Surah Adh-Dhariyat - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
avaru heluttiruvudannella navu cennagi ballevu. Nivu avarannu balavanta padisuvavaralla. Nanna munneccarikeyannu anjuvavarige nivu kuranina mulaka upadesisiri
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
dhulebbisuva suligaligalane
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
avu (modagala) horeyannu hottiruttave
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
taruvaya avu, saumyavagi calisatodaguttave
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
mattu adesanusara (maleyannu) vitarisuttave
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
nimage nidalagiruva vagdanavu khandita satyavagide
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
pratiphalada dinavu khandita baralide
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
darigaliruva akasadane
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
nivu vividha vadagalalli tallinaragiruviri
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
Duragolisalpattavanu matra idarinda (satyadinda) duravaguttane
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
nasavadaru, uhapohagalannu necci kondavaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
avaru eccaravillade, mai mareta sthitiyalliddare
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
pratiphalada dina yavaga banditendu avaru keluttare
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
andu avaru benkiya mele horaladisalpaduvaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
(avarodane helalaguvudu;) saviyiri nim'ma kidigeditanavannu, nivu atura paduttidda vastu iduve
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
khandita (svargada) totagalalli hagu cilumegalalliruvaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
tam'ma odeyanu nididdannu svikarisuttiruvaru. I hinde (ihalokadalli) avaru satkarmigalagiddaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
avaru ratriyalli tusu hottu matra nidrisuttiddaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
munjavinalli avaru (allahanodane) ksameyacisuttiddaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
avara sampattinalli, beduvavarige hagu vancitarige hakkittu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
acala nambike ullavarige bhumiyalli (pathadayaka) puravegalive
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
mattu nivenu svatah nim'manne noduvudillave
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
mattu akasadalli nim'ma aharavide mattu nimage vagdana madalagiruva vastuvu ide
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
akasa mattu bhumiya odeyanane, adu (paraloka) satya. Nivu matanadaballirembudu satyavagiruvante
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
ibrahimara adaraniya atithigala samacara nimage talupideye
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
avaru, avara (ibrahimara) balige bandu ‘salam’ endaru. Avaru, ‘‘salam, aparicitare’’ endaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
a balika avaru, tam'ma maneyavara balige hogi ondu dastapustavada (hurida) karuvannu tandaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
avaru (ibrahimaru), avara (atithigala) balige hogi, nivu unnuvudillave? Endaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
avarige (ibrahimarige) avara kuritu bhayavayitu. Avaru (atithigalu), ‘‘nivu anjabedi’’ endaru mattu avarige obba jnanavanta putrana subhavarte nididaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
avara patniyu munde bandu accariyinda tanna mukhakke kai ittu, ‘‘banjeyagiruva vrd'dhege (maguvaguvude)?’’ Endaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Avaru (atithigalu) helidaru; ‘‘hageye aguvudu. (Hagendu) nim'ma odeyanu heliruvanu. Avanu khandita yuktivantanu jnaniyu agiruvanu’’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
avaru (ibrahim) kelidaru; dutare, nim'ma guri enu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
avaru (malakgalu) helidaru; ‘‘ondu aparadhi janangadedege nam'mannu kalisalagide’’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
‘‘avara mele mannina kallugalannu surisabekendu namage adesisalagide’’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
‘‘nim'ma odeyana bali avugalannu (a kallugalannu), atireka esaguvavarigende gurutisidalagide’’
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
konege navu, allidda visvasigalannu horategedevu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
alli (a nadinalli) navu muslimara ondu maneyannu matra kandevu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
mattu kathina sikseyannu anjuvavarigagi alli navu ondu pathadayaka sucaneyannu bittiruvevu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
mattu musarallu (pathavide). Avarannu navu spastavada adharadondige phiraunana kadege kalisidaga
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
avanu (phiraunanu) tanna saktiya gunginalli bandayaveddanu mattu (musarannu) jadugara hagu huccanendu karedanu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
navu avanannu avana padegalannu hididevu hagu avarannu kadalige esedu bittevu. Avanu nindanege ar'hanagiddanu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
mattu ad janangadallu (pathavide). Navu avara mele ondu maraka candamarutavannu heridevu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
adu tanneduru banda pratiyondu vastuvannu koleta muleyantagisi biduttittu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
mattu samud janangadallu (pathavide). Ondu nirdista avadhiya tanaka sukha anubhavisiri endu avarodane helaladaga
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
avaru tam'ma odeyana adesadeduru bandayaveddaru. Konege, avaru noduttiddanteye sidilondu avara meleragitu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
konege avaru eddu nillalikku asaktaradaru mattu pratikaravesagalikku asamartharadaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
avariginta hindina nuhara janangadallu (pathavide). Avaru avidheyaragiddaru
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
navu akasavannu kaiyare nirmisiruvevu. Navu khandita visala samarthya ullavaragiruvevu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Mattu bhumiyannu navu hasinantagisiruvevu. Navantu atyuttamavagi hasuvavaragiruvevu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
navu pratiyondu vastuvinindalu eradu bagegalannu (jotegalannu) srstisiruvevu. Nivu patha kaliyabekendu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
nivu allahanedege dhavisiri. Nanu avana kadeyinda nim'mannu spastavagi eccarisuvavanagiddene
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
mattu nivu allahana jote berobbarannu devaragisikollabedi. Nanu avana kadeyinda nim'mannu spastavagi eccarisuvavanagiddene
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
ide riti, avariginta hindinavaru tam'ma balige bandidda yava dutarannu jadugara athava hucca endu kareyade bittiralilla
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
avarenu paraspararige idanne bodhisiruvare? Nijavagi avaru vidrohigalagiddare
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
nivu avarannu kadeganisiri. Nim'ma mele yava dosavu illa
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
nivu upadesisiri. Khanditavagiyu upadesavu visvasigala palige labhadayakavagiruttade
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
nanu jinngalannu hagu manavarannu nanna aradhanegende srstisiruvenu
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
nanu avarinda yavude aharavannu bayasuvudilla mattu avaru nanage unisabekendu nanu apeksisuvudilla
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
khanditavagiyu allahane ellara annadatanu bhari sakti saliyu parama samarthanu agiddane
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
akramavesagidavarigagi (avara siksegagi), avara sangatigalige niscitavagiddantahade kalavondu niscitavagide. Addarinda avaru atura padadirali
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60