Surah Ad-Dukhan - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
حمٓ
hā - mīm
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
spaṣṭamaina ī granthaṁ (khur'ān) sākṣigā
Surah Ad-Dukhan, Verse 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
niścayaṅgā, mēmu dīnini (ī khur'ān nu) śubhapradamaina rātrilō avatarimpajēśāmu. Niścayaṅgā, mēmu (prajalanu) ellappuḍū heccaristū vaccāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 3
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
dānilō (ā rātrilō), prati viṣayaṁ vivēkantō viśadīkarin̄ca baḍutundi
Surah Ad-Dukhan, Verse 4
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
mā ājñānusāraṅgā, niścayaṅgā, mēmu (sandēśaharulanu) pamputū vaccāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 5
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Nī prabhuvu taraphu nuṇḍi kāruṇyaṅgā! Niścayaṅgā, āyanē antā vinēvāḍu, sarvajñuḍu
Surah Ad-Dukhan, Verse 6
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
bhūmyākāśālaku mariyu vāṭi madhya unna samastānikī prabhuvu. Mīku vāstavaṅgā nam'makamē uṇṭē
Surah Ad-Dukhan, Verse 7
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
āyana tappa maroka ārādhya dēvuḍu lēḍu. Āyanē jīvitānni prasādin̄cēvāḍu mariyu āyanē maraṇānni iccēvāḍu. Āyana mī prabhuvu mariyu pūrvīkulaina mī tātamuttātala prabhuvu
Surah Ad-Dukhan, Verse 8
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
asalu! Vāru sandēhanlō paḍi āṭallō munigi unnāru (parihasistunnāru)
Surah Ad-Dukhan, Verse 9
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
kāvuna nīvu ākāśaṁ nuṇḍi spaṣṭamaina poga vaccē dinaṁ koraku nirīkṣin̄cu
Surah Ad-Dukhan, Verse 10
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
adi mānavulandarinī kram'mukuṇṭundi. Adoka bādhākaramaina śikṣa
Surah Ad-Dukhan, Verse 11
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
(appuḍu vāru ilā vēḍukuṇṭāru): "Ō mā prabhū! Ī śikṣanu mā nuṇḍi tolagin̄cu. Niścayaṅgā, mēmu viśvāsula mavutāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 12
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
ika (antima ghaḍiyalō) hitabōdha svīkarin̄caṭaṁ vāriki elā paniki rāgaladu? Vāstavāniki vāri vaddaku (satyānni) spaṣṭaṅgā teliyajēsē pravakta vacci unnāḍu
Surah Ad-Dukhan, Verse 13
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
appuḍu vāru atani nuṇḍi marali pōyāru mariyu ilā annāru: "Itanu itarula nuṇḍi nērcukunnāḍu, itanoka piccivāḍu
Surah Ad-Dukhan, Verse 14
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
vāstavāniki mēmu kontakālaṁ varaku ī śikṣanu tolagistē niścayaṅgā, mīru cēstū vaccindē maḷḷī cēstāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 15
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
mēmu śikṣin̄caṭaṁ kōsaṁ gaṭṭigā paṭṭukunna rōju, mēmu niścayaṅgā, pratīkāraṁ cēstāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 16
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
mariyu vāstavaṅgā, vāriki pūrvaṁ mēmu phir'aun jāti vārini parīkṣaku guri cēśāmu. Mariyu vāri vaddaku gauravanīyuḍaina pravakta vacci unnāḍu
Surah Ad-Dukhan, Verse 17
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
(atanu ilā annāḍu): "Allāh dāsulanu nāku appagin̄cu. Nēnu mī vaddaku pampabaḍina nam'makastuṇṇayina sandēśaharuṇṇi
Surah Ad-Dukhan, Verse 18
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
mariyu mīru allāh mundu ahambhāvānni (aunnatyānni) cūpakaṇḍi. Niścayaṅgā, nēnu mī vaddaku spaṣṭamaina pramāṇaṁ tīsukoni vaccānu
Surah Ad-Dukhan, Verse 19
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Mariyu niścayaṅgā, nēnu nā prabhuvu mariyu mī prabhuvu (ayina) allāh yokka śaraṇu pondānu, - mīru nannu rāḷlu ruvvi campakuṇḍā uṇḍaṭāniki
Surah Ad-Dukhan, Verse 20
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
okavēḷa mīru nā māṭa nam'makapōyinā sarē! Nā jōliki mātraṁ rākaṇḍi
Surah Ad-Dukhan, Verse 21
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
civaraku atanu tana prabhuvuna ilā prārthin̄cāḍu: "Niścayaṅgā, ī janulu cālā aparādhulu
Surah Ad-Dukhan, Verse 22
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(allāh ilā selaviccāḍu): "Nīvu nā dāsulanu tīsukoni rātrivēḷa bayalu dēru, niścayaṅgā mīru vembaḍin̄cabaḍatāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 23
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
mariyu samudrānni cīlci nem'madigā veḷḷipō. Niścayaṅgā, ā sainikulu andulō munigipōtāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 24
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
vāru ennō tōṭalanu mariyu celamalanu venuka viḍici pōyāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 25
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
mariyu ennō paṇṭapolālanu mariyu goppa bhavanālanu
Surah Ad-Dukhan, Verse 26
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
mariyu vāru anubhavistū unna ennō sukhasantōṣālanu kūḍā
Surah Ad-Dukhan, Verse 27
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
ī vidhaṅgā, (vāri mugimpu jarigindi). Mariyu mēmu vāṭiki itara jāti vārini vārasulugā cēśāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 28
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
kāni, vāri koraku ākāśaṁ gānī, bhūmi gānī vilapin̄calēdu mariyu vāriki elāṇṭi vyavadhi kūḍā ivvabaḍalēdu
Surah Ad-Dukhan, Verse 29
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
mariyu vāstavaṅgā! Mēmu isrāyīl santati vārini avamānakaramaina śikṣa nuṇḍi vimukti kaligin̄cāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 30
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
phir'aun nuṇḍi niścayaṅgā, ataḍu mitimīri pravartin̄cēvāri, agragaṇyuḍu
Surah Ad-Dukhan, Verse 31
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
mariyu vāstavāniki māku telisi uṇḍi kūḍā mēmu vārini lōkanlō (ā kālapu) sarvajanulapai ennukunnāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 32
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
mariyu mēmu vāriki adbhuta sūcanalanu (āyāt lanu) osaṅgi uṇṭimi. Andulō vāriki spaṣṭamaina parīkṣa uṇḍindi
Surah Ad-Dukhan, Verse 33
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
niścayaṅgā, vīru (khuraiṣulu) ilā aṇṭunnāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
vāstavāniki, māku ī modaṭi maraṇaṁ mātramē undi, ā taruvāta mēmu tirigi bratikin̄cabaḍamu
Surah Ad-Dukhan, Verse 35
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
mīru satyavantulē ayitē, mā tātamuttātalanu lēpi tīsukuraṇḍi
Surah Ad-Dukhan, Verse 36
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
vāru mēlaina vārā? Lēka tubba'a jātivāru mariyu vāri kaṇṭē pūrvaṁ vārā? Mēmu vārandarinī nāśanaṁ cēśāmu. Niścayaṅgā, vārandarū aparādhulē
Surah Ad-Dukhan, Verse 37
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Mēmu ī ākāśālanu mariyu bhūmini mariyu vāṭi madhyanunna samastānnī āṭa (kālakṣēpaṁ) koraku sr̥ṣṭin̄calēdu
Surah Ad-Dukhan, Verse 38
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
mēmu vāṭini oka lakṣyantōnē sr̥ṣṭin̄cāmu, kāni cālā mandiki idi teliyadu
Surah Ad-Dukhan, Verse 39
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
niścayaṅgā, tīrpudinaṁ vārandari koraku oka nirṇīta dinaṁ
Surah Ad-Dukhan, Verse 40
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
ā dinamuna ē snēhituḍu kūḍā maroka snēhituniki ē mātraṁ upayōgapaḍaḍu. Mariyu vāriki elāṇṭi sahāyamū labhin̄cadu
Surah Ad-Dukhan, Verse 41
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
allāh karuṇin̄cina vāniki tappa! Niścayaṅgā, āyanē sarvaśaktimantuḍu, apāra karuṇā pradāta
Surah Ad-Dukhan, Verse 42
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
niścayaṅgā, jakhkhūm vr̥kṣaphalaṁ
Surah Ad-Dukhan, Verse 43
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
pāpulaku āhāraṅgā ivvabaḍutundi
Surah Ad-Dukhan, Verse 44
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
marigē nūnē (sīsaṁ) valē, adi vāri kaḍupulō marugutundi
Surah Ad-Dukhan, Verse 45
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
salasala kāgē nīṭilāgā
Surah Ad-Dukhan, Verse 46
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
(ilā anabaḍutundi): "Itanini paṭṭukoni bhagabhaga maṇḍē narakāgni madhyalōki īḍvaṇḍi
Surah Ad-Dukhan, Verse 47
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
ā taruvāta atani netti mīda salasala kāgē nīṭi śikṣanu pōyaṇḍi
Surah Ad-Dukhan, Verse 48
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
dīnini ruci cūḍu; niścayaṅgā, nīvu śaktimantuḍivigā, gauravanīyuḍivigā uṇḍēvāḍivi kadā
Surah Ad-Dukhan, Verse 49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
niścayaṅgā, idē mīru sandēhanlō paḍi vunna viṣayaṁ
Surah Ad-Dukhan, Verse 50
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
niścayaṅgā, daivabhīti galavāru śānti bhadratalu gala sthalanlō uṇṭāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 51
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
udyānavanālalō mariyu celamala madhya
Surah Ad-Dukhan, Verse 52
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
vāru, mr̥duvaina paṭṭuvastrālu mariyu baṅgāru (jarī) paṭṭu vastrālu dharin̄ci, okarikokaru eduredurugā kūrconi uṇṭāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
ilā uṇṭundi vāri sthiti! Mariyu mēmu vārini andamaina, prakāśavantamaina kaḷḷu gala vāritō (hūr latō) vivāhaṁ cēyistāmu
Surah Ad-Dukhan, Verse 54
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
vārakkaḍa śāntiyutaṅgā uṇṭū anēka rakālaina phalālanu aḍugutuṇṭāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
vārakkaḍa maraṇānni ennaḍū ruci cūḍaru; vāri modaṭi (ihalōka) maraṇaṁ tappa! Mariyu āyana vārini bhagabhagamaṇḍē agniśikṣa nuṇḍi kāpāḍāḍu
Surah Ad-Dukhan, Verse 56
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
nī prabhuvu anugrahaṁ valla. Idē ā goppa sāphalyaṁ
Surah Ad-Dukhan, Verse 57
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
andukē niścayaṅgā, mēmu (ī khur'ān nu) nī bhāṣalō sulabhaṁ cēśāmu. Ilāgainā vāru arthaṁ cēsukuṇṭārani (hitabōdha grahistārani)
Surah Ad-Dukhan, Verse 58
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Kāvuna, nīvu nirīkṣin̄cu! Niścayaṅgā vāru kūḍā nirīkṣistunnāru
Surah Ad-Dukhan, Verse 59