Surah Az-Zukhruf - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
حمٓ
Hā - mīma
Surah Az-Zukhruf, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Śapatha āhē yā spaṣṭa granthācī
Surah Az-Zukhruf, Verse 2
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Āmhī yāsa arabī bhāṣēcā kura'āna banavilā āhē, yāsāṭhī kī tumhī samajūna ghyāvē
Surah Az-Zukhruf, Verse 3
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Āṇi niḥsanśaya, hā surakṣita granthāta āhē āṇi āmacyā nikaṭa ucca darjācā āhē. Bud'dhī-kauśalyapūrṇa āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 4
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
Kāya āmhī yā sadupadēśālā tumacyāpāsūna yā kāraṇāstava haṭavāvē kī tumhī maryādā ōlāṇḍaṇārē lōka āhāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 5
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
Āṇi āmhī pūrvīcyā janasamūhāmmadhyēhī anēka paigambara pāṭhavilē
Surah Az-Zukhruf, Verse 6
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Āṇi jō dēkhīla paigambara tyān̄cyājavaḷa ālā, tyānnī tyācī thaṭṭāca uḍavilī
Surah Az-Zukhruf, Verse 7
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Tēvhā āmhī tyān̄cyāpēkṣā jāsta śaktiśālī lōkānnā naṣṭa karūna ṭākalē āṇi pūrvīcyā lōkān̄cī udāharaṇē dilī gēlī āhēta
Surah Az-Zukhruf, Verse 8
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Āṇi jara tumhī tyānnā vicārāla kī ākāśānnā va dharatīlā kōṇī nirmāṇa kēlē, tara niḥsanśaya tyān̄cē uttara hēca asēla kī, tyānnā sarvānta jabaradasta āṇi sarvādhika jñāna bāḷagaṇāṟyā (allāha) nēca nirmāṇa kēlē āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 9
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
(Tōca āhē) jyānē tumacyāsāṭhī jaminīlā bichā'īta (āṇi antharuṇa) banavilē āṇi ticyāta tumacyāsāṭhī rastē banavilē, yāsāṭhī kī tumhī mārga prāpta karūna ghyāvā
Surah Az-Zukhruf, Verse 10
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Āṇi tyānēca ākāśātūna ēkā anumānānusāra parjan'yavr̥ṣṭī kēlī tēvhā āmhī tyādvārē mr̥ta śaharālā jivanta kēlē. Yāca prakārē tumhī bāhēra kāḍhalē jāla
Surah Az-Zukhruf, Verse 11
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
Āṇi jyānē sarva vastūn̄cyā jōḍyā1 banavilyā āṇi tumacyā (vāhanā) karitā naukā banavilyā āṇi catuṣpāda paśu nirmāṇa kēlē, jyān̄cyāvara tumhī svāra hōtā
Surah Az-Zukhruf, Verse 12
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
Yāsāṭhī kī tumhī tyān̄cyā pāṭhīvara svāra vhāvē āṇi jēvhā tumhī yān̄cyāvara vyavasthita basāla, tēvhā āpalyā pālanakartyānē (pradāna kēlēlyā) dēṇagyān̄cē smaraṇa karā āṇi mhaṇā, mōṭhā pavitra āhē tō, jyānē yāsa āmacyā adhīna kēlē, an'yathā yāsa kābūta āṇaṇyācī āmacī tākada navhatī
Surah Az-Zukhruf, Verse 13
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Āṇi niścitapaṇē āmhī āpalyā pālanakartyākaḍē parataṇāra āhōta
Surah Az-Zukhruf, Verse 14
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
Āṇi tyānnī allāhacyā kāhī dāsānnā tyācā anśa banavūna ghētalē. Niḥsanśaya, manuṣya, spaṣṭapaṇē kr̥taghna āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 15
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
Kāya allāhanē āpalyā nirmitīmadhūna kan'yā, svataḥsāṭhī rākhalyāta āṇi tumhālā putrānnī suśōbhita kēlē
Surah Az-Zukhruf, Verse 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
Jēvhā tyān̄cyāpaikī ēkhādyālā tyā gōṣṭīn̄cī khabara dilī jātē jicē udāharaṇa tyānē dayāvāna allāhakaritā sāṅgitalē āhē, tēvhā tyācā cēharā kāḷavaṇḍatō āṇi tō duḥkhī hōtō
Surah Az-Zukhruf, Verse 17
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
Kinvā, kāya (allāhacī santatī mulī āhēta) jyā dāga-dāgin'yānta vāḍhatāta āṇi bhāṇḍaṇa-taṇṭyāta (āpalē mhaṇaṇē) spaṣṭa bōlū śakata nāhīta
Surah Az-Zukhruf, Verse 18
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
Āṇi tyānnī dayāvāna (allāha) cī upāsanā karaṇāṟyā phariśtyānnā strī banavūna ṭākalē. Kāya tyān̄cyā nirmitīcyā vēḷī tē hajara hōtē? Thyān̄cī hī sākṣa lihūna ghētalī jā'īla āṇi tyānnā tyāsambandhī vicāraṇā kēlī jā'īla
Surah Az-Zukhruf, Verse 19
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Āṇi mhaṇatāta kī allāhanē icchilē asatē tara āmhī tyān̄cī upāsanā kēlī nasatī. Tyānnā tyācē kāhīca jñāna nāhī. Hē tara kēvaḷa aṭakaḷīcyā (khōṭyā gōṣṭī) bōlatāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 20
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
Kāya āmhī yāpūrvī tyānnā (dusarā) ēkhādā grantha pradāna kēlā āhē jyālā yānnī majabūtapaṇē dharūna ṭhēvalē āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 21
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
(Navhē) kimbahunā hē tara mhaṇatāta kī āmhālā āmacē vāḍavaḍīla ēkā dharmāvara āḍhaḷalē, āṇi āmhī tyān̄cyāca padacinhānvara cālūna sanmārga prāpta kēlā āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 22
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Āṇi aśāca prakārē tumacyā pūrvīhī āmhī, jyā jyā vastīta ēkhādā khabaradāra karaṇārā pāṭhavilā, tithalyā sukhavastū lōkānnī hēca uttara dilē kī āmhālā āpalē pūrvaja (vāḍavaḍīla) (ēkāca pā'ūlavāṭēvara āṇi) ēkā dharmāvara āḍhaḷalē āṇi āmhī tara tyān̄cyāca padacinhān̄cē anusaraṇa karaṇārē āhōta
Surah Az-Zukhruf, Verse 23
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
(Paigambarānē) sāṅgitalēhī kī jarī mī tyāhūna adhika cāṅgalyā (dhyēyāparyanta pōhacaviṇārā) mārga ghē'ūna ālō āhē, jyāvara tumhālā āpalē vāḍavaḍīla āḍhaḷalē (tarīhī tumhī tyān̄cēca anusaraṇa karāla?) Tēvhā tyānnī uttara dilē kī, āmhī tē mān'ya karaṇāra nāhīta, jē dē'ūna tumhālā pāṭhavilē gēlē āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 24
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Tēvhā āmhī tyān̄cā sūḍa ghētalā āṇi pāhā, khōṭē ṭharaviṇāṟyān̄cā kāya pariṇāma (anta) jhālā
Surah Az-Zukhruf, Verse 25
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
Āṇi jēvhā ibrāhīma (alai.) Āpalyā pityāsa āṇi āpalyā janasamūhācyā lōkānnā mhaṇālē, mī tyā gōṣṭīmpāsūna alaga āhē, jyān̄cī tumhī upāsanā karatā
Surah Az-Zukhruf, Verse 26
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Tyā śaktī-sāmarthyākhērīja, jyānē malā nirmāṇa kēlē āhē āṇi tōca malā mārgadarśanahī karēla
Surah Az-Zukhruf, Verse 27
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Āṇi ibrāhīma (alai.) Tilāca āpalyā santatīlāhī bākī rāhaṇārī gōṣṭa kāyama karūna gēlē, yāsāṭhī kī lōkānnī (anēkēśvara'upāsanēpāsūna) āpalā bacāva karīta rāhāvē
Surah Az-Zukhruf, Verse 28
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
Kimbahunā mī tyā lōkānnā āṇi tyān̄cyā pūrvajānnā sāmugrī (āṇi sādhana) pradāna kēlī, yēthapāvētō kī tyān̄cyājavaḷa satya āṇi spaṣṭarityā aikaviṇārā rasūla (paigambara) ālā
Surah Az-Zukhruf, Verse 29
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Āṇi satya yē'ūna pōhōcatāca hē udgāralē kī hī tara jādū āhē, āṇi āmhī yācā inkāra karaṇārē āhōta
Surah Az-Zukhruf, Verse 30
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
Āṇi mhaṇū lāgalē kī hā kura'āna yā dōnhī vastyāmpaikī ēkhādyā sukhasampanna māṇasāvara kā avatarita kēlā gēlā nāhī
Surah Az-Zukhruf, Verse 31
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Kāya tumacyā pālanakartyācyā dayā-kr̥pēcī hē vibhāgaṇī karatāta? Āmhīca tyān̄cyā aihika jīvanācī (ājivikā) tyān̄cyāta vāṭūna dilī āhē āṇi ēkālā dusaṟyāhūna adhika cāṅgalē kēlē āhē yāsāṭhī kī ēkamēkānnā adhīna karūna ghyāvē āṇi jyālā hē lōka jamā karīta phirata āhēta, tyāhūna tumacyā pālanakartyācī dayā - kr̥pā atiśaya uttama āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 32
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
Āṇi jara aśī gōṣṭa nasatī kī sarva lōka ēkāca pad'dhatīcē anusaraṇa karatīla tara dayāvāna (rahamāna) śī kupra (inkāra) karaṇāṟyān̄cyā gharān̄cī chatē āmhī cāndīcī banavilī asatī āṇi jinē (pāyaṟyā) dēkhīla, jyāvara tē caḍhatāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 33
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
Āṇi tyān̄cyā gharān̄cē daravājē va āsanē dēkhīla, jyāvara tē takkē (lōḍa) lāvūna basatāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 34
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
Āṇi sōn'yācēhī, āṇi hā sarva kāhī yā jagācāca lābha āhē, āṇi ākhirata tara tumacyā pālanakartyācyā nikaṭa kēvaḷa nēka sadācārī lōkāṅkaritāca āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 35
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ
Āṇi jō manuṣya allāhacyā smaraṇāpāsūna sustī karīla, āmhī tyācyāvara ēka saitāna nirdhārita karatō. Tōca tyācā sāthīdāra banatō
Surah Az-Zukhruf, Verse 36
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Āṇi tē tyānnā (allāhacyā) mārgāpāsūna rōkhatāta āṇi hē yāca vicārāta rāhatāta kī āmhī mārgadarśana prāpta kēlēlē āhōta
Surah Az-Zukhruf, Verse 37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Yēthēparyanta kī jēvhā tō āmacyājavaḷa yē'īla, tēvhā mhaṇēla kī mājhyā āṇi tujhyā daramyāna pūrva āṇi paścimēcē antara asatē tara phāra barē jhālē asatē. Tū mōṭhā vā'īṭa sōbatī āhēsa
Surah Az-Zukhruf, Verse 38
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Āṇi jēvhā tumhī atyācāra karūnaca basāla tara tumhālā āja kadhīhī tumhā sarvān̄cyā śikṣā - yātanēta sahabhāgī hōṇē kāhīca lābhadāyaka ṭharaṇāra nāhī
Surah Az-Zukhruf, Verse 39
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Tēvhā kāya tumhī bahiṟyālā aikavū śakatā kinvā āndhaḷyālā mārga dākhavū śakatā āṇi tyālā jō ughaḍa mārgabhraṣṭatēta asāvā
Surah Az-Zukhruf, Verse 40
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
Maga jara āmhī tumhālā yēthūna jarī nēlē tarīhī āmhī tyān̄cyāśī sūḍa ghēṇāraca āhōta
Surah Az-Zukhruf, Verse 41
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
Kinvā jō kāhī vāyadā tyān̄cyāśī kēlā āhē, tō tumhālā dākhavū āmhī tyān̄cyāvarahī sāmarthya bāḷagatō
Surah Az-Zukhruf, Verse 42
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Tēvhā jī vahayī (prakāśanā) tumacyākaḍē kēlī gēlī āhē tilā dr̥ḍhapaṇē bāḷagūna rāhā. Niḥsanśaya, tumhī saraḷa mārgāvara āhāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 43
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
Āṇi niḥsanśaya, hā (svataḥ) tumacyākaritā āṇi tumacyā janasamūhākaritā upadēśa āhē āṇi nikaṭa bhaviṣyāta tumacī vicāraṇā hō'īla
Surah Az-Zukhruf, Verse 44
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
Āṇi āmacyā tyā paigambarāṅkaḍūna māhīta karūna ghyā, jyānnā āmhī tumacyā pūrvī pāṭhavilē hōtē kī kāya āmhī rahamāna (dayāvāna allāha) cyā khērīja dusarī upāsyē (ārādhya daivatē) nirdhārita kēlī hōtī, jyān̄cī upāsanā kēlī jāvī
Surah Az-Zukhruf, Verse 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Āṇi āmhī mūsā (alai.) Lā āpalyā niśāṇyāsa dē'ūna, phira'auna āṇi tyācyā darabārī lōkān̄javaḷa pāṭhavilē, tēvhā (mūsā, tyānnā) mhaṇālē kī mī samasta viśvān̄cyā pālanakartyācā rasūla (sandēśavāhaka) āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 46
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
Tara jēvhā tē āmacyā niśāṇyā ghē'ūna tyā lōkān̄javaḷa ālē, tēvhā tē acānaka tyān̄cī thaṭṭā uḍavū lāgalē
Surah Az-Zukhruf, Verse 47
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Āṇi āmhī jī niśāṇī tyānnā dākhavita hōtō, tī dusaṟyā niśāṇīpēkṣā sarasa asē, āṇi āmhī tyānnā śikṣā - yātanēta dharalē, yāsāṭhī kī tyānnī rujū karāvē
Surah Az-Zukhruf, Verse 48
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Āṇi tē mhaṇālē, hē jādūgāra! Āmacyāsāṭhī āpalyā pālanakartyālā tyā gōṣṭīcī du'ā-prārthanā kara jicā tyānē tulā vāyadā dilēlā āhē viśvāsa kara kī āmhī sarnmālā lāgū
Surah Az-Zukhruf, Verse 49
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Maga jēvhā āmhī tyān̄cyāvarūna tō azāba haṭavilā tēvhā tyānnī tyāca vēḷī āpalā vāyadā va āpalyā vacanācā bhaṅga kēlā
Surah Az-Zukhruf, Verse 50
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Āṇi phira'aunanē āpalyā janasamūhāta ailāna karavilē va mhaṇālā, hē mājhyā jamātīcyā lōkānō! Kāya misracā dēśa mājhā nāhī, āṇi mājhyā rājamahālān̄cyā khālī jē hē jalapravāha vāhata āhēta, kāya tumhī pāhāta nāhī
Surah Az-Zukhruf, Verse 51
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Kimbahunā mī śrēṣṭhatama āhē yācyā tulanēta jō tuccha āhē āṇi sāpha (spaṣṭapaṇē) bōlūhī śakata nāhī
Surah Az-Zukhruf, Verse 52
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
Barē, yācyāvara sōn'yācī kāṅkaṇē kā nāhī avatarita jhālīta, kinvā yācyāsōbata phariśtēca jhuṇḍīnē (gōḷā hō'ūna) ālē asatē
Surah Az-Zukhruf, Verse 53
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Tēvhā tyānē āpalyā janasamūhācyā lōkānnā mūrkha banavilē āṇi tyānnī tyācē mhaṇaṇē mānalē. Niḥsanśaya, tē sarva durācārī lōka hōtē
Surah Az-Zukhruf, Verse 54
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Maga jēvhā tyānnī āmhālā krōdhita kēlē, tēvhā āmhī tyān̄cā sūḍa ghētalā āṇi sarvānnā (samudrāta) buḍavūna ṭākalē
Surah Az-Zukhruf, Verse 55
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
Tēvhā āmhī tyānnā bhūtakālīna karūna ṭākalē āṇi nantaracyā lōkāṅkaritā namūnā banavilē
Surah Az-Zukhruf, Verse 56
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
Āṇi jēvhā mariyamacyā putrācē udāharaṇa sāṅgitalē gēlē, tēvhā tyā vr̥ttāntānē tumacā janasamūha (ānandānē) ōraḍalā
Surah Az-Zukhruf, Verse 57
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
Āṇi tē mhaṇālē kī āmacī upāsyē cāṅgalī āhēta kī tō? Tumhālā tyān̄cē hē sāṅgaṇē kēvaḷa vāda ghālaṇyācyā hētūnē āhē, kimbahunā hē lōka āhētaca bhāṇḍakhōra
Surah Az-Zukhruf, Verse 58
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Tō (īsā alai.) Dēkhīla kēvaḷa ēka dāsa mātra āhē, jyācyāvara āmhī upakāra kēlā āṇi tyālā isrā'īlacyā santatīkaritā (āpalyā sāmarthyācī) niśāṇī banavilē
Surah Az-Zukhruf, Verse 59
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
Jara āmhī icchilē asatē tara tumacyā'aivajī phariśtē banavilē asatē jyānnī dharatīvara ēkamēkān̄cē vārasa mhaṇūna kāma kēlē asatē
Surah Az-Zukhruf, Verse 60
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Āṇi niḥsanśaya, tō (īsā alai.) Kayāmatacī niśāṇī āhē, tēvhā tumhī kayāmataviṣayī śaṅkā karū nakā āṇi mājhē mhaṇaṇē mān'ya karā. Hāca saraḷa mārga āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 61
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Āṇi saitānānē tumhālā pratibandha ghālū nayē. Niḥsanśaya, tō tumacā ughaḍa śatrū āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 62
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Āṇi jēvhā īsā (alai.) Īśacamatkāra (mōjijē) ghē'ūna ālē, tēvhā mhaṇālē, mī tumacyājavaḷa jñāna ghē'ūna ālō āhē āṇi aśāsāṭhī ālō āhē kī jyā jyā gōṣṭīmmadhyē tumhī matabhēda karatā, tyā spaṣṭa karāvyāta. Tēvhā tumhī allāhacē bhaya bāḷagā āṇi mājhē ājñāpālana karā
Surah Az-Zukhruf, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Mājhā āṇi tumacā svāmī va pālanakartā allāhaca āhē. Tēvhā tumhī sarva tyācīca upāsanā karā. Hāca saraḷa mārga āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
Maga (isrā'īlacyā santatīcyā) samūhānnī āpasāta matabhēda kēlā tēvhā atyācārī lōkāṅkaritā sarvanāśa āhē. Duḥkhadāyaka divasācyā azāba (śikṣā - yātanē) nē
Surah Az-Zukhruf, Verse 65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Hē lōka phakta kayāmatacyā pratīkṣēta āhēta kī tī acānaka tyān̄cyāvara yē'ūna kōsaḷāvī āṇi tyānnā khabarahī na vhāvī
Surah Az-Zukhruf, Verse 66
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
Tyā divaśī (jīvalaga) mitra dēkhīla ēkamēkān̄cē śatrū banatīla, mātra allāhacē bhaya rākhaṇāṟyāṅkhērīja
Surah Az-Zukhruf, Verse 67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
Hē mājhyā dāsānnō! Āja nā tumacyāvara ēkhādē bhaya āhē āṇi nā tumhī duḥkhī vhāla
Surah Az-Zukhruf, Verse 68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Jyānnī āmacyā āyatīnvara īmāna rākhalē āṇi jē muslima (ājñādhāraka) banūna rāhilē
Surah Az-Zukhruf, Verse 69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Tumhī āṇi tumacyā patn'yā ānandita va khūśa hō'ūna jannatamadhyē dākhala vhā
Surah Az-Zukhruf, Verse 70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Tyān̄cyā cōhībājūnnā sōn'yācī tāṭē āṇi sōn'yācē pyālē phiravilē jātīla. Yāta tē sarva kāhī asēla, jē manālā āvaḍaṇārē āṇi nētyānnā sukhadāyaka ṭharaṇārē asēla, āṇi tumhī tyāta nēhamī-nēhamīkaritā rāhāla
Surah Az-Zukhruf, Verse 71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Āṇi hīca tī jannata hōya kī tumhī āpalyā ācaraṇācyā mōbadalyāta ticē uttarādhikārī (vārasa) banavilē gēlē āhāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Ithē tumacyāsāṭhī vipula pramāṇāta mēvē āhēta, jyānnā tumhī khāta rāhāla
Surah Az-Zukhruf, Verse 73
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Niḥsanśaya, aparādhī lōka jahannamacyā śikṣā-yātanēta sadaiva rāhatīla
Surah Az-Zukhruf, Verse 74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Hī (śikṣā-yātanā) kadhīhī tyān̄cyāvarūna saumya kēlī jāṇāra nāhī āṇi tē ticyātaca nairāśyagrasta paḍūna rāhatīla
Surah Az-Zukhruf, Verse 75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Āṇi āmhī tyān̄cyāvara atyācāra nāhī kēlā, ulaṭa tē svataḥca atyācārī hōtē
Surah Az-Zukhruf, Verse 76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
Tē hāka mārūna mhaṇatīla kī hē mālaka! Tumacā pālanakartā tara āmacā puratā nāyanāṭa karūna ṭākīla! Tō mhaṇēla, tumhālā tara (yāca avasthēta nēhamī) rāhāvayācē āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Āmhī tara tumacyājavaḷa satya ghē'ūna ālō, parantu tumacyāpaikī bahutēka lōka satyāśī tiraskāra karaṇārē hōtē
Surah Az-Zukhruf, Verse 78
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
Kāya tyānnī ēkhādyā kāmācā majabūta irādā karūna ghētalā āhē? Tara maga khātrī bāḷagā kī āmhīhī majabūta kāma karaṇārē āhōta
Surah Az-Zukhruf, Verse 79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
Kāya tyānnī asē gr̥hita dharalē āhē kī āmhī tyān̄cyā gupta gōṣṭīnnā āṇi tyān̄cyā kānagōṣṭīnnā aikata nāhīta? (Niḥsanśaya āmhī sarva kāhī aikatō) kimbahunā āmhī pāṭhavilēlē (phariśtē) tyān̄cyājavaḷaca lihita āhēta
Surah Az-Zukhruf, Verse 80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
(Tumhī) sāṅgā kī, jara samajā rahamāna (dayāvāna allāha) cī ēkhādī santatī asatī tara mī sarvānta prathama upāsanā karaṇārā rāhilē asatō
Surah Az-Zukhruf, Verse 81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ākāśān̄cā āṇi dharatī va arśa (īśa-sinhāsanā) cā svāmī, tyā gōṣṭīmpāsūna pavitra (vyaṅga-dōṣa virahita) āhē. Jyā (hē) sāṅgatāta
Surah Az-Zukhruf, Verse 82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Ātā tumhī tyānnā yāca vāda-vivādāta āṇi khēḷaṇyā-bāgaḍaṇyāta sōḍūna dyā. Yēthēparyanta kī tyān̄cī tyā divasāśī gāṭha paḍāvī, jyācā yānnā vāyadā dilā jāta āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 83
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Āṇi tōca ākāśāmmadhyēhī pūjya (upāsanīya) āhē āṇi dharatīvarahī tōca upāsanā karaṇyāyōgya āhē āṇi tō mōṭhā bud'dhikauśalya bāḷagaṇārā āṇi sampūrṇa jñāna rākhaṇārā āhē
Surah Az-Zukhruf, Verse 84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Āṇi tō mōṭhā śubha-kalyāṇakārī āhē, jyācyā hātī ākāśān̄cē āṇi dharatīcē āṇi yā dōghān̄cyā daramyānacē rājya āhē āṇi kayāmatacē jñāna dēkhīla tyācyācajavaḷa āhē āṇi tyācyācakaḍē tumhī sarva paratavilē jāla
Surah Az-Zukhruf, Verse 85
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Āṇi jyānnā hē lōka allāhakhērīja pukāratāta, tē śiphārasa karaṇyācā adhikāra bāḷagata nāhī, tathāpi (śiphārasīcā hakka tē bāḷagatāta) jē satya gōṣṭīn̄cā svīkāra karatīla āṇi tyānnā jñānahī asāvē
Surah Az-Zukhruf, Verse 86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Jara tumhī tyānnā vicārāla kī tyānnā kōṇī nirmāṇa kēlē tara hē avaśya uttara dētīla kī allāhanē, maga hē kōṭhē ulaṭa jāta āhēta
Surah Az-Zukhruf, Verse 87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Āṇi tyān̄cē (paigambarān̄cē adhikānśa) hē mhaṇaṇē kī hē mājhyā pālanakartyā! Niḥsanśaya, hē asē lōka āhēta, jē īmāna rākhata nāhīta
Surah Az-Zukhruf, Verse 88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Tēvhā tumhī tyān̄cyākaḍūna tōṇḍa phiravūna ghyā āṇi (nirōpācā) salāma sāṅgā. Tyānnā (svataḥlāca) māhīta paḍēla
Surah Az-Zukhruf, Verse 89