Surah Qaf - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
kvaph. Gauravanvita kuranina ane
Surah Qaf, Verse 1
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
avaralle obbanu eccarisuvavanagi avara balige banda kuritu avaru accari paduttiddare. Addarindale dhikkarigalu heluttare; ‘‘idu tira vicitravagide’’
Surah Qaf, Verse 2
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
‘‘navu sattu mannada balika (matte jiva padeyuvude)? A punaragamana tira durada sadhyateyagide (asadhyavagide)’’
Surah Qaf, Verse 3
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
bhumiyu avarinda (avara mrta sariradinda) enannu kittukondide embudannu navu cennagi ballevu mattu nam'ma bali ellavannu suraksitavagi dakhalisiduva granthavide
Surah Qaf, Verse 4
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
nijavagi, satyavu tam'ma balige bandaga avaru adannu tiraskarisiruvaru mattu avaru gondaladalliddare
Surah Qaf, Verse 5
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
avarenu, tam'ma meliruva akasadedege, navu adannu hege racisiddeve mattu hege adannu alankarisiddevendu noduvudillave? Adaralli yava kundu korateyu illa
Surah Qaf, Verse 6
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
Bhumiyannu navu haradi bittaruvevu mattu navu adaralli parvatagalannu nettiruvevu. Hagu adaralli ella bageya sundara vastugalannu belesiruvevu
Surah Qaf, Verse 7
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
ivu (allahanedege) oliyuva pratiyobba dasana kannu teresuva mattu avanige pathavaguva sadhanagalagive
Surah Qaf, Verse 8
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
ade riti, navu akasadinda samrd'dha nirannu ilisiruvevu hagu a mulaka totagalannu mattu holagala dhan'yagalannu belesiruvevu
Surah Qaf, Verse 9
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
mattu (adarindale), sampanna goncalugaliruva, ettarada kharjurada gidagalannu belesiruvevu
Surah Qaf, Verse 10
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
ivella (nam'ma) dasarigagiruva aharagalu. Mattu navu, nirjivavagiruva nadugalige a (nirina) mulaka, maru jiva niduvevu. Higeye nadeyalide sattavarannu (matte jivantagolisi) horategeyuva kriye
Surah Qaf, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
avariginta hinde nuhara janangadavaru, ras'sna nivasigalu mattu samud janangadavaru tiraskarisiddaru
Surah Qaf, Verse 12
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
hageye, ad janangadavaru, phiraun hagu lutra bandhugalu
Surah Qaf, Verse 13
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
aikahdavaru hagu tubba'a janangadavaru – avarellaru devadutarannu tiraskarisiddaru. Avarige nidalagidda (sikseya) munneccarikeyu anusthanavagibittittu
Surah Qaf, Verse 14
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
navenu prathama bariya srsti kriyeyinda danidu hogiddeveye? Nijavagi, (matte) hosadagi srstiyaguva kuritu avaru sansayadalliddare
Surah Qaf, Verse 15
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
nave manusyanannu srstisiruvevu mattu avana manas'sinolagina gondalagalannu navu cennagi ballevu. Nijavagi navu avana jivanadigintalu avanige hattiravagiruvevu
Surah Qaf, Verse 16
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
avana balabhagadallu eda bhagadallu kulitiruva ibbaru barahagararu (avana ella karmagalannu) barediduttare
Surah Qaf, Verse 17
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
avanu aduva yava matannu, sada jagrtanagiruva kavalugaranobbanu dakhalisade iruvudilla
Surah Qaf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
konege, nijakku maranada amalu bandubittaga (avanodane), ‘‘ninu anjuttiddudu idanne’’ ennalaguvudu
Surah Qaf, Verse 19
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
mattu kahaleyannu udalaguvudu. Aduve, munneccarike nidalagidda dina
Surah Qaf, Verse 20
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Andu pratiyobbanu (allahana munde) hajaraguvanu. Avana jote (avanannu) nadesuva obbaniruvanu mattu obba saksiyu iruvanu
Surah Qaf, Verse 21
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
(avanodane helalaguvudu;) ‘‘ninu i (dinada) kuritu niscintanagidde. Idiga navu ninna tereyannu ninninda sarisi bittiruvevu. Ido, indu ninna drsti bahala tiksnavagide’’
Surah Qaf, Verse 22
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
avana jotegiruvavanu heluvanu; ‘‘idu nanna bali sid'dhavagiruva, (avana karmagala) dakhale’’
Surah Qaf, Verse 23
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
(appaneyaguvudu;) ‘‘nivibbaru, pratiyobba krtaghna, vidrohiyannu narakadolakke esedu bidiri’’
Surah Qaf, Verse 24
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
‘‘satkaryakke tadeyodduttidda, atirekavesaguttidda (hagu) sansaya bittuttiddatanannu (narakadolakke eseyiri)’’
Surah Qaf, Verse 25
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
‘‘avanu allahana jote itararannu devaragisikondiddanu. Idiga avanannu kathina sikseyolakke (narakakke) esedubidiri’’
Surah Qaf, Verse 26
۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
avana sangatiyagiddavanu heluvanu; ‘‘nam'modeya, avanannu vidrohiyagisidavanu nanalla. Svatah avane tappu dariyalli bahudura horatu hogiddanu’’
Surah Qaf, Verse 27
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
(allahanu) heluvanu; nivu nanna munde jagaladabedi, nimage nanu munneccarikeyannu hindeye kalisikottidde
Surah Qaf, Verse 28
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
nanna bali matu badalaguvudilla. Mattu nanu dasara mele akramavesaguvavanalla
Surah Qaf, Verse 29
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
andu navu narakadodane, ‘‘ninu tumbideya?’’ Endu keluvevu. Adu ‘‘innastu ideye?’’ Ennuvudu
Surah Qaf, Verse 30
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
mattu navu svargavannu nikatagolisuvevu. Adendu (avarinda) duravagadu
Surah Qaf, Verse 31
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
idanne vagdana madalagittu; nimage hagu (allahanatta) olavu toruttaliruva mattu sada jagrtanagiruva pratiyobbanige
Surah Qaf, Verse 32
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
(hageye) kannare kanadeye, a apara dayamayana bhaktanagiruvavanige mattu pade pade (allahanatta) oliyuva manas'sinondige bandiruvavanige
Surah Qaf, Verse 33
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
(avarodane helalaguvudu;) santiyondige idannu pravesisiri. Iduve, sasvata dina
Surah Qaf, Verse 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Alli avarige avaru bayasiddellavu sigalide, matravalla, nam'ma bali mattastide
Surah Qaf, Verse 35
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
avariginta (makkahdavariginta) hinde navu adesto janangagalannu nasa madiruvevu. Avaru ivariginta tumba adare, konege ‘‘palayanakke dariyunte?’’ Ennutta avaru nadu nadu aleya todagidaru
Surah Qaf, Verse 36
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
idaralli khandita pathavide, manas'sullavarige athava kivigottu keluvavaru mattu noduvavarige
Surah Qaf, Verse 37
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
akasagalannu hagu bhumiyannu mattu avugala naduve iruva ellavannu navu aru dinagalalli srstisiruvevu mattu nam'mannu yava danivu badhisalilla
Surah Qaf, Verse 38
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
avaraduva matugala kuritu nivu sahanasilaragiri. Mattu suryodayakke munnavu suryastamanakke munnavu nim'ma odeyanannu prasansisutta avana pavitravannu japisiri
Surah Qaf, Verse 39
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
mattu ratriya veleyallu sastangaveragida balikavu avana pavitravannu japisiri
Surah Qaf, Verse 40
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
keliri, kuguvavanu hattiradindale kuguva ondu dina (baralide)
Surah Qaf, Verse 41
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
andu avaru nijakku ondu arbhatavannu keluvaru. Aduve
Surah Qaf, Verse 42
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
(gorigalinda) horaduva dinavagiruvudu
Surah Qaf, Verse 43
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
khandita nave jivanavannu nidutteve mattu nave sayisutteve mattu nam'medege (ellaru) maralabekagide
Surah Qaf, Verse 44
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
avara melinda bhumiyu biridu biduva dina avaru (adarolaginda) dhavisuvaru. I jamavaneyu nam'ma mattige sulabhavagide
Surah Qaf, Verse 45