Surah At-tur - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلطُّورِ
tamage vāgdāna māḍalāda (punarut'thāna) dinavannu dhikkarisidavarige vināśa kādide
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
tūr parvatadāṇe
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
likhita granthadāṇe
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
adu tereda puṭadallide
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
mattu jana sampanna ālayadāṇe
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
ettaragoḷisalāgiruva capparadāṇe
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
mattu bhōrgareyuva samudradāṇe
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
nim'ma oḍeyana śikṣeyu khaṇḍita baralide
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
adannu taḍeya ballavaru yārū illa
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
ākāśavu bhīkaravāgi tallaṇisuva dina
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
mattu parvatagaḷu chidravāguva dina
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
(satyavannu) tiraskarisidavarige ā dina vināśavide
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
(Indu) avaru mōjāṭagaḷalli tallīnarāgiddāre
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
ā dina avarannu taḷḷuttā narakadeḍege oyyalāguvudu
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
(mattu hēḷalāguvudu;) iduvē, nīvu tiraskarisuttidda narakāgni
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
idēnu indrajālavē? Athavā nimagēnū kāṇisuttillavē
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
idaroḷage pravēśisiri. Nīvinnu sahane tōridarū sahane tōradiddarū nim'ma pālige samānavāgiruttade. Nimagantu, nīvu māḍuttidda kr̥tyagaḷa pratiphalavannaṣṭē nīḍalāguttide
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
(andu) dharma niṣṭharu udyānagaḷalli hāgū anugrahadalliruvaru
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
tamage tam'ma oḍeyanu nīḍiddaralli santuṣṭarāgiruvaru. Mattu avarannu avara oḍeyanu narakada hinseyinda surakṣitarāgiṭṭiruvanu
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
nīvu māḍidda karmagaḷa phalavāgi, (indu) mana tumbā uṇṇiri mattu kuḍiyiri (endu avaroḍane hēḷalāguvudu)
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
avaru sālu sālāgi dimbugaḷige oragi viramisuttiruvaru mattu nāvu viśāla kaṇṇina ‘hūr’gaḷannu avara jotegaḷāgisiruvevu
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
viśvāsigaḷāgiddavaru mattu viśvāsigaḷāgi avarannu anusarisida, avara santatigaḷu – avarannu nāvu avara santatigaḷondige sērisiruvevu – mattu nāvu avara karmagaḷalli ēnannū kaḍitagoḷisalārevu. Pratiyobbanū tanna karmagaḷige pratiyāgi otteyāḷāgiddāne
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
nāvu haṇṇu hampalugaḷannu mattu avaru meccuva mānsāhāravannu avarige odagisuttiruvevu
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
alli avaru (mōjigāgi) pānapātregaḷannu eḷedāḍuvaru. Yāvudē anagatyada sambhāṣaṇeyāgali, pāpada mātāgali alli iralāradu
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
avara sēvegāgi, surakṣita muttugaḷō embantiruva bālakaru avara sutta tirugāḍuttiruvaru
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
avaru (svargavāsigaḷu) paraspararannu uddēśisi vicārisuvaru
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
avaru hēḷuvaru; hinde nāvu nam'mavara naḍuve bhītarāgiddevu
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
konege, allāhanu nam'ma mēle daye tōridanu mattu nam'mannu narakāgniya śikṣeyinda rakṣisidanu
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
Nāvu ī hinde avanannē karedu prārthisuttiddevu. Khaṇḍitavāgiyū avanu mahā upakāri hāgū karuṇāmayiyāgiddāne
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
(dūtarē,) nīvu upadēśisiri. Nim'ma oḍeyana anugrahadinda nīvu māntrikarū alla, manōrōgiyū alla
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
‘‘avanobba kavi. Avanu kālada prahārakke tuttāguvudannu kāṇalu nāvu kāyuttiddēve’’ endu avaru hēḷuttiddāreyē
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
nīvu hēḷiri; nīvu kāyuttalē iri. Nim'ma jote nānū kādiruttēne
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
avara bud'dhigaḷu avarige idannē kalisuttiveyē? Athavā avarēnu vidrōhigaḷāgi biṭṭiruvarē
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
‘‘avanu idannu (kurānannu) tānē racisikoṇḍiddāne’’ endavaru hēḷuttiddāreyē? Nijavāgi avaru nambuttilla
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
avaru satyavantarāgiddare, intaha ondu vacanavannu avaru racisi tarali
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
avarēnu śūn'yadinda sr̥ṣṭisalpaṭṭiruvarē athavā svataḥ avaru sr̥ṣṭikartarāgiruvarē
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannēnu avaru sr̥ṣṭisiruvarē? Nijavāgi avarige dr̥ḍha nambike illa
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
nim'moḍeyana bhaṇḍāragaḷēnu avara baḷi iveyē? Athavā avarēnu (nāḍina) kāvalugārarē
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
avara baḷiyēnu ēṇi ideyē? Avarēnu adara mēlēri (ākāśa lōkada samācāragaḷige) kivi goḍuttiddāreyē? Hāgādare (ā rīti) kivi goḍuva avara vyaktiyu spaṣṭavāda purāveyannu tarali
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
avanige (allāhanige) putriyaru mattu avarige putrarē
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
(dūtarē,) nīvēnu avarinda ēnādarū pratiphalavannu apēkṣisiruvirā mattu avaru taledaṇḍada bhāradaḍi naraḷuttiruvarē
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
athavā avara baḷi, avaru barediḍuttiruva guptalōkada jñānavēnādarū ideyē
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
avarēnu, yāvudādarū san̄cu hūḍa bayasuttāreyē? Konege dhikkārigaḷē san̄cige tuttāguvaru
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
avarigēnu allāhana horatu bēre dēvariddāneyē? Allāhanantu, avaru pālugoḷisuva ellavugaḷinda muktanāgiddāne
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
avaru, ākāśada ondu tuṇḍu muridu bīḷuvudannu kaṇḍarū, adu gaṭṭiyāgidda mōḍa endaṣṭē hēḷuvaru
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Avaru tam'mannu mūrche hōgisuva dinavannu kāṇuva tanaka, nīvu avarannu biṭṭu biḍiri
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ā dina avara san̄cu avara yāva kelasakkū bāradu mattu avarige yāva neravū sigadu
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
mattu akramigaḷige idallade innū heccina śikṣeyū khaṇḍita siguvudu. Adare avaralli heccinavaru tiḷidilla
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
(dūtarē,) nīvu nim'ma prabhuvina ādēśadante sahanaśīlarāgiri. Nīvu khaṇḍita nam'ma kaṇṇa mundiruviri. Nīvu eddēḷuvāga, nim'ma oḍeyana pāvitravannu japisiri
Surah At-tur, Verse 49