Surah Ad-Dukhan - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
حمٓ
Ha. Mima
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Sapatha ahe ya spasta granthaci
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Nihsansaya, amhi ya granthala eka subharatrita1 avatarita kele ahe. Nihsansaya, amhi avagata karuna denare ahota
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
Tyaca ratrita pratyeka mahattvapurna karyaca nirnaya ghetala jato
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
Amacyakaduna eka pharmana banuna amhica ahota rasula (sandesavahaka) banavuna pathavinare
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Tumacya palanakartyacya krpene, toca ahe aikanara ani jananara
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Jo akasanca ani dharatica ani tyancya daramyana je kahi ahe tya sarvanca svami ahe, jara tumhi visvasa rakhanare asala
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tyacyasivaya dusara konihi upasana karanyasa patra nahi. Toca jivanta karato ani marato. Toca tumaca ani tumacyapurvi ho'una gelelya purvajanca svami va palanakarta ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Kimbahuna te sansayata paduna khelata aheta
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Tumhi tya divasacya pratikseta raha, jevha akasa ughada svarupaca dhura anila
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Jo lokanna ghera takila. Hi mothi duhkhadayaka siksa - yatana ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
(Mhanatila ki) he amacya palanakartya! Ha azaba (siksa - yatana) amacyapasuna dura kara, amhi imana svikarale
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Tyancyasathi ata upadesa kothe ahe? Spastaritya nivedana karanare paigambara tyancyajavala (kevhaca) ye'una geleta
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Tarihi tyanni tyancyakaduna tonda phiravile ani sangitale ki ha tara sikavilela veda ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Amhi siksa - yatanela thodese durahi karu tari tumhi parata punha apalya tyaca avastheta yala
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Jya divasi amhi mothya sakta pakadita dharu, niscitaca amhi pratisodha (suda) ghenara ahota
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Ani nihsansaya, amhi yapurvi phira'aunacya janasamuhaci (hi) pariksa ghetali ahe jyancyajavala (allahaca) pratisthasampanna rasula (paigambara) ala
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Ki allahacya dasanna majhya havali kara, visvasa rakha ki mi tumacyasathi visvasta paigambara ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ani tumhi allahasamora vidroha dakhavu naka. Mi tumacyasamora ughada purava prastuta karena
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Ani mi, apalya va tumacya palanakartyacya saranata yeto. Ya gostipasuna ki tumhi mala dagadanni thecuna marave
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Ani jara tumhi majhyavara imana rakhata nasala tara majhyapasuna alaga raha
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Maga tyanni apalya palanakartyala du'a-prarthana keli ki he sarva aparadhi loka aheta
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Amhi pharmavile) ki ratritunaca tumhi majhya dasanna ghe'una nigha. Niscitaca tumaca pathalaga kela ja'ila
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Ani tumhi samudrala sthira avastheta soduna nighuna ja. Nihsansaya, he sain'ya budavile ja'ila
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Te aneka baga ani jhare soduna gele
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Ani sete va uttama nivasasthane
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Ani tya sukhadayaka vastu jyancyata te sukha bhogata hote
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Asa prakare ghadale, ani amhi tya sarvanca uttaradhikari (varasa) dusarya janasamuhala banavile
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Tevha tyancyasathi na akasa radale na dharati ani na tyanna kasali sandhi labhali
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Ani amhica isra'ilacya santatila (atisaya) apamanadayaka siksa-yatanepasuna mukti dili
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
(Ji) phira'aunatarphe (dili jata) hoti. Vastavika to vidrohi ani maryadece ullanghana karanaryampaiki hota
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ani amhi janunabujuna isra'ilacya santatila jagatila lokanvara sresthata pradana keli
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Ani amhi tyanna asa nisanya pradana kelya, jyancyata ughada kasoti hoti
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
He loka tara heca mhanatata
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
Ki (antima gosta) heca amace pahilyanda (jagata) marana pavane ahe ani amhi dusaryanda uthavilo janara nahita
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Jara tumhi sacce asala tara amacya purvajanna ghe'una ya
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Kaya he loka adhika cangale aheta ki tubba'a cya janasamuhace loka ani je tyancyahi purvice hote? Amhi tya sarvanna nasta karuna takale. Nihsansaya, te aparadhi hote
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Ani amhi akasanna va dharatila ani tyancya daramyanacya vastunna khela svarupata nirmana kele nahi
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Kimbahuna amhi tyanna ucita hetusahaca nirmana kele ahe. Parantu adhikansa loka he janata nahita
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Nihsansaya, nirnayaca divasa tya sarvansathi nirdharita veli ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Tya divasi koni mitra kona mitracya kahica kami yenara nahi ani na tyanci madata keli ja'ila
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Parantu (tyacyakherija) jyacyavara allahaci daya - krpa vhavi. Nihsansaya, to motha saktisali ani daya karanara ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Nihsansaya, jakkumace jhada
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
Gunhegarance bhojana ahe
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Je vitalalelya tambyasarakhe ahe ani potata ukalata rahate
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
Khupa garama ukalatya panyasarakhe
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Tyala dhara, maga pharaphatata odhata ne'una jahannamacya madhyabhagi pohacava
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Maga tyacya dokyavara garama ukalatya panyaci yatana (azaba) ota
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
(Tyala sangitale ja'ila) cakhata ja (godi), tu tara motha pratisthita ani adarasanmana balaganara hota
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Hica ti gosta hoya, jicyababata tumhi sanka karita asata
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Nihsansaya, allahace bhaya balaganare santipurna thikani asatila
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Bagammadhye ani jalasrotam (jharyam) madhye
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Patala va mulayama resami vastre ghatalele, samorasamora basale asatila
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
He tyaca prakare ahe, ani amhi mothaya netrancya hura-parinsi tyanca vivaha karuna de'u
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Nirbhayatapurvaka tithe pratyeka prakaracya mevyaci magani karatila
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Tithe te mrtyuca svada cakhanara nahita, pahilya mrtyukherija (jo jagata ghadala) tyanna allahane jahannamacya (bhayankara) siksa - yatane (azaba) pasuna vacavile
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Hi kevala tumacya palanakartyaci krpa ahe. Hica ahe mothi saphalata
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Amhi ya (kura'ana) la tumacya bhaseta sope kele, yasathi ki tyanni (lokanni) bodha grahana karava
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Ata tumhi pratiksa kara, he dekhila pratiksa karita aheta
Surah Ad-Dukhan, Verse 59