Surah Al-Jathiya - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
حمٓ
ha mim
Surah Al-Jathiya, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
mema granthaye pahala kirima maha pragnavanta sarva baladhariyanan vu allahgeni
Surah Al-Jathiya, Verse 2
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
niyata vasayenma ahas ha mahapolovehi deviyan visvasa karannanhata samgna æta
Surah Al-Jathiya, Verse 3
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
numbala mævimehi da satvayin ohu visuruva æti akarayehi da taraye visvasa karana janayata samgna æta
Surah Al-Jathiya, Verse 4
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
ratriya ha dahavala venasvimehi da, allah ahasin posana sampat pahala kota mahapolava miya giya pasu emagin eya nævata pranavat kirimehi da, sulam hæmimehi da, vataha ganna janayata samgnavan æta
Surah Al-Jathiya, Verse 5
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
eva allahge vadan ve. api obata eva satyayen yutu va parayanaya kara penvamu. eheyin allah ha ohuge vadan valata pasu va kavara prakasayak ovuhu visvasa karanno da
Surah Al-Jathiya, Verse 6
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
sæma maha borukara papatarayakutama vinasaya at veva
Surah Al-Jathiya, Verse 7
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
ohu veta kiyava penvana lada allahge vadan valata ohu savan deyi. pasu va ohu eyata savan nodunnak men udanguven hituvakkara lesa hæsireyi. eheyin vedaniya danduvama pilibanda va (nabitumani!) oba ohuta subharamci denu
Surah Al-Jathiya, Verse 8
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
ohu apage vadan aturin kisivak ho dæna gat vita eya ohu vihiluvata gatteya. ninda sahagata danduvamak taman satu kara gatto ovuhumaya
Surah Al-Jathiya, Verse 9
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ovunata pasupasin niraya æta. ovuhu kavara deyak upaya gatte da eya ho allahgen tora va ovuhu bharakaruvan lesa gat dæ ho ovunata phalak novanu æta. tavada ovunata mahat danduvamak æta
Surah Al-Jathiya, Verse 10
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
meya yaha margayayi. tavada ovunge paramadhipatige vadan pratiksepa kalavun vana ovunata ita darunu vedana gena dena danduvam æta
Surah Al-Jathiya, Verse 11
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
numbala krtavedi viya hæki vanu pinisat ohuge niyogaya anuva næv ehi yatra karanu pinisat ohuge bhagyayan numbala soyanu pinisat numbala venuven muhuda vasanga kara dunne allahya
Surah Al-Jathiya, Verse 12
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
tavada ahashi æti dæ ha mahapolove æti dæ siyalla ohu visin numbalata ohu vasanga kara dunneya. niyata vasayenma sitiya hæki janayata mehi samgna æta
Surah Al-Jathiya, Verse 13
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
taman upayamin siti dæ hetuven pirisakata prativipaka pirinæmima sandaha allahge danduvam dinayan apeksa nokarannanhata samava dennæyi visvasa kalavunata (nabivaraya,) oba pavasanu
Surah Al-Jathiya, Verse 14
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
kavareku yam yahapatak sidu kaleda eya ohu venuveni. tavada kavareku napurak sidu kale da (eya) eyata erehivaya. pasu va numbalage paramadhipati veta numbala nævata yomu karanu labannehuya
Surah Al-Jathiya, Verse 15
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
tavada sæbævinma api israil daruvanata deva granthaya da pragnava da nabitvaya da pirinæmuvemu. tavada api ovunata yahapat dæyin posana sampat laba dunimu. tavada api lovæsiyan atara ovun usas kalemu
Surah Al-Jathiya, Verse 16
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
siyalu (agamika) karunu vala pæhædilitavan api ovunata pirinæmuvemu. namut ovun veta gnanaya pæminimen pasuva ovun atara vu (irsya sahagata) asadharanakam hetuven misa (venat kisivak sandaha) ovuhu matabheda æti kara gatte næta. ovun matabheda æti kara ganimin siti visaya pilibanda niyata vasayenma obe paramadhipati matulovehi viniscaya karanu æta
Surah Al-Jathiya, Verse 17
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
pasu va ema karuna tulin yam pilivetak mata api oba va pat kalemu. eheyin oba eya anugamanaya karanu. tavada dænumakin tora sitinnange asavan oba anugamanaya nokaranu
Surah Al-Jathiya, Verse 18
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
niyata vasayenma ovun allahgen vu kisivakin (oba mudava gena) obata prayojanayak salasannema næta. tavada niyata vasayenma aparadhakaruvan ovungen ætæmeku ætæmekuge bharakaruvoya. tavada allah biya bætimatunge bharakaruya
Surah Al-Jathiya, Verse 19
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
meya minis samhatiya sandaha vu pæhædili sadhaka veyi. tavada taraye visvasa karana janayata maga penvimak ha asirvadayaki
Surah Al-Jathiya, Verse 20
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
visvasa kota yahakam kalavun men papakam upaya gat aya ovunge jivitaya ha ovunge maranaya api eka samana lesa pat karannemu yæyi situvo da? ovun tindu karana dæ napuru viya
Surah Al-Jathiya, Verse 21
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
tavada allah ahas ha mahapolova satyayen yutu va mævveya. sæma atmayakma eya upaya gat dæ eyata pirinamanu labanu æta. tavada ovuhu aparadha karanu nolabati
Surah Al-Jathiya, Verse 22
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
(nabivaraya) kavurun tama manobhavaya deviyan bavata pat kara gatteda. ohuva oba dutuvehi da? dænuvatvama allah ohu nomaga hæriyeya. ohuge savana ha ohuge hadavata mata mudra tæbuveya. ohuge bælma mata avaranayak tæbuveya. allahgen pasu va ohuta maga penvanuye kavareku da? numbala menehi nokarannehu da
Surah Al-Jathiya, Verse 23
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
“meya apage melova jivitaya misa næta. api maranayata pat vemu. tavada api jivat vemu. kalaya misa vena kisivak apa vinasa nokaranu æta” yæyi ovuhu pavasati. ehet e pilibanda va ovunata kisidu dænumak næta. ovuhu anumana karanu misa næta
Surah Al-Jathiya, Verse 24
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
apage vadan ovun veta pæhædili lesin parayanaya karanu labana vita, “numbala satyavadin lesa sitiyehu nam apage mutun mittan gena enu yæyi” ovuhu pavasa sitiya misa ovunge sadhakaya noviya
Surah Al-Jathiya, Verse 25
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
(nabivaraya) oba pavasanna. allah numbala jivat karavayi, pasu va numbala maranayata pat karayi, pasu va malavun keren nægituvanu labana dinaya veta numbala ekræs karayi, ehi kisidu sækayak næta. namut janaya aturin bahutarayak dena nodaniti
Surah Al-Jathiya, Verse 26
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
ahas ha mahapolova allah satuya. ema horava kriyatmaka vana dina, edina asatyakaruvo parajayata pat veti
Surah Al-Jathiya, Verse 27
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
sæma samuhayakma danin væti sitinu oba dakinu æta. sæma samuhayakma ovunge vartava veta ærayum karanu labati. “ada dina numbala karamin siti dæ sandaha pratiphala denu labannehuya.” (yæyi kiyanu læbe)
Surah Al-Jathiya, Verse 28
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
meya numbalata erehi va satyayen yutu va kata karana apage vartavayi. niyata vasayenma api numbala sidu karamin siti dæ pilibanda satahan karamin sitiyemu
Surah Al-Jathiya, Verse 29
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
visvasa kota yahakam kalavun vu kali ovunge paramadhipati ohuge karunava tulata ovun ætulat karanu æta. eyayi pæhædili jayagrahanaya vanuye
Surah Al-Jathiya, Verse 30
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
tavada pratiksepa kalavun vu kali, (ovunhata) “numbala veta mage vadan parayanaya karamin notibune da? evita numbala udagu vuha. tavada numbala væradi karana pirisak vuha. (yæyi kiyanu læbe)
Surah Al-Jathiya, Verse 31
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
“tavada niyata vasayenma allahge pratignava sæbævaki. tavada avasan horava ehi kisidu sækayak næta” yæyi kiyanu læbu vita avasan horava kumak dæyi api nodanimu. eya anumanayak lesin misa api nositamu. tavada api eya taraye visvasa karannan novuyemu yæyi numbala pævasuvehuya
Surah Al-Jathiya, Verse 32
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
ovun sidu kala dæhi napura ovunata heli viya. ovun kavara deyak samaccal karamin sitiye da eya ovun vatala gatteya
Surah Al-Jathiya, Verse 33
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
“numbalage mema dinaye hamuva numbala amataka kalak men ada dina api numbala amataka karannemu. tavada numbalage navatæna (nira) ginnaya. tavada numbalata udavkaruvan kisiveku nomæta.” yæyi pavasanu læbe
Surah Al-Jathiya, Verse 34
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
“meyata hetuva, niyata vasayenma allahge vadan numbala saradamata gat bævin ha melova jivitaya numbala mula kara æti bævini.” eheyin ada dina ovuhu eyin bæhæra noveti. tavada ovuhu samava piliganu labannan noveti
Surah Al-Jathiya, Verse 35
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ahashi paramadhipati vu da mahapolove paramadhipati vu da lokayanhi paramadhipati vu allahtama siyalu prasamsa
Surah Al-Jathiya, Verse 36
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
tavada ahashi ha mahapolove siyalu sresthatvayan ohu satuya. tavada ohu maha pragnavanta sarva baladhariya
Surah Al-Jathiya, Verse 37