Surah At-tur - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلطُّورِ
tamage vagdana madalada (punarut'thana) dinavannu dhikkarisidavarige vinasa kadide
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
tur parvatadane
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
likhita granthadane
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
adu tereda putadallide
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
mattu jana sampanna alayadane
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
ettaragolisalagiruva capparadane
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
mattu bhorgareyuva samudradane
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
nim'ma odeyana sikseyu khandita baralide
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
adannu tadeya ballavaru yaru illa
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
akasavu bhikaravagi tallanisuva dina
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
mattu parvatagalu chidravaguva dina
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
(satyavannu) tiraskarisidavarige a dina vinasavide
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
(Indu) avaru mojatagalalli tallinaragiddare
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
a dina avarannu tallutta narakadedege oyyalaguvudu
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
(mattu helalaguvudu;) iduve, nivu tiraskarisuttidda narakagni
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
idenu indrajalave? Athava nimagenu kanisuttillave
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
idarolage pravesisiri. Nivinnu sahane toridaru sahane toradiddaru nim'ma palige samanavagiruttade. Nimagantu, nivu maduttidda krtyagala pratiphalavannaste nidalaguttide
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
(andu) dharma nistharu udyanagalalli hagu anugrahadalliruvaru
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
tamage tam'ma odeyanu nididdaralli santustaragiruvaru. Mattu avarannu avara odeyanu narakada hinseyinda suraksitaragittiruvanu
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
nivu madidda karmagala phalavagi, (indu) mana tumba unniri mattu kudiyiri (endu avarodane helalaguvudu)
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
avaru salu salagi dimbugalige oragi viramisuttiruvaru mattu navu visala kannina ‘hur’galannu avara jotegalagisiruvevu
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
visvasigalagiddavaru mattu visvasigalagi avarannu anusarisida, avara santatigalu – avarannu navu avara santatigalondige serisiruvevu – mattu navu avara karmagalalli enannu kaditagolisalarevu. Pratiyobbanu tanna karmagalige pratiyagi otteyalagiddane
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
navu hannu hampalugalannu mattu avaru meccuva mansaharavannu avarige odagisuttiruvevu
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
alli avaru (mojigagi) panapatregalannu eledaduvaru. Yavude anagatyada sambhasaneyagali, papada matagali alli iralaradu
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
avara sevegagi, suraksita muttugalo embantiruva balakaru avara sutta tirugaduttiruvaru
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
avaru (svargavasigalu) paraspararannu uddesisi vicarisuvaru
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
avaru heluvaru; hinde navu nam'mavara naduve bhitaragiddevu
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
konege, allahanu nam'ma mele daye toridanu mattu nam'mannu narakagniya sikseyinda raksisidanu
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
Navu i hinde avananne karedu prarthisuttiddevu. Khanditavagiyu avanu maha upakari hagu karunamayiyagiddane
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
(dutare,) nivu upadesisiri. Nim'ma odeyana anugrahadinda nivu mantrikaru alla, manorogiyu alla
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
‘‘avanobba kavi. Avanu kalada praharakke tuttaguvudannu kanalu navu kayuttiddeve’’ endu avaru heluttiddareye
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
nivu heliri; nivu kayuttale iri. Nim'ma jote nanu kadiruttene
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
avara bud'dhigalu avarige idanne kalisuttiveye? Athava avarenu vidrohigalagi bittiruvare
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
‘‘avanu idannu (kuranannu) tane racisikondiddane’’ endavaru heluttiddareye? Nijavagi avaru nambuttilla
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
avaru satyavantaragiddare, intaha ondu vacanavannu avaru racisi tarali
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
avarenu sun'yadinda srstisalpattiruvare athava svatah avaru srstikartaragiruvare
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
akasagalannu hagu bhumiyannenu avaru srstisiruvare? Nijavagi avarige drdha nambike illa
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
nim'modeyana bhandaragalenu avara bali iveye? Athava avarenu (nadina) kavalugarare
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
avara baliyenu eni ideye? Avarenu adara meleri (akasa lokada samacaragalige) kivi goduttiddareye? Hagadare (a riti) kivi goduva avara vyaktiyu spastavada puraveyannu tarali
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
avanige (allahanige) putriyaru mattu avarige putrare
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
(dutare,) nivenu avarinda enadaru pratiphalavannu apeksisiruvira mattu avaru taledandada bharadadi naraluttiruvare
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
athava avara bali, avaru barediduttiruva guptalokada jnanavenadaru ideye
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
avarenu, yavudadaru sancu huda bayasuttareye? Konege dhikkarigale sancige tuttaguvaru
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
avarigenu allahana horatu bere devariddaneye? Allahanantu, avaru palugolisuva ellavugalinda muktanagiddane
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
avaru, akasada ondu tundu muridu biluvudannu kandaru, adu gattiyagidda moda endaste heluvaru
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Avaru tam'mannu murche hogisuva dinavannu kanuva tanaka, nivu avarannu bittu bidiri
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
a dina avara sancu avara yava kelasakku baradu mattu avarige yava neravu sigadu
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
mattu akramigalige idallade innu heccina sikseyu khandita siguvudu. Adare avaralli heccinavaru tilidilla
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
(dutare,) nivu nim'ma prabhuvina adesadante sahanasilaragiri. Nivu khandita nam'ma kanna mundiruviri. Nivu eddeluvaga, nim'ma odeyana pavitravannu japisiri
Surah At-tur, Verse 49