Surah Az-Zukhruf - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
حمٓ
Ha - mima
Surah Az-Zukhruf, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Sapatha ahe ya spasta granthaci
Surah Az-Zukhruf, Verse 2
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Amhi yasa arabi bhaseca kura'ana banavila ahe, yasathi ki tumhi samajuna ghyave
Surah Az-Zukhruf, Verse 3
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Ani nihsansaya, ha suraksita granthata ahe ani amacya nikata ucca darjaca ahe. Bud'dhi-kausalyapurna ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 4
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
Kaya amhi ya sadupadesala tumacyapasuna ya karanastava hatavave ki tumhi maryada olandanare loka ahata
Surah Az-Zukhruf, Verse 5
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
Ani amhi purvicya janasamuhammadhyehi aneka paigambara pathavile
Surah Az-Zukhruf, Verse 6
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Ani jo dekhila paigambara tyancyajavala ala, tyanni tyaci thattaca udavili
Surah Az-Zukhruf, Verse 7
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tevha amhi tyancyapeksa jasta saktisali lokanna nasta karuna takale ani purvicya lokanci udaharane dili geli aheta
Surah Az-Zukhruf, Verse 8
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Ani jara tumhi tyanna vicarala ki akasanna va dharatila koni nirmana kele, tara nihsansaya tyance uttara heca asela ki, tyanna sarvanta jabaradasta ani sarvadhika jnana balaganarya (allaha) neca nirmana kele ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 9
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
(Toca ahe) jyane tumacyasathi jaminila bicha'ita (ani antharuna) banavile ani ticyata tumacyasathi raste banavile, yasathi ki tumhi marga prapta karuna ghyava
Surah Az-Zukhruf, Verse 10
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Ani tyaneca akasatuna eka anumananusara parjan'yavrsti keli tevha amhi tyadvare mrta saharala jivanta kele. Yaca prakare tumhi bahera kadhale jala
Surah Az-Zukhruf, Verse 11
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
Ani jyane sarva vastuncya jodya1 banavilya ani tumacya (vahana) karita nauka banavilya ani catuspada pasu nirmana kele, jyancyavara tumhi svara hota
Surah Az-Zukhruf, Verse 12
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
Yasathi ki tumhi tyancya pathivara svara vhave ani jevha tumhi yancyavara vyavasthita basala, tevha apalya palanakartyane (pradana kelelya) denagyance smarana kara ani mhana, motha pavitra ahe to, jyane yasa amacya adhina kele, an'yatha yasa kabuta ananyaci amaci takada navhati
Surah Az-Zukhruf, Verse 13
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Ani niscitapane amhi apalya palanakartyakade paratanara ahota
Surah Az-Zukhruf, Verse 14
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
Ani tyanni allahacya kahi dasanna tyaca ansa banavuna ghetale. Nihsansaya, manusya, spastapane krtaghna ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 15
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
Kaya allahane apalya nirmitimadhuna kan'ya, svatahsathi rakhalyata ani tumhala putranni susobhita kele
Surah Az-Zukhruf, Verse 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
Jevha tyancyapaiki ekhadyala tya gostinci khabara dili jate jice udaharana tyane dayavana allahakarita sangitale ahe, tevha tyaca cehara kalavandato ani to duhkhi hoto
Surah Az-Zukhruf, Verse 17
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
Kinva, kaya (allahaci santati muli aheta) jya daga-dagin'yanta vadhatata ani bhandana-tantyata (apale mhanane) spasta bolu sakata nahita
Surah Az-Zukhruf, Verse 18
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
Ani tyanni dayavana (allaha) ci upasana karanarya pharistyanna stri banavuna takale. Kaya tyancya nirmiticya veli te hajara hote? Thyanci hi saksa lihuna ghetali ja'ila ani tyanna tyasambandhi vicarana keli ja'ila
Surah Az-Zukhruf, Verse 19
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Ani mhanatata ki allahane icchile asate tara amhi tyanci upasana keli nasati. Tyanna tyace kahica jnana nahi. He tara kevala atakalicya (khotya gosti) bolatata
Surah Az-Zukhruf, Verse 20
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
Kaya amhi yapurvi tyanna (dusara) ekhada grantha pradana kela ahe jyala yanni majabutapane dharuna thevale ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 21
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
(Navhe) kimbahuna he tara mhanatata ki amhala amace vadavadila eka dharmavara adhalale, ani amhi tyancyaca padacinhanvara caluna sanmarga prapta kela ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 22
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Ani asaca prakare tumacya purvihi amhi, jya jya vastita ekhada khabaradara karanara pathavila, tithalya sukhavastu lokanni heca uttara dile ki amhala apale purvaja (vadavadila) (ekaca pa'ulavatevara ani) eka dharmavara adhalale ani amhi tara tyancyaca padacinhance anusarana karanare ahota
Surah Az-Zukhruf, Verse 23
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
(Paigambarane) sangitalehi ki jari mi tyahuna adhika cangalya (dhyeyaparyanta pohacavinara) marga ghe'una alo ahe, jyavara tumhala apale vadavadila adhalale (tarihi tumhi tyanceca anusarana karala?) Tevha tyanni uttara dile ki, amhi te man'ya karanara nahita, je de'una tumhala pathavile gele ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 24
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Tevha amhi tyanca suda ghetala ani paha, khote tharavinaryanca kaya parinama (anta) jhala
Surah Az-Zukhruf, Verse 25
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
Ani jevha ibrahima (alai.) Apalya pityasa ani apalya janasamuhacya lokanna mhanale, mi tya gostimpasuna alaga ahe, jyanci tumhi upasana karata
Surah Az-Zukhruf, Verse 26
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Tya sakti-samarthyakherija, jyane mala nirmana kele ahe ani toca mala margadarsanahi karela
Surah Az-Zukhruf, Verse 27
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ani ibrahima (alai.) Tilaca apalya santatilahi baki rahanari gosta kayama karuna gele, yasathi ki lokanni (anekesvara'upasanepasuna) apala bacava karita rahave
Surah Az-Zukhruf, Verse 28
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
Kimbahuna mi tya lokanna ani tyancya purvajanna samugri (ani sadhana) pradana keli, yethapaveto ki tyancyajavala satya ani spastaritya aikavinara rasula (paigambara) ala
Surah Az-Zukhruf, Verse 29
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Ani satya ye'una pohocataca he udgarale ki hi tara jadu ahe, ani amhi yaca inkara karanare ahota
Surah Az-Zukhruf, Verse 30
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Ani mhanu lagale ki ha kura'ana ya donhi vastyampaiki ekhadya sukhasampanna manasavara ka avatarita kela gela nahi
Surah Az-Zukhruf, Verse 31
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Kaya tumacya palanakartyacya daya-krpeci he vibhagani karatata? Amhica tyancya aihika jivanaci (ajivika) tyancyata vatuna dili ahe ani ekala dusaryahuna adhika cangale kele ahe yasathi ki ekamekanna adhina karuna ghyave ani jyala he loka jama karita phirata aheta, tyahuna tumacya palanakartyaci daya - krpa atisaya uttama ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 32
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
Ani jara asi gosta nasati ki sarva loka ekaca pad'dhatice anusarana karatila tara dayavana (rahamana) si kupra (inkara) karanaryancya gharanci chate amhi candici banavili asati ani jine (payarya) dekhila, jyavara te cadhatata
Surah Az-Zukhruf, Verse 33
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
Ani tyancya gharance daravaje va asane dekhila, jyavara te takke (loda) lavuna basatata
Surah Az-Zukhruf, Verse 34
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
Ani son'yacehi, ani ha sarva kahi ya jagacaca labha ahe, ani akhirata tara tumacya palanakartyacya nikata kevala neka sadacari lokankaritaca ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 35
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ
Ani jo manusya allahacya smaranapasuna susti karila, amhi tyacyavara eka saitana nirdharita karato. Toca tyaca sathidara banato
Surah Az-Zukhruf, Verse 36
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Ani te tyanna (allahacya) margapasuna rokhatata ani he yaca vicarata rahatata ki amhi margadarsana prapta kelele ahota
Surah Az-Zukhruf, Verse 37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Yetheparyanta ki jevha to amacyajavala ye'ila, tevha mhanela ki majhya ani tujhya daramyana purva ani pascimece antara asate tara phara bare jhale asate. Tu motha va'ita sobati ahesa
Surah Az-Zukhruf, Verse 38
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Ani jevha tumhi atyacara karunaca basala tara tumhala aja kadhihi tumha sarvancya siksa - yataneta sahabhagi hone kahica labhadayaka tharanara nahi
Surah Az-Zukhruf, Verse 39
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Tevha kaya tumhi bahiryala aikavu sakata kinva andhalyala marga dakhavu sakata ani tyala jo ughada margabhrastateta asava
Surah Az-Zukhruf, Verse 40
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
Maga jara amhi tumhala yethuna jari nele tarihi amhi tyancyasi suda ghenaraca ahota
Surah Az-Zukhruf, Verse 41
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
Kinva jo kahi vayada tyancyasi kela ahe, to tumhala dakhavu amhi tyancyavarahi samarthya balagato
Surah Az-Zukhruf, Verse 42
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Tevha ji vahayi (prakasana) tumacyakade keli geli ahe tila drdhapane balaguna raha. Nihsansaya, tumhi sarala margavara ahata
Surah Az-Zukhruf, Verse 43
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
Ani nihsansaya, ha (svatah) tumacyakarita ani tumacya janasamuhakarita upadesa ahe ani nikata bhavisyata tumaci vicarana ho'ila
Surah Az-Zukhruf, Verse 44
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
Ani amacya tya paigambarankaduna mahita karuna ghya, jyanna amhi tumacya purvi pathavile hote ki kaya amhi rahamana (dayavana allaha) cya kherija dusari upasye (aradhya daivate) nirdharita keli hoti, jyanci upasana keli javi
Surah Az-Zukhruf, Verse 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ani amhi musa (alai.) La apalya nisanyasa de'una, phira'auna ani tyacya darabari lokanjavala pathavile, tevha (musa, tyanna) mhanale ki mi samasta visvancya palanakartyaca rasula (sandesavahaka) ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 46
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
Tara jevha te amacya nisanya ghe'una tya lokanjavala ale, tevha te acanaka tyanci thatta udavu lagale
Surah Az-Zukhruf, Verse 47
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Ani amhi ji nisani tyanna dakhavita hoto, ti dusarya nisanipeksa sarasa ase, ani amhi tyanna siksa - yataneta dharale, yasathi ki tyanni ruju karave
Surah Az-Zukhruf, Verse 48
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Ani te mhanale, he jadugara! Amacyasathi apalya palanakartyala tya gostici du'a-prarthana kara jica tyane tula vayada dilela ahe visvasa kara ki amhi sarnmala lagu
Surah Az-Zukhruf, Verse 49
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Maga jevha amhi tyancyavaruna to azaba hatavila tevha tyanni tyaca veli apala vayada va apalya vacanaca bhanga kela
Surah Az-Zukhruf, Verse 50
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Ani phira'aunane apalya janasamuhata ailana karavile va mhanala, he majhya jamaticya lokano! Kaya misraca desa majha nahi, ani majhya rajamahalancya khali je he jalapravaha vahata aheta, kaya tumhi pahata nahi
Surah Az-Zukhruf, Verse 51
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Kimbahuna mi sresthatama ahe yacya tulaneta jo tuccha ahe ani sapha (spastapane) boluhi sakata nahi
Surah Az-Zukhruf, Verse 52
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
Bare, yacyavara son'yaci kankane ka nahi avatarita jhalita, kinva yacyasobata pharisteca jhundine (gola ho'una) ale asate
Surah Az-Zukhruf, Verse 53
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Tevha tyane apalya janasamuhacya lokanna murkha banavile ani tyanni tyace mhanane manale. Nihsansaya, te sarva duracari loka hote
Surah Az-Zukhruf, Verse 54
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Maga jevha tyanni amhala krodhita kele, tevha amhi tyanca suda ghetala ani sarvanna (samudrata) budavuna takale
Surah Az-Zukhruf, Verse 55
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
Tevha amhi tyanna bhutakalina karuna takale ani nantaracya lokankarita namuna banavile
Surah Az-Zukhruf, Verse 56
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
Ani jevha mariyamacya putrace udaharana sangitale gele, tevha tya vrttantane tumaca janasamuha (anandane) oradala
Surah Az-Zukhruf, Verse 57
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
Ani te mhanale ki amaci upasye cangali aheta ki to? Tumhala tyance he sangane kevala vada ghalanyacya hetune ahe, kimbahuna he loka ahetaca bhandakhora
Surah Az-Zukhruf, Verse 58
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
To (isa alai.) Dekhila kevala eka dasa matra ahe, jyacyavara amhi upakara kela ani tyala isra'ilacya santatikarita (apalya samarthyaci) nisani banavile
Surah Az-Zukhruf, Verse 59
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
Jara amhi icchile asate tara tumacya'aivaji phariste banavile asate jyanni dharativara ekamekance varasa mhanuna kama kele asate
Surah Az-Zukhruf, Verse 60
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Ani nihsansaya, to (isa alai.) Kayamataci nisani ahe, tevha tumhi kayamatavisayi sanka karu naka ani majhe mhanane man'ya kara. Haca sarala marga ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 61
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Ani saitanane tumhala pratibandha ghalu naye. Nihsansaya, to tumaca ughada satru ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 62
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ani jevha isa (alai.) Isacamatkara (mojije) ghe'una ale, tevha mhanale, mi tumacyajavala jnana ghe'una alo ahe ani asasathi alo ahe ki jya jya gostimmadhye tumhi matabheda karata, tya spasta karavyata. Tevha tumhi allahace bhaya balaga ani majhe ajnapalana kara
Surah Az-Zukhruf, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Majha ani tumaca svami va palanakarta allahaca ahe. Tevha tumhi sarva tyacica upasana kara. Haca sarala marga ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
Maga (isra'ilacya santaticya) samuhanni apasata matabheda kela tevha atyacari lokankarita sarvanasa ahe. Duhkhadayaka divasacya azaba (siksa - yatane) ne
Surah Az-Zukhruf, Verse 65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
He loka phakta kayamatacya pratikseta aheta ki ti acanaka tyancyavara ye'una kosalavi ani tyanna khabarahi na vhavi
Surah Az-Zukhruf, Verse 66
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
Tya divasi (jivalaga) mitra dekhila ekamekance satru banatila, matra allahace bhaya rakhanaryankherija
Surah Az-Zukhruf, Verse 67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
He majhya dasanno! Aja na tumacyavara ekhade bhaya ahe ani na tumhi duhkhi vhala
Surah Az-Zukhruf, Verse 68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Jyanni amacya ayatinvara imana rakhale ani je muslima (ajnadharaka) banuna rahile
Surah Az-Zukhruf, Verse 69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Tumhi ani tumacya patn'ya anandita va khusa ho'una jannatamadhye dakhala vha
Surah Az-Zukhruf, Verse 70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Tyancya cohibajunna son'yaci tate ani son'yace pyale phiravile jatila. Yata te sarva kahi asela, je manala avadanare ani netyanna sukhadayaka tharanare asela, ani tumhi tyata nehami-nehamikarita rahala
Surah Az-Zukhruf, Verse 71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ani hica ti jannata hoya ki tumhi apalya acaranacya mobadalyata tice uttaradhikari (varasa) banavile gele ahata
Surah Az-Zukhruf, Verse 72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Ithe tumacyasathi vipula pramanata meve aheta, jyanna tumhi khata rahala
Surah Az-Zukhruf, Verse 73
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Nihsansaya, aparadhi loka jahannamacya siksa-yataneta sadaiva rahatila
Surah Az-Zukhruf, Verse 74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Hi (siksa-yatana) kadhihi tyancyavaruna saumya keli janara nahi ani te ticyataca nairasyagrasta paduna rahatila
Surah Az-Zukhruf, Verse 75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ani amhi tyancyavara atyacara nahi kela, ulata te svatahca atyacari hote
Surah Az-Zukhruf, Verse 76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
Te haka maruna mhanatila ki he malaka! Tumaca palanakarta tara amaca purata nayanata karuna takila! To mhanela, tumhala tara (yaca avastheta nehami) rahavayace ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Amhi tara tumacyajavala satya ghe'una alo, parantu tumacyapaiki bahuteka loka satyasi tiraskara karanare hote
Surah Az-Zukhruf, Verse 78
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
Kaya tyanni ekhadya kamaca majabuta irada karuna ghetala ahe? Tara maga khatri balaga ki amhihi majabuta kama karanare ahota
Surah Az-Zukhruf, Verse 79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
Kaya tyanni ase grhita dharale ahe ki amhi tyancya gupta gostinna ani tyancya kanagostinna aikata nahita? (Nihsansaya amhi sarva kahi aikato) kimbahuna amhi pathavilele (phariste) tyancyajavalaca lihita aheta
Surah Az-Zukhruf, Verse 80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
(Tumhi) sanga ki, jara samaja rahamana (dayavana allaha) ci ekhadi santati asati tara mi sarvanta prathama upasana karanara rahile asato
Surah Az-Zukhruf, Verse 81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Akasanca ani dharati va arsa (isa-sinhasana) ca svami, tya gostimpasuna pavitra (vyanga-dosa virahita) ahe. Jya (he) sangatata
Surah Az-Zukhruf, Verse 82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Ata tumhi tyanna yaca vada-vivadata ani khelanya-bagadanyata soduna dya. Yetheparyanta ki tyanci tya divasasi gatha padavi, jyaca yanna vayada dila jata ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 83
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Ani toca akasammadhyehi pujya (upasaniya) ahe ani dharativarahi toca upasana karanyayogya ahe ani to motha bud'dhikausalya balaganara ani sampurna jnana rakhanara ahe
Surah Az-Zukhruf, Verse 84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Ani to motha subha-kalyanakari ahe, jyacya hati akasance ani dharatice ani ya doghancya daramyanace rajya ahe ani kayamatace jnana dekhila tyacyacajavala ahe ani tyacyacakade tumhi sarva paratavile jala
Surah Az-Zukhruf, Verse 85
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Ani jyanna he loka allahakherija pukaratata, te sipharasa karanyaca adhikara balagata nahi, tathapi (sipharasica hakka te balagatata) je satya gostinca svikara karatila ani tyanna jnanahi asave
Surah Az-Zukhruf, Verse 86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Jara tumhi tyanna vicarala ki tyanna koni nirmana kele tara he avasya uttara detila ki allahane, maga he kothe ulata jata aheta
Surah Az-Zukhruf, Verse 87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Ani tyance (paigambarance adhikansa) he mhanane ki he majhya palanakartya! Nihsansaya, he ase loka aheta, je imana rakhata nahita
Surah Az-Zukhruf, Verse 88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Tevha tumhi tyancyakaduna tonda phiravuna ghya ani (niropaca) salama sanga. Tyanna (svatahlaca) mahita padela
Surah Az-Zukhruf, Verse 89