabē nirāpada sthānē
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
bāgānēra ō jharanāra madhyē
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
tārā paridhāna karabē mihi rēśama ō puru jaridāra pōśāka, parasparēra mukhōmukhi haẏē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Ē'ibhābē'i! Āmarā tādēra jōṛa miliẏē dēba āẏatalōcana hūradēra sāthē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Sēkhānē tārā ānatē balabē bibidha phalaphasala, nirāpattāra sāthē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Tārā sēkhānē mr̥tyu āsbādana karabē nā prathamabārēra mr̥tyu byatīta; āra tini tādēra rakṣā karabēna bhaẏaṅkara āgunēra śāsti thēkē
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
tōmāra prabhura kācha thēkē ē ēka karuṇā. Ēṭi khōda ēka birāṭa sāphalya.
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Sutarāṁ āmarā niścaẏa ēṭikē tōmāra bhāṣāẏa sahaja karē diẏēchi yēna tārā manōnibēśa karatē pārē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Sutarāṁ tumi pratīkṣā kara, niḥsandēha tārā'ō apēkṣamāṇa raẏēchē.
Surah Ad-Dukhan, Verse 59