Surah An-Najm - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
hāgeyē, iruḷallū, nakṣatragaḷu kaṇmareyāguva vēḷeyū nīvu avana pāvitravannu japisiri
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
nakṣatravu kaṇmareyāguva samayada āṇe
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
nim'ma saṅgāti (dūtaru) dāritappilla mattu avaru tappu dāriyalli naḍeyuttilla
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
avaru tam'ma apēkṣeyinda mātanāḍuvudilla
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
idu, (kurān) – avarige nīḍalāgiruva divya sandēśavallade bērēnalla
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
idannu avarige śaktiśāliyāgiruvavanu (malak) kalisi koṭṭiruvanu
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
avanu tumbā baliṣṭhanu. Avanu (nijarūpadalli) munde bandanu
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
avanu bānina ettarada an̄cinalliddanu
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
matte avanu hattira bandanu mattu innaṣṭu nikaṭanādanu
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
konege avanu billina eraḍu tudigaḷaṣṭu athavā adakkinta kaḍime antaradalliddanu
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
ābaḷika, avanu (allāhanu) tanna dāsanige nīḍabēkāda sandēśavannu nīḍidanu
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
tānu kaṇḍaddu suḷḷendu avara (dūtara) manas'su hēḷalilla
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
nīvīga, avaru kaṇḍaddara kuritu avaroḍane jagaḷāḍuvirā
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
avaru ātanannu eraḍanē bāriyū kaṇḍaru
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
‘sidratul muntahā’da baḷi
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
adara baḷiyē ide, svargada viśrānti nilaya
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
sidraḥvannu ēnu āvarisitō adu āvarisidāga
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
dr̥ṣṭiyu eḍavalū illa, mitimīralū illa
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
khacitavāgi avaru tam'ma oḍeyana kelavu doḍḍa pramāṇagaḷannu kaṇḍaru
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
nīvu kaṇḍirā ‘lāt’ hāgū ‘ujhjhā’ gaḷannu
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
mattu ‘manāt’ emba mūraneyadondannu
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
nimage putraru mattu avanige putriyarē
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Idu tīrā asamarpaka vitaraṇeyāgide
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
nijavāgi avellā kēvala nīvu mattu nim'ma pūrvajaru iṭṭu biṭṭiruva kelavu hesarugaḷu mātra. Adara paravāgi allāhanu yāva purāveyannū iḷisi koṭṭilla. Avaru kēvala tam'ma ūheyannu hāgū svēccheyannu mātravē anusarisuttiddāre. Idīga avara baḷige avara oḍeyana kaḍeyinda mārgadarśanavu bandide
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
manuṣyanigēnu, avanu bayasiddellavū sikki biḍuttadeyē
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
nijavāgi, antyavū ādiyū allāhanigē sēride
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
ākāśagaḷalli adeṣṭō ‘malak’gaḷiddāre. Avara śiphāras'sininda yāva lābhavū āguvudilla – tānicchisuvavana paravāgi allāhanu anumati nīḍuva hāgū avanu iṣṭa paḍuva munna
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
paralōkadalli nambike illadavaru malakgaḷige heṇmakkaḷa hesarugaḷanniḍuttāre
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
avarige ā kuritu yāva jñānavū illa. Avaru kēvala ūheyannaṣṭē anusarisuttiddāre. Mattu ūheyu satyakke kin̄cittū paryāyavalla
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
nam'ma upadēśadinda mukha tirugisi koṇḍiruvavanannu kaḍegaṇisiri – avanu bayasuvudu kēvala ihalōkada badukannu mātra
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
aduvē avara jñānada mitiyāgide. Khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu – tanna mārgadinda dūra saridiruvavanu yārembudannu cennāgi ballanu mattu saridāriyalliruvavanu yārembudannū avanu cennāgi ballanu
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sērive. Keṭṭa karmagaḷannu māḍidavarige avanu avara karmakkanusāravāda pratiphalavannu nīḍuvanu mattu satkarmagaḷannu māḍidavarige satphalavannu nīḍuvanu
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Avaru (satkarmigaḷu), saṇṇa puṭṭa pramādagaḷa horatu, ella doḍḍa pāpakr̥tyagaḷinda hāgū aślīla kāryagaḷinda dūra uḷiyuttāre. Khaṇḍitavāgiyū nim'moḍeyanu viśāla kṣamā guṇa uḷḷavanāgiddāne. Avanantū, tānu nim'mannu bhūmiyinda huṭṭisidāgalū, nīvu nim'ma tāyandira hoṭṭegaḷoḷage puṭṭa makkaḷāgiddāgalū nim'mannu cennāgi ballanu. Nīvu nim'ma pāvitrada kuritu koccikoḷḷabēḍi. Dharmaniṣṭhanu yārembudannu avanu cennāgi ballanu
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
nīvu nōḍidirā, mukha tirugisi koṇḍavanannu
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
avanu svalpavannu mātra (dānavāgi) koṭṭanu mattu (uḷidudannu) taḍediṭṭukoṇḍanu
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
avana baḷi kāṇada lōkada jñānavideyē mattu avanu adannu (kāṇada lōkavannu) kāṇuttiddāneyē
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
avanige tiḷisalāgillavē, mūsāra hottagegaḷalliruva viṣayavannu
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
mattu (divyādēśagaḷannu) pālisida ibrāhīmara (samācāravannu)
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
(paralōkadalli) hore horuva yāvanū innobbana horeyannu horalāranu
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
mattu mānavanige, avanu śramisidaṣṭallade bērēnū sigadu
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
mattu avana śramavu (pratiphalada rūpadalli) bēganē kāṇalu siguvudu
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
ā baḷika avanige pūrṇa pratiphala nīḍalāguvudu
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
mattu (ellavū teraḷuva) antima neleyu nim'ma oḍeyana kaḍegē ide
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
khaṇḍitavāgiyū avanē (allāhanē) nagisuttāne mattu aḷisuttāne
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
mattu avanē sāyisuttāne mattu badukisuttāne
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
avanē, gaṇḍu mattu heṇṇemba jotegaḷannu sr̥ṣṭisidavanu –
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
– surisalāda vīryadinda
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
punaḥ jīvantagoḷisuva hoṇeyū avana mēleyē ide
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
avanē, svāyattagoḷisidavanu hāgū sampannagoḷisidavanu
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
avanē ‘śi'arā’da (tāreya) oḍeyanu
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
avanē, prathama ‘ād’rannu nāśa māḍidavanu
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
mattu samūdarannū aṣṭē. Avanu (avaralli) yārannū uḷisalilla
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
ī hinde nūhara janāṅgavannu (avanu nāśamāḍiddanu). Khaṇḍitavāgiyū avaru tumbā akramigaḷāgiddaru hāgū vidrōhigaḷāgiddaru
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Mattu avanu maguci bidda (lūtra janāṅgada) nāḍannu nuccu nūru māḍidanu
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
āvarisuva vastuvondu adannu (ā nāḍannu) āvarisikoṇḍittu
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
(mānavā,) nīninnu ninnoḍeyana yāvella koḍugegaḷa kuritu sanśayisuve
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
avaru (dūtaru) ī hinde eccarisalu bandavara sālina, obba eccarisuvavarāgiddāre
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
hattira barabēkādudu (lōkāntyada ghaḷige) hattira bandu biṭṭide
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
allāhana horatu bērārū adannu nivārisalāraru
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
nīvēnu ī mātina kuritu accari paḍuttiddīrā
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
mattu nīvu naguttīri, aḷuvudilla
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
nīvu bhārī doḍḍastike mereyuttīri
Surah An-Najm, Verse 62